PROPER MECHANISM на Русском - Русский перевод

• надлежащий механизм
• надлежащего механизма

Примеры использования Proper mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop proper mechanism to implement the law.
Разработать надлежащие механизмы для реализации закона.

Some species utilize physiological polyspermy as the proper mechanism for developing their offspring.
Пчелы- кукушки- пчелы, использующие клептопаразитизм для развития своего потомства.

There needs to be proper mechanisms for reviewing and approving the release of the new results.
Необходимо наличие соответствующих механизмов проверки и утверждения выпуска вновь полученных результатов.

Therefore, OIOS could not verify the amounts or determine if proper mechanisms were in place.
Поэтому УСВН не могло проверить правильность сумм и определить, существуют ли надлежащие механизмы.

Without proper mechanisms for the protection of data, Single Window facilities should not be allowed to operate.
Без надлежащего механизма защиты данных механизмы" единого окна" не должны допускаться к использованию.

The United Nations, working with the African Union, can devise a proper mechanism to achieve peace in Darfur.
Сотрудничая с Африканским союзом, Организация Объединенных Наций может разработать надлежащий механизм для достижения мира в Дарфуре.

IV. Towards a proper mechanism for assessing the meeting time and resource requirements of the treaty bodies.
IV. На пути к созданию надлежащего механизма оценки времени для заседаний и потребностей в ресурсах договорных органов.

In terms of labour standards, many transitional economies currently lack proper mechanisms to enforce labour laws.
Что касается норм о труде, то во многих странах с переходной экономикой в настоящее время отсутствуют надлежащие механизмы, которые обеспечивали бы выполнение трудового законодательства.

The rules of procedure are the proper mechanism for safeguarding any decision that the Conference might issue.
Правила процедуры являются надлежащим механизмом, выступающим гарантом любого решения, которое может быть принято Конференцией.

When introducing parallel importation, it would be too difficult and expensive to organise a proper mechanism to check the quality of imported medicines.
При введении параллельного импорта будет слишком сложно и дорого организовать надлежащий механизм проверки качества импортируемых лекарственных средств.

Proper mechanisms for value assessment were in place, but with a time lag of approximately one quarter.
В настоящее время применяются надлежащие механизмы оценки стоимости, однако такая оценка проводится с интервалом приблизительно в один квартал.

The Board is concerned that UN-Habitat lacks a proper mechanism for monitoring and managing the budget implementation of projects.
Комиссия обеспокоена тем, что ООН- Хабитат не имеет надлежащего механизма контроля за исполнением бюджетов по проектам и управления ими.

A proper mechanism should be created to increase awareness of the positive effects of migration and combat xenophobia in destination countries.
Следует создать надлежащий механизм для повышения информированности о позитивных последствиях миграции и для борьбы с ксенофобией в странах назначения.

In fact, the Board has provided the Bolivian Government with relevant information on the proper mechanism for changing the scope of the Convention.
Комитет, собственно говоря, предоставил правительству Боливии соответствующую информацию относительно надлежащего механизма для изменения сферы применения Конвенции.

The TEC is also the proper mechanism for interaction with the international community until a new Government is created.
ПИС является также необходимым механизмом взаимодействия с международным сообществом в период до создания нового правительства.

The Commission requested the Committee of Experts to develop a medium-term programme of work with timelines and deliverables as well as a proper mechanism to address these issues, considering the multidisciplinary nature of the topic see para. 1(e) and(f) above.
Комиссия обратилась к Комитету экспертов с просьбой подготовить среднесрочную программу работы, предусматривающую конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом междисциплинарного характера данной темы см. пункт 1( e) и( f) выше.

Without a proper mechanism for setting out the means of providing assistance to the affected States, consultations with the Security Council did not in themselves solve the problems.
Без адекватного механизма обеспечения средств для оказания поддержки пострадавшим государствам, сами по себе консультации с Советом Безопасности не решат проблем.

The modalities of such a forum/working group should be properly discussed, including the composition of the group(independent experts, high level group, forum for River Commission and other organizations), frequency of meetings and the proper mechanism for cooperation with EC.
Следует надлежащим образом обсудить способы функционирования такого форума/ рабочей группы, включая состав группы( независимые эксперты, группа высокого уровня, форум для речных комиссий и других организаций), периодичность проведения совещаний и надлежащий механизм для сотрудничества с ЕК.

The United Nations should ensure that a proper mechanism was established through which Puerto Ricans could determine the status they desired.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить создание надлежащего механизма, с помощью которого пуэрториканцы смогут определить тот статус, которого они желают.

To charge the ministerial committee concerned with studying the ideas of Brother Leader Muammar al-Qadhafi to hold the necessary consultations with the African Union in order to familiarize it with the initiative and reach agreement on the proper mechanism to achieve this goal.
Поручить комитету на уровне министров, учрежденному для рассмотрения предложений нашего брата, руководителя ливийской революции Муамара Каддафи, провести необходимые консультации с Африканским союзом с целью ознакомления последнего с данной инициативой и достижения соглашения по вопросу о надлежащем механизме достижения этой цели.

Requests the Secretary-General to continue to consider a proper mechanism for monitoring compliance of United Nations staff and vendors with ethical behaviour norms;
Просит Генерального секретаря продолжать поиски надлежащего механизма контроля за соблюдением сотрудниками и поставщиками Организации Объединенных Наций норм этичного поведения;

Recognized the policy demand for information on ecosystem accounting, and requested the Committee of Experts to set priorities and develop a medium-term programme of work with timelines and deliverables as well as a proper mechanism to address these issues, considering the multidisciplinary nature of the topic;
Признала стратегический спрос на информацию об экосистемных счетах и просила Комитет экспертов определить приоритеты и подготовить среднесрочную программу работы, содержащую конкретные сроки и результаты, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом многодисциплинарного характера данной темы;

There is no proper mechanism for implementing the travel ban and many countries are not aware of the proper procedures for enforcing it.
Отсутствует какой-либо надлежащий механизм, обеспечивающий соблюдение запрета на поездки, и многие страны не осведомлены о надлежащих процедурах, содействующих обеспечению его соблюдения.

Recognized the policy demand for information on ecosystem accounting, and requested the Committee of Experts to set priorities and develop a medium-term programme of work with timelines and deliverables as well as a proper mechanism to address these issues, considering the multidisciplinary nature of the topic;
Признала стратегический спрос на информацию об учете экосистемных услуг и просила Комитет экспертов определить приоритеты и подготовить среднесрочную программу работы, предусматривающую конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом междисциплинарного характера данной темы;

It should also consider proper mechanisms to rescue that much abused term from those who use it as a pejorative term for any dissent from their policies.
Следует также рассмотреть надлежащие механизмы, для того чтобы этим понятием более не могли злоупотреблять те, кто используют его в качестве уничижительного термина для обозначения любого несогласия с их политикой.

In view of the valuable contribution of the representatives of the NonSelf-Governing Territories in the seminar, reiterated that the Special Committee, through the proper mechanism and with the assistance of the Secretariat, should continue to work towards full participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in future seminars.
C учетом ценного вклада представителей несамоуправляющихся территорий в работу семинара вновь заявляют, что Специальному комитету через надлежащий механизм и при содействии Секретариата следует продолжать добиваться всестороннего участия представителей несамоуправляющихся территорий в будущих семинарах.

Establishing a proper mechanism for keeping all stakeholders informed on project goals, objectives, targets, progress(and difficulties) creates trust and avoids the type of misunderstanding that can lead to the undoing of an otherwise good project.
Создание должного механизма информирования всех заинтересованных сторон об общей направленности, целях и задачах проекта, а также о достигнутых в ходе его осуществления результатах( и возникших трудностях) рождает доверие и позволяет предотвратить непонимание, которое может привести к отказу от реализации в целом эффективного проекта.

However, it should be noted that at the advice of the General Legal Division, PD has taken the position that the Global Compact should be viewed as a learning tool and something to aspire to, and not a concept to be enforced, as the Secretariat has neither the proper mechanism nor resources to monitor compliance by vendors.
При этом нужно отметить, что ОЗ, руководствуясь рекомендацией Отдела по общеправовым вопросам, занял позицию, согласно которой Глобальный договор следует рассматривать в качестве источника новых знаний и некоего идеала, к которому необходимо стремиться, но не в качестве концепции, соблюдение которой требуется контролировать, поскольку Секретариат не располагает ни соответствующим механизмом, ни ресурсами для мониторинга соблюдения соответствующих принципов поставщиками.

Each country could establish the proper mechanism and extent of cost recovery that best serves its own needs, priorities and culture, recognizing that no one size fits all.
Каждая страна могла бы создать соответствующий механизм и определить степень возмещения затрат, которые наилучшим образом отвечают ее собственным потребностям, приоритетам и культуре, признавая отсутствие одного общего средства.

While the Group noted with appreciation the improvement in the percentage of meetings of regional groups-- the importance of which had been recognized by the General Assembly-- for which interpretation services had been provided, and welcomed the initiative to create a strategic reserve of three additional meetings per week to be used as required, a proper mechanism should be established to provide services for all meetings of major groupings on a permanent basis.
Хотя Группа с удовлетворением отмечает улучшение в том, что касается процентной доли обеспечиваемых устным переводом заседаний региональных групп, важность которых была признана Генеральной Ассамблеей, и приветствует инициативу по созданию стратегического резерва в три дополнительных заседания в неделю, который будет использоваться по мере необходимости, следует создать надлежащий механизм для обеспечения обслуживания всех заседаний крупных групп на постоянной основе.