PROPER MEASURES на Русском - Русский перевод

• надлежащие меры
• соответствующие меры
• необходимые меры
• надлежащих мер

Примеры использования Proper measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please read it carefully and take the proper measures.
Внимательно прочитайте его и примите соответствующие меры.

This shows that with proper measures and determination, it is possible to make progress.
Это говорит о том, что при принятии должных мер и наличии воли можно добиться прогресса.

A party cannot recover damages that he could have mitigated by taking the proper measures.
Сторона не может взыскать убытки, которые она могла уменьшить, приняв надлежащие меры.

Adopt proper measures in order to discourage the practice of early and forced marriages(Italy);
Принять надлежащие меры по недопущению практики ранних и принудительных браков( Италия);

Victims of human trafficking were settled in shelter and proper measures were taken for their protection.
В приюты было помещено 37 жертв торговли людьми, и были приняты надлежащие меры по их защите.

Proper measures would ensure the generation of wealth, its equitable distribution and more freedom in all spheres.
Надлежащие меры позволяют обеспечить благосостояние народа на протяжении поколений, справедливое распределение богатства и бо́льшую свободу во всех областях.

Whereas eyes are vital part of our body, it is crucial to take proper measures and prevention to avoid this problem.
В то время как глаза важной частью нашего тела, крайне важно принять надлежащие меры и профилактики, чтобы избежать этой проблемы.

Take proper measures to strengthen and enact the legislative framework aiming at protecting the rights of women and to fully implement CEDAW(Italy);
Принимать надлежащие меры по укреплению и принятию законодательства, направленного на защиту прав женщин, и по полному осуществлению КЛДЖ( Италия);

Article 12 of the Convention stipulates the taking of proper measures to eliminate discrimination against women in the health field.
В статье 12 Конвенции говорится о принятии соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения.

We hope that proper measures should be taken so that all States desirous of participating in the multilateral disarmament negotiation and discharging their duties could become its members.
Мы надеемся, что будут приняты надлежащие меры к тому, чтобы ее членами могли стать все государства, желающие участвовать в многосторонних разоруженческих переговорах и исполняющие свои обязанности.

Therefore, article 1, paragraph(1) of the Constitution binds the State to take proper measures towards the economic development and social protection.
Поэтому в пункте 1 статьи 1 Конституции говорится, что государство обязано принимать должные меры экономического развития и социальной защиты.

It is important to take proper measures to prevent the spread of diseases between seed lots by thoroughly cleaning and disinfecting all equipment.
Важно принимать надлежащие меры для предотвращения распространения болезней между партиями семенного материала путем мойки и дезинфекции оборудования.

Initial indications of the situation in the eastern part of the country suggest that this could indeed be the case unless proper measures are taken to prevent such an eventuality.
Первые признаки такого положения в восточной части страны дают основания предполагать, что такая ситуация может действительно возникнуть, если не будут приняты надлежащие меры для того, чтобы предотвратить такой ход событий.

It was also instructed to take proper measures regarding those entities and leasers who don't meet their obligations.
Также было поручено принять соответствующие меры по отношению к недобросовестным владельцам и арендаторам.

Assessment and Recommendations Data confidentiality and security are taken seriously in the CS, with main elements of legal protection and proper measures and processes in place, in line with international practices.
Оценка и рекомендации КС серьезно относится к вопросам конфиденциальности данных и безопасности, в соответствии с международным опытом используются основные элементы правовой защиты, надлежащие меры и процессы.

Furthermore, according to the same report, if the proper measures are not taken, tens of thousands of people will certainly die of the epidemic.
Кроме того, согласно тому же сообщению, десятки тысяч людей неизбежно погибнут от малярии, если не будут приняты надлежащие меры.

Proper measures are still lacking for other important aspects of social capital such as“norms and values” and“bridging social capital” i.e. charting how different groups in society are interconnected.
Адекватные показатели все еще отсутствуют для компонентов аспектов социального капитала, как« нормы и ценности» и« соединяющий»( bridging) социальный капитал» то есть показывающие, как взаимосвязаны разные группы общества.

To completely eliminate the financial risks, the proper measures must be applied preventively, before the agency accumulates arrears on the revenue.
Для полного исключения финансовых рисков необходимые меры должны применяться с упреждением, до того, как агентство допустит задолженность по выручке.

Furthermore, the Committee recommends focusing the implementation efforts in identifying and managing articles and wastes containing HBB and setting the proper measures for avoiding that HBB is reintroduced in the future.
Более того, Комитет рекомендует сосредоточить усилия по реализации на выявлении и регулировании изделий и отходов, содержащих ГБД, и установить надлежащие меры во избежание повторного внедрения ГБД в будущем.

States parties should take proper measures to ensure that children of non-citizens were protected from discrimination based on their immigration status.
Государствам- участникам следует принимать надлежащие меры по обеспечению защиты детей неграждан от дискриминации, основанной на их статусе мигрантов.

Programme managers had reported having had little if any training in investigation, which suggested that they might be ill-equipped to recognize problems and take proper measures to investigate them.
Руководители программ признают, что они слабо, если вообще подготовлены для их проведения, что свидетельствует о том, что они обладают недостаточной квалификацией для признания наличия проблем и принятия необходимых мер по их расследованию.

Therefore, it is a duty of all authorities involved to initiate proper measures to redress unlawful treatment and to prevent its occurrence with the instruments available.
В этой связи все соответствующие органы власти обязаны принимать надлежащие меры для борьбы с незаконным обращением и предотвращать подобные случаи, используя для этого имеющиеся средства.

The representative of China said that, through preferential terms of trade and proper aid distribution, the international community had taken proper measures to support least developed countries.
Представитель Китая заявил, что на основе использования преференциальных условий торговли и надлежащего распределения помощи международное сообщество приняло надлежащие меры для оказания поддержки наименее развитым странам.

Therefore, it is imperative that proper measures be taken to secure extensive participation by Afghan women in the process of rebuilding the nation's economy, culture and society.
Поэтому крайне важно предпринять соответствующие меры для обеспечения широкого участия афганских женщин в процессе восстановления национальной экономики, культуры и общества в целом.

The United States Mission takes further note of the Permanent Mission's demand that the host country take sufficient and proper measures to guarantee the security of the Permanent Mission and its personnel.
Представительство Соединенных Штатов принимает также к сведению просьбу Постоянного представительства о том, чтобы страна пребывания приняла достаточные и надлежащие меры по обеспечению безопасности Постоянного представительства и его персонала.

Adopt without delay proper measures aimed at ensuring the immediate release of all children-soldiers and tackle this grave breach of human rights as a high priority(Italy);
Незамедлительно принять надлежащие меры, направленные на обеспечение скорейшей демобилизации всех детей- солдат и прекращения этого грубого нарушения прав человека в первоочередном порядке( Италия);

The purpose of the survey is to assess the health and nutritional status of Koreans in order to establish nutritional requirements, devise proper measures for improving health, and improve overall nutrition.
Цель проводимого исследования заключается в оценке состояния здоровья корейцев и качества их питания для последующего определения диетологических требований, разработки надлежащих мер для улучшения здоровья и повышения качества питания в целом.

To advise the Government on proper measures to be taken in mobilizing and integrating women as equal partners in the economic, social, and cultural development of The Gambia;
Консультировать правительство по соответствующим мерам, которые следует принимать для мобилизации и интеграции женщин в качестве равноправных партнеров в экономическом, социальном и культурном развитии Гамбии;

Organizations do not have a clear picture of the workforce of their organization and lack the necessary analytical information to plan the workforce, assess related risks, and introduce proper measures to address these risks.
В организациях нет четкого представления о своем кадровом составе, а также необходимой аналитической информации для планирования кадровой работы, оценки соответствующих рисков и принятия надлежащих мер по устранению этих рисков.

It is essential that proper measures are taken to avoid this and that these measures are of a high technical standard- beyond criticism by academic commentators etc.
Поэтому существенно важно предпринять надлежащие меры для недопущений этого, причем эти меры должны быть высококачественными с технической точки зрения, дабы не быть предметом критики со стороны научных кругов и т. д.