PROPER MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• надлежащих механизмов
• соответствующих механизмов
• надлежащие механизмы

Примеры использования Proper mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, OIOS could not verify the amounts or determine if proper mechanisms were in place.
Поэтому УСВН не могло проверить правильность сумм и определить, существуют ли надлежащие механизмы.

There needs to be proper mechanisms for reviewing and approving the release of the new results.
Необходимо наличие соответствующих механизмов проверки и утверждения выпуска вновь полученных результатов.

In terms of labour standards, many transitional economies currently lack proper mechanisms to enforce labour laws.
Что касается норм о труде, то во многих странах с переходной экономикой в настоящее время отсутствуют надлежащие механизмы, которые обеспечивали бы выполнение трудового законодательства.

Without proper mechanisms for the protection of data, Single Window facilities should not be allowed to operate.
Без надлежащего механизма защиты данных механизмы" единого окна" не должны допускаться к использованию.

We contend that trade liberalization, without the proper mechanisms to protect the small and the weak, does not promote fair trade.
Мы считаем, что либерализация торговли без надлежащих механизмов защиты малых и слабых не способствует справедливой торговле.

Proper mechanisms for value assessment were in place, but with a time lag of approximately one quarter.
В настоящее время применяются надлежащие механизмы оценки стоимости, однако такая оценка проводится с интервалом приблизительно в один квартал.

The two officers will help put in place proper mechanisms and procedures for refugee status determination and resettlement.
Эти два сотрудника окажут помощь в создании надлежащих механизмов и процедур для определения статуса беженцев и их переселения.

Proper mechanisms were needed to enhance transparency and accountability in the approval, use and reporting of such resources.
Необходимы надлежащие механизмы для повышения степени транспарентности и подотчетности при утверждении и использовании таких ресурсов, а также предоставлении соответствующих отчетных материалов.

It is therefore up to us together and with a clear sense of direction to seek the proper mechanisms to respond early to signs that larger problems are imminent.
Поэтому все мы должны, руководствуясь четкими ориентирами, изыскать соответствующие механизмы раннего реагирования на признаки предстоящих серьезных проблем.

Do Member States have proper mechanisms to allow for extradition and confiscation of assets where applicable?
Располагают ли государства- члены надлежащими механизмами, которые позволяют им в соответствующих ситуациях осуществлять выдачу и конфискацию активов?

Reiterating the importance of implementing all mandated activities, he said that, if required resources were not available, they should be requested through the proper mechanisms.
Вновь заявляя о важности проведения всех утвержденных мероприятий, оратор говорит, что в случае отсутствия необходимых ресурсов следует направить запрос через соответствующие механизмы.

It should also consider proper mechanisms to rescue that much abused term from those who use it as a pejorative term for any dissent from their policies.
Следует также рассмотреть надлежащие механизмы, для того чтобы этим понятием более не могли злоупотреблять те, кто используют его в качестве уничижительного термина для обозначения любого несогласия с их политикой.

The University is focusing its work on the core concerns of the United Nations and establishing proper mechanisms to enable it to stay attuned of evolving priorities of the United Nations.
Свою работу УООН фокусирует на основных вопросах, волнующих Организацию Объединенных Наций, и создании надлежащих механизмов, позволяющих ему настраиваться на меняющиеся приоритеты Организации Объединенных Наций.

It should also establish proper mechanisms for identifying victims of trafficking and referring them to appropriate services, and continue training law enforcement officials and other relevant professionals on identification and assistance to victims of trafficking.
Ему следует также создать надлежащие механизмы для выявления жертв торговли людьми и перенаправления их соответствующим службам, а также продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих специалистов по вопросам, касающимся выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.

Formal and informal justice(dispute resolution) mechanisms As envisaged by the Constitution, the state is responsible for establishing proper mechanisms for delivering formal and informal justice.
Формальные и неформальные механизмы правосудия( разрешения споров) Согласно Конституции, государство несет ответственность за создание необходимых механизмов формального и неформального отправления правосудия.

The Office continued to work with States to ensure that the proper mechanisms are in place at borders, so that persons seeking protection have access to territory and asylum procedures.
Управление продолжало взаимодействовать с государствами для обеспечения создания надлежащих механизмов на границах, с тем чтобы лица, претендующие на защиту, имели доступ на территорию и к процедурам предоставления убежища.

Moreover, a country situation will obviously evolve over time and therefore needs to be assessed on a frequent basis in order to determine proper mechanisms for the"effective" participation of minorities.
Кроме того, разумеется, ситуации в странах меняются с течением времени, в связи с чем существует необходимость проведения периодических оценок для определения надлежащих механизмов, позволяющих обеспечить действительно" эффективное" участие меньшинств.

She concluded by stressing that the organization must set up the proper mechanisms to ensure that the gains of Beijing+10 were not lost but closely connected to the General Assembly Major Event in September 2005.
В заключение она подчеркнула, что организации должны создать надлежащие механизмы обеспечения того, чтобы плоды процесса<< Пекин+ 10>> не были утрачены, а были тесно увязаны с основным мероприятием Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года.

Moreover, a country situation will obviously evolve over time and therefore need to be assessed on a frequent basis in order that proper mechanisms for the effective participation of minorities, may be determined.
Кроме того, разумеется, ситуации в странах меняются с течением времени, в связи с чем существует необходимость проведения периодических оценок для определения надлежащих механизмов, позволяющих обеспечить эффективное участие меньшинств.

The Special Rapporteur aims to demonstrate that when proper mechanisms are in place, judicial accountability should and will contribute both to increasing public trust in the justice system and to reinforcing judicial independence.
Специальный докладчик ставит перед собой цель продемонстрировать, что, когда созданы надлежащие механизмы, подотчетность судебных органов должна и будет способствовать как повышению общественного доверия к системе правосудия, так и укреплению независимости судебных органов.

However, we believe that such authorization should be done in relation to the allocation of funds and resources for social and economic programmes and projects, in accordance with the proper mechanisms of accountability and monitoring.
Однако мы считаем, что такие полномочия должны предоставляться в связи с выделением средств и ресурсов на социальные и экономические программы и проекты, в соответствии с надлежащими механизмами подотчетности и мониторинга.

In order to ensure the protection, quality, accuracy, and integrity of data within the Single Window facility, proper mechanisms for the identification, authentication and authorization of users(both operators and end-users) are necessary.
Чтобы обеспечить защиту, качество, точность и целостность данных в механизме" единого окна", необходимы надлежащие механизмы идентификации, удостоверения подлинности и санкционирования пользователей как операторов, так и конечных пользователей.

The TIRExB was of the opinion that, with the proper mechanisms to supervise consignees who have obtained the right to receive goods directly at their premises, the existence of authorized consignees should not jeopardize the well functioning of the existing guarantee system TRANS/WP.30/2003/1, paras. 29 and 34.
ИСМДП придерживался того мнения, что при наличии надлежащих механизмов контроля за получателями, которым предоставлено право получать грузы непосредственно на своей территории, существование уполномоченных получателей не должно создавать угрозу надлежащему функционированию действующей системы гарантий TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1, пункты 29 и 34.

The University is focusing its work on the core concerns of the United Nations and establishing proper mechanisms to enable it to stay attuned of evolving priorities of the United Nations.
В своей работе Университет уделяет особое внимание основным вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и созданию соответствующих механизмов, позволяющих ему учитывать в своей деятельности меняющиеся приоритетные задачи Организации Объединенных Наций.

At the present time, assurances had been received from national authorities that proper mechanisms had been put in place to ensure that sterilization services, and the reproductive health programme in general, were clearly guided by high standards of quality of care and respect for the reproductive rights of individuals.
В настоящее время, согласно заверениям властей страны, созданы надлежащие механизмы, призванные следить за тем, чтобы услуги по стерилизации и программа в области репродуктивного здоровья строго соответствовали высоким стандартам качества обслуживания и уважения к репродуктивным правам граждан.

Much could be said about the anticipation approach in defining priorities and avoiding shortages and bottlenecks, but they are wasted words if we do not create the proper mechanisms and find means of observing and assessing virtual needs.
О подходе на основе прогнозирования при определении приоритетов и избежания нехватки ресурсов и узких мест можно сказать довольно много, однако все это будет напрасной тратой времени, если мы не создадим надлежащих механизмов и не изыщем средств для контроля и оценки возможных потребностей.

As we have stated on previous occasions, there is also an urgent need to agree on the proper mechanisms for forestalling financial crises and finding a solution to unsustainable external debt burdens, in accordance with resolution 57/240.
Как мы уже неоднократно подчеркивали, настоятельно необходимо достичь соглашения в отношении создания соответствующего механизма для предотвращения финансовых кризисов и нахождения решений для облегчения непомерного бремени внешней задолженности в соответствии с резолюцией 57/ 240.

The Procurement Division informed the Board that it was at the final stage of promulgation of the revised Procurement Manual and planned to emphasize the need for the missions to establish proper mechanisms to review qualification and capability of potential vendors.
Отдел закупок информировал Комиссию о том, что он находится на заключительном этапе промульгации пересмотренного Руководства по закупкам и планирует обратить особое внимание на необходимость создания миссиями надлежащих механизмов для анализа возможностей потенциальных поставщиков и их соответствия предъявляемым требованиям.

In addition, the Government of Liberia conducted a workshop on diamonds for development in Monrovia, the purpose of which was to ensure that the proper mechanisms are implemented so as to make certain that the proceeds accrued from the sale of diamonds are not used to fuel conflicts, but rather to promote social and economic development for the Liberian people.
Кроме того, правительство Либерии провело в Монровии семинар по вопросу использования алмазов в целях развития, который был посвящен обеспечению осуществления надлежащих механизмов, с тем чтобы гарантировать, что поступления от продажи алмазов не будут использоваться для разжигания конфликтов, а будут направляться на цели содействия социально-экономическому развитию народа Либерии.

The right to development had to be met by recognizing that all peoples, including indigenous peoples, must be allowed to enjoy the rights elaborated in the Declaration on the Right to Development and to relief when they are violated, and by creating the proper mechanisms to implement the rights without politicization and selectivity.
Право на развитие должно осуществляться путем признания того, что все народы, включая коренные народы, должны пользоваться правами, предусмотренными Декларацией о праве на развитие, и правом на компенсацию в случае, если эти права нарушены, и путем создания соответствующих механизмов для осуществления прав без политизации и избирательности.