НАДЛЕЖАЩИЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• appropriate mechanisms
• adequate mechanisms
• appropriate arrangements
• proper mechanisms
• suitable mechanisms
• adequate arrangements
• appropriate modalities
• proper arrangements
• appropriate mechanism
• relevant mechanisms
• suitable arrangements

Примеры использования Надлежащие механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать надлежащие механизмы для реализации закона.
Develop proper mechanism to implement the law.

Необходимо учредить/ привлечь надлежащие механизмы для улавливания выгод.
Appropriate mechanisms need to be established/ evolved to capture the benefits.

Предложить надлежащие механизмы организации следующего Всемирного дня статистики.
To propose appropriate mechanisms to organize the next World Statistics Day.

Однако мы построили надлежащие механизмы для их решения.
However, we have built the right mechanisms for solving them.

Поэтому УСВН не могло проверить правильность сумм и определить, существуют ли надлежащие механизмы.
Therefore, OIOS could not verify the amounts or determine if proper mechanisms were in place.

Кроме того, существуют надлежащие механизмы для доставки гуманитарной помощи в Газу.
Furthermore, there exist appropriate mechanisms to transfer humanitarian assistance to Gaza.

Dd. надлежащие механизмы учета показателей устойчивости в процессе планирования развития;
Dd. Appropriate mechanisms for incorporating sustainability indicators into the development planning process;

Гражданским служащим необходимы надлежащие механизмы и возможности для управления социальными программами.
Civil servants need to have appropriate mechanisms and capacity to manage social programmes.

Созданы ли надлежащие механизмы и процедуры для действенного участия в процессе получения СПОС?
Have adequate mechanism and procedures for effective participation in the FPIC process been established?

Сейчас нам необходимо найти надлежащие механизмы для обеспечения должного осуществления этой политики.
We must now find the appropriate mechanisms to ensure the proper implementation of these policies.

Следует настоятельно призвать правительство создать надлежащие механизмы для обеспечения правосудия в переходный период;
The Government should be urged to develop appropriate mechanisms for transitional justice;

Создать надлежащие механизмы для оценки важных показателей здоровья, включая уровни младенческой смертности;
Establish appropriate mechanisms to assess important health indicators, inter alia, the infant mortality rate;

Кроме того, необходимо создать надлежащие механизмы для мониторинга и оценки выполнения планов действий.
There is a need to develop appropriate mechanisms for monitoring and evaluating commitments to action plans.

Кроме того, в международной правовой системе отсутствуют надлежащие механизмы контроля за использованием таких мер;
The international legal system also lacks adequate mechanisms for monitoring the use of such measures;

В этой связи мы считаем, что для решения этого вопроса в Организации необходимо создать надлежащие механизмы.
In this regard, Argentina considers that adequate mechanisms should be established within the Organization for this purpose.

Мы настоятельно призываем правительства создать надлежащие механизмы для действенного осуществления этих законов.
We urge governments to establish appropriate mechanisms for the effective implementation of these laws.

В настоящее время применяются надлежащие механизмы оценки стоимости, однако такая оценка проводится с интервалом приблизительно в один квартал.
Proper mechanisms for value assessment were in place, but with a time lag of approximately one quarter.

Развивающимся же странам еще только предстоит разработать надлежащие механизмы обеспечения регулярного к ним доступа и их оценки.
Developing countries, however, have yet to develop appropriate mechanisms for their routine access and assessment.

На этом уровне могут внедряться надлежащие механизмы обеспечения участия организаций вне системы Организации Объединенных Наций.
Appropriate modalities for the involvement of organizations outside the United Nations system could be introduced at this level.

Правительство заявило, в частности, что там существуют надлежащие механизмы для мониторинга нарушений прав человека служащими ПСБ.
The Government indicated, inter alia, that adequate mechanisms were in place to monitor human rights violations by the BSF.

В целях улучшения координации ведущее учреждение в консультации с учреждениями- партнерами разработает надлежащие механизмы для проведения консультаций.
In order to facilitate coordination, the lead agency, in consultation with the cooperative agencies, will develop appropriate arrangements for consultation.

Создала ли Республика Беларусь какие-либо надлежащие механизмы( такие, как<< целевая группа>>) в этой области?
Has the Republic of Belarus created any appropriate mechanisms(such as a"task force") in this regard?

Что касается норм о труде, то во многих странах с переходной экономикой в настоящее время отсутствуют надлежащие механизмы, которые обеспечивали бы выполнение трудового законодательства.
In terms of labour standards, many transitional economies currently lack proper mechanisms to enforce labour laws.

Авторы СП5 рекомендовали определить надлежащие механизмы для обеспечения практического применения Закона об обязательном образовании.
JS5 recommended finding the appropriate mechanisms to ensure the activation of the Compulsory Education Law.

Женщинам нужны не только политические декларации: женщинам нужны надлежащие механизмы, равные возможности, достаточные ресурсы и реальные действия.
Women do not need only political declarations: women need adequate mechanisms, equal opportunities, adequate resources and real actions.

В целях содействия координации ведущее учреждение совместно со своими партнерами по сотрудничеству подготовит надлежащие механизмы для проведения консультаций.
In order to facilitate coordination, the lead agency, in consultation with the cooperative agencies, will develop appropriate arrangements for consultation.

Консультативный комитет надеется, что все надлежащие механизмы будут задействованы до развертывания беспилотной воздушной системы.
The Advisory Committee trusts that all appropriate arrangements will be in place prior to the deployment of the unmanned aerial system.

И наконец, я поручил Департаменту операций по поддержанию мира создать также и в Центральных учреждениях надлежащие механизмы для обеспечения согласования политики.
Finally, I have instructed the Department of Peacekeeping Operations to ensure that adequate arrangements for policy coherence are also established at Headquarters.

Увеличение числа государств- членов, применяющих надлежащие механизмы и нормативно- правовые акты для расширения участия негосударственных субъектов.
Increased number of member States adopting appropriate mechanisms and regulatory frameworks for enhancing the participation of non-State actors.

Ii вместе с тем, чтобы ЮНИДО была в состоянии оказывать требуемые услуги, потребуется создать надлежащие механизмы для мобилизации требуемых финансовых ресурсов.
Ii For UNIDO to be able to provide the required services, however, appropriate modalities would need to be put in place for the mobilization of the required financial resources.