TO ENSURE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• обеспечить соответствующее
• для обеспечения надлежащего
• для обеспечения соответствующих
• с чтобы обеспечить надлежащее
• для обеспечения надлежащей
• обеспечивать соответствующую
• обеспечение адекватных

Примеры использования To ensure appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure appropriate instruction materials.
Обеспечение надлежащими учебно-методическими материалами.

Monitoring of food product production and sale to ensure appropriate quality.
Контроля за производством и продажей продуктов питания надлежащего качества.

To ensure appropriate coordination of actions to implement commitments;
Обеспечить надлежащую координацию действий по выполнению обязательств;

Requests the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities;
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов;

To ensure appropriate consultation with the Office of Human Resources Management and legal experts;
Обеспечения надлежащих консультаций с Управлением людских ресурсов и экспертами по правовым вопросам;

It requested the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities.
В ней к Генеральному секретарю обращена просьба обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов.

To ensure appropriate and reasonable administrative assistance from the Registry to defence counsel.
Обеспечивать надлежащую и разумную административную помощь адвокатам защиты со стороны Секретариата.

It is proposed that the Office of the Director be strengthened to ensure appropriate administrative support to the Directorate as a whole.
Предлагается укрепить Канцелярию Директора для обеспечения надлежащей административной поддержки Директората в целом.

Action to ensure appropriate care and support on the part of health sector personnel.
Обеспечение надлежащего ухода и лечения со стороны медицинских работников;

The Office of the Special Representative also continued to ensure appropriate coordination among the members of the United Nations country team.
Канцелярия Специального представителя также продолжала обеспечивать соответствующую координацию деятельности между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

To ensure appropriate management of at least 60% of the reproductive health issues specific to older persons by 2020;
Обеспечить соответствующее лечение не менее 60 процентов заболеваний, связанных с репродуктивным здоровьем пожилых людей, к 2020 году;

To organise comparative tests among official state laboratories and to ensure appropriate control of work performed on the basis of the comparative tests;
Организовывать сравнительные тесты между официальными государственными лабораториями и обеспечивать соответствующий контроль проведенной работы по этим сравнительным тестам;

To ensure appropriate professional training and working conditions and a safe working environment for teachers in places of detention;
Обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и условий труда, а также безопасной работы для учителей в местах лишения свободы;

It was not fully satisfied with the language intended to ensure appropriate deference to sovereign State prerogatives for resource allocations and policymaking.
Она не вполне удовлетворена формулировками, призванными обеспечить соответствующее уважение прерогатив суверенных государств в области распределения ресурсов и разработки политики.

The representative of ISO also informed the Plenary that the World Customs Organization(WCO) was working on similar issues and requested UN/CEFACT to ensure appropriate coordination.
Представитель ИСО также информировал Пленарную сессию о том, что Всемирная таможенная организация( ВТАМО) ведет работу по аналогичным вопросам, и просил СЕФАКТ ООН обеспечить соответствующую координацию.

The GEF was invited to ensure appropriate application of the incremental cost principle.
ГЭФ было предложено обеспечить надлежащее применение принципа дополнительных расходов.

In addition, the Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to ensure appropriate coordination with the United Nations country team.
Кроме того, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет продолжать обеспечивать соответствующую координацию между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Office also continued to ensure appropriate coordination among the members of the United Nations country team.
Канцелярия также продолжала обеспечивать соответствующую координацию деятельности между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

It had agreed, however, that at the time of the next review, it would again review the scale so as to ensure appropriate adherence to the income replacement methodology.
Вместе с тем Комиссия приняла решение вновь провести обзор шкалы в ходе следующего обзора методологии, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии замещения дохода.

Requests the Secretary-General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-term Strategy;
Просит Генерального секретаря обеспечить соответствующую поддержку эффективного функционирования Долгосрочной стратегии;

Article 24 of the Convention on the Rights of the Child also requires that States take adequate measures to ensure appropriate prenatal and post-natal health care for mothers.
В статье 24 Конвенции о правах ребенка также предусматривается, что государства должны принимать достаточные меры для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания матерей в дородовой и послеродовой периоды.

Adapt current regulations to ensure appropriate control of nuclear and radioactive materials;
Изменение нынешних законоположений в целях обеспечения надлежащего контроля за ядерными и радиоактивными материалами;

The UNICEF Internal Audit Committee was established in 1992‚ to review and follow up on the internal audit reports and to ensure appropriate preventive and corrective action.
Комитет по внутренней ревизии ЮНИСЕФ был создан в 1992 году для рассмотрения докладов о внутренней ревизии и принятия последующих мер, а также для обеспечения соответствующих превентивных и корректирующих мер.

Providing an effective mechanism to ensure appropriate monitoring and provision of feedback with regard to service delivery.
Применения действенного механизма обеспечения надлежащего контроля и обратной связи в оценке эффективности оказания услуг.

Executive summary: In connection with the introduction of special provision S24 in chapter 8.5(ADR 2009), an omission occurred that needs to be corrected in order to ensure appropriate supervision.
Существо предложения: В контексте включения специального положения S24 в главу 8. 5( издание ДОПОГ 2009 года) был допущен пропуск, который необходимо устранить, с тем чтобы обеспечить надлежащее наблюдение за транспортными средствами.

Provisions to ensure appropriate emergency response, amounting to $114 million for Somalia, the Sudan and Zimbabwe;
Ассигнования для обеспечения соответствующего чрезвычайного реагирования на сумму 114 млн. долл. США для Сомали, Судана и Зимбабве;

Furthermore, the lack of specific legally enforceable standards has a further impact on attempts to ensure appropriate responses as well as accountability for acts of violence against women.
Кроме того, отсутствие обеспеченных правовыми санкциями стандартов дополнительно препятствует попыткам обеспечить надлежащие меры реагирования, а также ответственность за акты насилия в отношении женщин.

Article 37: To ensure appropriate application of the Convention in some States we believe that this article must be retained with the brackets removed.
Статья 37: В целях обеспечения надлежащего применения положений конвенции в некоторых государствах мы полагаем необходимым сохранить эту статью, сняв квадратные скобки.

In that regard, the Secretariat has reviewed past United Nations action and developed guidance to ensure appropriate collective responses to issues arising from unconstitutional changes in power.
В этом отношении Секретариат провел обзор прошлых действий Организации Объединенных Наций и выработал указания для обеспечения надлежащего коллективного реагирования на проблемы, возникающие в связи с неконституционной сменой власти.

It would also be important to ensure appropriate cooperation between the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and ACC.
И важно было бы также обеспечить соответствующее сотрудничество между Комитетом по программе и координации Экономического и Социального Совета и Административным комитетом по координации.