НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• need to ensure adequate
• need to ensure appropriate
• need to provide adequate

Примеры использования Необходимость обеспечения надлежащей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот инцидент вновь высветил необходимость обеспечения надлежащей безопасности для всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
This incident once again underscored the need to provide adequate security for all United Nations and other international personnel.

После обзора деятельности государств- членов в области дистанционного зондирования Подкомитет вновь подтвердил свое мнение о том, что эта деятельность должна учитывать необходимость обеспечения надлежащей и недискриминационной помощи для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
After reviewing the remote-sensing activities of Member States, the Subcommittee reiterated its views that these activities should take into account the need to provide appropriate and non-discriminatory assistance to meet the needs of the developing countries.

Участники семинара подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации усилий между учреждениями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в области торговли.
The seminar had highlighted the need to ensure adequate coordination among trade-related technical cooperation agencies.

Подчеркивает важную роль неправительственных организаций в осуществлении Платформы действий и необходимость их активного участия в подготовке к специальной сессии, а также необходимость обеспечения надлежащей организации их вклада в работу специальной сессии;
Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;

Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации деятельности по техническому сотрудничеству, относящейся к кругу ведения Департамента.
Several delegations stressed the need to ensure adequate coordination of the technical cooperation activities under the responsibility of the Department.

Которые неоднократно затрагивались в выступлениях, можно отметить, что некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации деятельности в рамках основного направления работы, посвященного торговой информации, с Инициативой ЮНКТАД в области эффективности торговли, и в частности с сетью центров по вопросам торговли.
To mention a few that were repeatedly raised, some representatives stressed the need to ensure adequate coordination of the core service on Trade information with UNCTAD's Trade Efficiency Initiative, and the Trade Point network in particular.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей и открытой процедуры рассмотрения документации членами Исполнительного совета, предусматривающей возможность распространения замечаний среди всех членов Совета до утверждения соответствующих документов.
A number of delegations underlined the need for an adequate and open process of review by the Executive Board members, with comments shared among members before approval.

В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.
In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.

ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей экспертной поддержки осуществления Найробийской программы работы, а также процессов обобщения и анализа ее итогов, включая сводный доклад, который обобщит результаты осуществления Найробийской программы работы за период до его двадцать восьмой сессии.
The SBSTA highlighted the need to ensure appropriate expert input in the implementation of the Nairobi work programme, as well as in the synthesis and analysis of its deliverables, including in the summary report which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session.

Генеральный секретарь будет учитывать необходимость обеспечения надлежащей секретариатской поддержки деятельности Комиссии в контексте общего обзора структуры Секретариата в экономической и социальной областях.
The Secretary-General will take into account the need to ensure adequate Secretariat support to the Commission in the context of the overall review of the structure of the Secretariat in the economic and social fields.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей оценки этих новаторских подходов и осуществления последующей деятельности по их результатам и извлечения необходимых уроков в целях повышения готовности к стихийным бедствиям и расширения возможностей принятия ответных мер и включения компонентов предупреждения стихийных бедствий в будущую работу по планированию развития.
The Council stresses the need to ensure adequate assessment of and follow-up to these innovative approaches and to draw the appropriate lessons for improving preparedness and response capacities and the integration of disaster reduction components into future development planning.

Представители ряда делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей и открытой процедуры оценки документации членами Исполнительного совета, в рамках которой члены Совета обменивались бы соответствующими комментариями перед утверждением документации.
A number of delegations underlined the need for an adequate and open process of review by the Executive Board members, with comments shared among members before approval.

Ряд делегаций подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей координации или взаимодействия между данной программой и другими органами и/ или учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как региональные экономические комиссии, бреттон- вудские учреждения, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), с целью недопущения дублирования деятельности и обеспечения эффективного использования недостающих ресурсов.
Several delegations stressed the need to ensure that adequate coordination or cooperation, as appropriate, were maintained between the programme and other United Nations organs and/or agencies, such as the regional economic commissions, the Bretton Woods institutions, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), in order to avoid duplication of work and to ensure the effective use of the scarce available resources.

В этой связи Совет подтверждает необходимость обеспечения надлежащей защиты и помощи как для беженцев, так и для перемещенных внутри страны лиц с учетом особых трудностей в оказании гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам в Африке.
In this regard, the Council affirms the need to ensure adequate protection and assistance for both refugees and internally displaced persons, taking into account the special difficulties in the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons in Africa.

В то же время Генеральный секретарь учитывал необходимость обеспечения надлежащей поддержки заместителю Генерального секретаря, а также круг обязанностей, осуществляемых в рамках этого Департамента, и расширение стоящих перед ним задач по оказанию содействия Организации в осуществлении ее все более сложных мандатов.
At the same time, the Secretary-General has taken into consideration the need to provide adequate support to the Under-Secretary-General, as well as the level of responsibilities carried out within that Department and the expanding demands facing it in assisting the Organization to respond to ever more complex mandates.

Другие делегации подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации между этой программой и деятельностью других органов и/ или учреждений системы ООН, особенно других экономических комиссий, а также бреттон- вудских учреждений, ЮНКТАД, Международной организации труда( МОТ) и организаций развития Карибского бассейна, с тем чтобы избегать дублирования в работе.
Other delegations stressed the need to ensure that adequate coordination be maintained between that programme and other United Nations organs and/or agencies, in particular other economic commissions, as well as the Bretton Woods institutions, UNCTAD, the International Labour Organization(ILO) and Caribbean development organizations, in order to avoid duplication of work.

Другая точка зрения заключалась в том, что, учитывая необходимость обеспечения надлежащей защиты для лиц, которым поручено выполнять международные функции, приоритет следует предоставлять юрисдикции государства гражданства предполагаемого правонарушителя( или государства постоянного проживания, если предполагаемый правонарушитель является апатридом), поскольку в этих обстоятельствах принимающее государство зачастую бывает не в состоянии эффективным образом осуществлять свою юрисдикцию.
According to another view, bearing in mind the need to ensure adequate protection to individuals entrusted with international functions, priority should be given to the jurisdiction of the State of nationality of the alleged offender(or the State of permanent residence, if the alleged offender was a Stateless person), since the host State in such circumstances was frequently unable to exercise its jurisdiction effectively.

К числу основных проблем в области переписей населения относятся необходимость обеспечения надлежащих финансовых ресурсов, техническая поддержка и международные стандарты качества.
The main challenges in the area of censuses include the need to ensure adequate financial resources, technical support, and international quality standards.

Подтверждая необходимость обеспечения надлежащего механизма обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества исполнительными советами в соответствии с многолетними рамками финансирования или стратегическими планами конкретных учреждений, фондов или программ.
Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular agency, fund or programme.

Он признал, что в рамках деятельности по дистанционному зондированию следует учитывать необходимость обеспечения надлежащего и недискриминационного доступа в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран.
It recognized that remote sensing activities should take into account the need to provide appropriate and non-discriminatory access to meet the needs of developing countries.

Сознавая необходимость обеспечения надлежащих уровней финансирования для проведения в полном объеме мероприятий, запланированных на 2006- 2007 годы.
Aware of the need to ensure adequate levels of funding to undertake the full scope of activities planned for 2006- 2007.

Совещание подчеркнуло необходимость обеспечения надлежащего финансирования для осуществления Инициативы и для того, чтобы позволить государствам- членам и другим заинтересованным сторонам принять эффективное участие в этом процессе.
The Meeting emphasized the need to secure adequate funding for the implementation of the Initiative and to allow member States and other interested parties to take part in it effectively.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего финансирования для оказания дальнейшей поддержки такой работе по укреплению потенциала.
Several delegates stressed the need to secure adequate funding for continued support for such capacity-building activities.

В связи с необходимостью обеспечения надлежащего инвентарного учета в отношении всех активов Организации Объединенных Наций оратор подчеркивает необходимость строгого соблюдения финансовых правил 110. 25 и 110. 26.
In connection with the need to maintain proper inventory records for all United Nations assets, he emphasized the necessity of strict adherence to financial rules 110.25 and 110.26.

Подчеркивает необходимость обеспечения надлежащих финансовых и людских ресурсов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в этой связи настоятельно призывает ЮНИСЕФ отслеживать свои инвестиции в ресурсы посредством установления своего<< гендерного показателя>> для оценки и контроля прогресса;
Emphasizes the need to ensure adequate financial and human resourcing for gender equality and empowerment of women, and in this regard urges UNICEF to track its resource investments by establishing its gender marker tool to benchmark and monitor progress;

Совет Безопасности подчеркивает важное значение того, что диалог должен быть свободным от внешнего вмешательства, открытым, представительным и всеобъемлющим, и подчеркивает необходимость обеспечения надлежащего представительства конголезских женщин в этом процессе.
The Security Council stresses the importance for the Dialogue to be free from outside interference, open, representative and inclusive, and emphasizes the need to ensure adequate representation of Congolese women in the process.

Мы выступаем за расширение его членского состава и могли бы согласиться на такое расширение в обеих категориях членов: постоянных и непостоянных, если будет учтена необходимость обеспечения надлежащего географического представительства.
We advocate the expansion of its membership and could agree to such an expansion being applied to both categories of members-- permanent and non-permanent-- so long as the need to ensure adequate geographic representation is taken into account.

Необходимость обеспечения надлежащего временного интервала между принятием последней резолюции о всеобъемлющем обзоре политики и завершением работы по подготовке стратегического плана, с тем чтобы эта резолюция выступала в роли ключевого ориентира при разработке планов.
The need to provide adequate time between the adoption of the most recent resolution on the comprehensive policy review and the finalization of the strategic plan, ensuring the key role of the resolution in guiding preparations for the plans.

Комитет признает необходимость повышения качества услуг по письменному переводу, предоставляемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и, в частности, ввиду крайне высокого процента переводов, выполняемых по контрактам, необходимость обеспечения надлежащего контроля качества такого перевода.
The Committee recognizes the need to improve the quality of translation services provided at the United Nations Office at Nairobi and, in particular, given the extremely high level of outsourcing, to ensure appropriate quality control of translation done externally.

В соответствии с этим Конференция по рассмотрению действия Договора должна в ясной форме довести до сведения участников проходящих в настоящее время в Вене переговоров необходимость обеспечения надлежащего финансирования программы технического сотрудничества на период 2000- 2005 годов.
Accordingly, the Review Conference should transmit to the negotiations currently in progress in Vienna a clear signal of the need to provide adequate funding for the technical cooperation programme for the period 2000-2005.