APPROPRIATE MECHANISMS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• соответствующие механизмы обеспечения

Примеры использования Appropriate mechanisms to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to publicise the relevant provisions through all appropriate mechanisms to ensure that CPSS personnel are aware of them.
Важно также опубликовывать соответствующие положения через все соответствующие механизмы, чтобы персонал ГЧСБ знал об их содержании.

It urges the State party to adopt appropriate mechanisms to ensure the effective implementation of existing laws and norms at the national, regional, municipal and community levels.
Он настоятельно призывает государство- участник внедрить соответствующие механизмы, обеспечивающие эффективное осуществление действующих законов и норм на национальном, региональном, муниципальном и местном уровнях.

The process of policy revision is a continuing one, carried out by inter-ministerial committees, with appropriate mechanisms to ensure participation.
Процесс пересмотра политики идет постоянно и осуществляется межминистерскими комитетами с использованием соответствующих механизмов, обеспечивающих участие различных сторон.

Likewise, each country should establish appropriate mechanisms to ensure that organizations based in their territory comply with these requirements;
Аналогичным образом, в каждой стране следует создать надлежащие механизмы, обеспечивающие соблюдение этих требований базирующимися на их территории организациями;

Clarification of the roles and functions of the different ministries and State agencies with responsibilities in the areas of radioactive waste and chemicals management, and creation of appropriate mechanisms to ensure better coordination and cooperation among these institutions;
Уточнение роли и функций различных министерств и государственных ведомств в области управления радиоактивными отходами и химическими веществами, а также создание надлежащих механизмов по обеспечению более оптимальной координации и сотрудничества между этими учреждениями;

Allocate adequate resources and establish all appropriate mechanisms to ensure the implementation, monitoring and evaluation of laws and policies, as well as coordination among different multi-stakeholders;
Выделить в достаточном объеме ресурсы и создать все необходимые механизмы для осуществления, мониторинга и оценки законов и стратегий, а также координации между различными заинтересованными сторонами;

The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public positions and should institute appropriate mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
Правительству следует воздерживаться от назначения лиц, которые нарушили права человека, на любые государственные должности, и следует создать соответствующие механизмы, обеспечивающие, чтобы известные нарушители прав человека не могли занимать государственные должности.

Ii Establishment of appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined to development programmes in recipient countries;
Ii создание надлежащих механизмов в целях обеспечения того, чтобы затраты на систему координаторов- резидентов не приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для программ развития в странах- получателях помощи;

Failure to meet this obligation is an offence and the State employs the appropriate mechanisms to ensure that the parent involved abides by his legal obligations.
Невыполнение этого обязательства является преступлением, и государство приводит в действие соответствующий механизм с целью обеспечить выполнение таким родителем его юридических обязательств.

To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries;
Создавать надлежащие механизмы для недопущения того, чтобы расходы на систему координаторов- резидентов приводили к сокращению объема ресурсов, которые предназначаются для осуществления программ развития в странах осуществления программ;

The Department for General Assembly and Conference Management should implement appropriate mechanisms to ensure that the approved workday limits for retirees are not exceeded.
Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует создать соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы не превышался установленный предел числа рабочих дней для пенсионеров.

Establish appropriate mechanisms to ensure prompt, effective, independent and impartial investigations into all allegations of torture and other ill-treatment at remand and detention facilities, and to ensure that perpetrators are held accountable(Ireland);
Создать соответствующие механизмы для обеспечения незамедлительных, эффективных, независимых и беспристрастных расследований всех сообщений о пытках и других формах жестокого обращения в центрах предварительного заключения и содержания под стражей, а также привлечения виновных к ответственности( Ирландия);

Immediate steps are needed to improve management practices by establishing appropriate mechanisms to ensure managerial accountability at all levels, both at Headquarters and in field missions.
Необходимо принять безотлагательные меры по совершенствованию практики управления путем создания соответствующих механизмов обеспечения подотчетности руководителей на всех уровнях как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.

To study the appropriate mechanisms to ensure more effective application of international legal norms on the subject, especially the norms and provisions contemplated in the conventions against terrorism in force between States parties to those conventions;
Изучать соответствующие механизмы обеспечения более эффективного применения международно-правовых норм в этой области, особенно закрепленных в конвенциях по борьбе с терроризмом норм и положений, которые применяются в рамках двусторонних соглашений между государствами- участниками этих конвенций;

The sanctions helped to accelerate the adoption of new laws and the institutionalization of appropriate mechanisms to ensure that we would never again allow conditions such as those that gave rise to their imposition.
Благодаря этим санкциям быстрее стали приниматься новые законы и разрабатываться соответствующие механизмы, призванные гарантировать, чтобы впредь никогда не возникало подобных предпосылок для наложения таких санкций.

Put in place appropriate mechanisms to ensure that individuals and members of the political opposition are able to take part freely in public rallies and peaceful demonstrations and to express their views without fear of reprisals, including via all forms of media(Canada);
Создать надлежащие механизмы для обеспечения того, чтобы отдельные лица и члены политической оппозиции могли свободно принимать участие в публичных митингах и мирных демонстрациях и выражать свои мнения не опасаясь репрессий, включая использование всех видов средств массовой информации( Канада);

It recommended, inter alia, that the Government respect the full independence of the commission, and that the commission design appropriate mechanisms to ensure that information of potential interest to criminal justice is not lost and law enforcement is not hindered.
Он, в частности, рекомендовал правительству обеспечить полное уважение независимости комиссии, разработку надлежащих механизмов сохранения информации, которая может представлять интерес для органов уголовной юстиции, и беспрепятственную работу правоохранительной системы27.

States will therefore have to set up appropriate mechanisms to ensure the effective enforcement of this principle, as well as to ensure more generally an effective framework for judicial cooperation with other States in these matters.
Поэтому государствам необходимо будет создать надлежащие механизмы для обеспечения эффективного соблюдения этого принципа, а также для обеспечения в более общем плане эффективных рамок для судебного сотрудничества с другими государствами в этих вопросах.

The review process provided all parties with an important opportunity to overcome the failures of 2005, assess the implementation of the Treaty, revalidate the multilateral nuclear nonproliferation regime and establish appropriate mechanisms to ensure the achievement of nuclear non-proliferation goals.
Обзорный процесс дает всем сторонам крупный шанс преодолеть неудачи 2005 года, оценить осуществление Договора, подтвердить многосторонний режим ядерного нераспространения и учредить соответствующие механизмы, дабы обеспечить достижение целей ядерного нераспространения.

The State shall promote conditions and establish appropriate mechanisms to ensure that equality is genuine and effective, removing obstacles preventing or hampering its exercise and facilitating the participation of women in all spheres of national life.
Государство создает необходимые условия и механизмы для того, чтобы равноправие было реальным и эффективным, устраняя причины и факторы, которые мешают или усложняют соблюдение равноправия, и содействуя участию женщин во всех сферах жизни страны.

The Office of Internal Oversight Services observed that the control environment had been inadequate, exposing the peacekeeping operations to the risk of fraud and abuse and accordingly recommended the establishment of appropriate mechanisms to ensure managerial accountability at all levels.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что<< система контроля>> не отвечала необходимым требованиям, чтобы предотвратить возникновение риска мошенничества и злоупотреблений в операциях по поддержанию мира, и в связи с этим рекомендовало создать надлежащие механизмы обеспечения подотчетности руководителей на всех уровнях.

The Department of Peacekeeping Operations reported that the Mission had put in place appropriate mechanisms to ensure the accuracy of troop-strength reports that serve as the basis for the payment of daily allowances to troops and reimbursement for contingent-owned equipment.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что Миссия разработала надлежащие механизмы, обеспечивающие подготовку точных отчетов о численности воинских контингентов, на основании которых производится выплата суточных военнослужащим и возмещения за принадлежащее контингентам имущество.

One Article 5 Party called for the adoption of a decision to promote the establishment of regional facilities for the sound destruction of refrigerants and other equipment containing ozone-depleting substances in developing countries and for appropriate mechanisms to ensure their safe transportation.
Одна из Сторон, действующих в рамках статьи 5, призвала к принятию решения в целях содействия созданию в развивающихся странах региональных объектов по рациональному уничтожению хладагентов и другого оборудования, содержащего озоноразрушающие вещества, и соответствующих механизмов, призванных обеспечить их безопасную транспортировку.

It should provide effective constitutional guarantees and appropriate mechanisms to ensure the implementation of human rights for all citizens in Kosovo and of the rights of members of all Kosovo communities, including the right of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
Оно должно предусматривать эффективные конституционные гарантии и соответствующие механизмы обеспечения осуществления прав человека всех граждан Косово и прав членов всех косовских общин, включая право беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома.

Appropriate mechanisms to ensure adequate inclusion not only of business, Governments and the scientific community but also of groups traditionally not part of the discourse such as non-governmental organizations, women's groups, minorities and indigenous peoples may be needed to foster the exchange views on the scientific, social and ethical issues of major concern.
Могут понадобиться соответствующие механизмы, обеспечивающие надлежащее участие в обмене мнениями по актуальным научным, социальным и этическим вопросам представителям не только правительств и деловых и научных кругов, но и неправительственных организаций, женских групп, меньшинств и коренных народов.

In paragraph 1976(a) of its report, the Mission recommended that the international community and responsible Palestinian authorities should establish appropriate mechanisms to ensure that the funds pledged by international donors for reconstruction activities in the Gaza Strip were smoothly and effectively disbursed, and urgently put to use for the benefit of the population of Gaza.
В пункте 1976 a своего доклада Миссия рекомендовала международному сообществу и компетентным палестинским властям создать надлежащие механизмы для обеспечения упорядоченной и эффективной выплаты средств, которые международные доноры обещали выделить на цели деятельности по восстановлению в секторе Газа, и их незамедлительного использования для удовлетворения потребностей жителей Газы.

Appropriate mechanisms to ensure adequate inclusion not only of business, Governments and the scientific community but also of groups traditionally not part of the discourse, such as non-governmental organizations, women's groups, minorities and indigenous peoples, may be needed to foster the exchange of views on the scientific, social and ethical issues of major concern.
Для содействия обмену мнениями по вызывающим наибольшую озабоченность научным, социальным и морально-нравственным вопросам, возможно, необходимы соответствующие механизмы обеспечения надлежащего включения в этот процесс не только деловых, правительственных и научных кругов, но наряду с ними и групп, традиционно не привлекаемых к подобным обсуждениям, в частности неправительственных организаций, женских групп, меньшинств и коренных народов.

In these circumstances, it is necessary to provide appropriate mechanisms to ensure that, with respect to State-initiated cases, where States are willing and able to bring national proceedings, those proceedings will be preferred over ICC ones.
В этих обстоятельствах необходимо предусмотреть соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы применительно к делам, возбуждаемым по инициативе государств, если государства желают и могут возбудить разбирательство в национальных судах, такому разбирательству отдавалось предпочтение перед разбирательством в МУС.

Ministers accordingly agree to establish appropriate mechanisms to ensure that the implementation of the results of the Uruguay Round on trade in agriculture does not adversely affect the availability of food aid at a level which is sufficient to continue to provide assistance in meeting the food needs of developing countries, especially least-developed and net food-importing developing countries.
Министры в этой связи принимают решение создать соответствующие механизмы обеспечения того, чтобы воплощение в жизнь результатов Уругвайского раунда в области торговли сельскохозяйственными товарами не оказывало негативного влияния на предоставление продовольственной помощи на уровне, достаточном для продолжения оказания содействия в удовлетворении потребности развивающихся стран в продовольствии, особенно наименее развитых стран и развивающихся стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия.

Mindful of the critical importance, following the secession of the Republic of South Sudan, of agreeing on appropriate mechanisms to ensure uninterrupted, timely and convenient delivery of Post-Service Benefits to all qualified individuals as aforesaid who are citizens of the Republic of South Sudan or of the Republic of the Sudan and who reside in either State;
Учитывая, что в связи с отделением Республики Южный Судан чрезвычайно важно договориться о надлежащих механизмах, чтобы обеспечить непрерывное и своевременное поступление выплат по окончании службы в удобном порядке для всех граждан Республики Южный Судан или Республики Судан, которые удовлетворяют соответствующим требованиям, указанным выше, и проживают в одном из этих государств;