НАДЛЕЖАЩИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• appropriate mechanism
• proper mechanism
• adequate mechanism
• appropriate machinery
• appropriate framework
• appropriate arrangements

Примеры использования Надлежащий механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорее это позволит им выбирать наиболее надлежащий механизм.
Rather, it would enable them to choose the most appropriate mechanism.

Комитет экспертов определит надлежащий механизм для решения этих вопросов.
The Committee of Experts will identify the appropriate mechanism to resolve those issues.

Принятые Комиссией проекты статей обеспечивают надлежащий механизм для этого.
The draft articles adopted by the Commission represented an appropriate mechanism in that regard.

В силу этого было трудно создать надлежащий механизм защиты прав человека.
It was therefore difficult to set up an appropriate mechanism for the protection of human rights.

Представляла собой надлежащий механизм для предоставления услуг в сфере развития, управления знаниями и наращивания потенциала;
Constituted an appropriate mechanism in providing development services, knowledge management and capacity-building;

В будущем году в Маврикии мы намерены создать надлежащий механизм для партнерства и сотрудничества.
In Mauritius next year we expect to establish an appropriate framework for partnership and cooperation.

Сотрудничая с Африканским союзом, Организация Объединенных Наций может разработать надлежащий механизм для достижения мира в Дарфуре.
The United Nations, working with the African Union, can devise a proper mechanism to achieve peace in Darfur.

Во многих организациях отсутствует надлежащий механизм обмена информацией о служебных аттестациях.
In many organizations, there is no adequate mechanism for sharing information on performance evaluations.

Созданные совместные органы прибрежных Сторон обеспечивают надлежащий механизм для такого сотрудничества.
Established joint bodies between the Riparian Parties constitute the appropriate framework for such cooperation.

Однако Доминика пока не выделила надлежащий механизм для выполнения этой работы на национальном уровне.
However, the country had yet to identify an appropriate mechanism for follow-through at the national level.

Подкомитет АКК по контролю над наркотиками представляет собой надлежащий механизм для межучрежденческого сотрудничества.
The ACC Subcommittee on Drug Abuse Control provides an adequate mechanism for inter-agency collaboration.

Это надлежащий механизм, который понимает проблематику, необходимость срочных действий и характер потребностей государств- членов региона.
It is an appropriate mechanism that understands the sensitivities, urgencies and needs of the Member States in the region.

Участники совещания обсудили надлежащий механизм и формат для предоставления отчетности о конвенциях ЕЭК на сессиях Комитета по экологической политике.
The Meeting debated the appropriate mechanism and format for reporting on the ECE conventions at the sessions of the Committee on Environmental Policy.

При введении параллельного импорта будет слишком сложно и дорого организовать надлежащий механизм проверки качества импортируемых лекарственных средств.
When introducing parallel importation, it would be too difficult and expensive to organise a proper mechanism to check the quality of imported medicines.

Следует создать надлежащий механизм для обеспечения согласованного применения положений, касающихся выплат и льгот, в рамках Организации.
The appropriate mechanism should be established to ensure consistency in the application of entitlements within the Organization.

Она призывает создать специальный комитет или другой надлежащий механизм для выполнения конкретной миссии- построение мира, свободного от ядерного оружия.
It calls for the establishment of an ad hoc committee or some other appropriate mechanism with the specific task of building a world without nuclear weapons.

Разработать надлежащий механизм оказания помощи беспризорным детям, чтобы они могли пользоваться услугами по предоставлению поддержки и реинтеграции( Джибути);
Design an adequate mechanism for assisting street children so that they can benefit from aid and reintegration services(Djibouti);

На международном уровне следует создать надлежащий механизм для координации сотрудничества в области развития между различными правительствами и учреждениями.
At the international level, an appropriate mechanism should be set up to coordinate development cooperation activities of different Governments and agencies.

Учредить надлежащий механизм для содействия проведению инспекций в отношении веществ и материалов, использование которых запрещено Конвенцией;
To establish appropriate machinery to facilitate inspection operations regarding the substances and materials whose use is prohibited by the Convention;

Сразу после утверждения этих общих принципов и процедур МООНЛ создаст надлежащий механизм для обеспечения постоянной доступности информации о них для пользователей.
Once the policies and procedures were approved, UNMIL would put the appropriate mechanism in place to make them available to users at all times.

Следует создать надлежащий механизм для повышения информированности о позитивных последствиях миграции и для борьбы с ксенофобией в странах назначения.
A proper mechanism should be created to increase awareness of the positive effects of migration and combat xenophobia in destination countries.

Намибия поддерживает эти правила, в которых она видит надлежащий механизм для содействия осуществлению прав и предоставления услуг, в которых нуждаются инвалиды.
Namibia supported the Rules, which it believed could serve as an adequate mechanism to promote the rights of the disabled and provide the services they needed.

Обеспечивается надлежащий механизм зашиты и, если это возможно, удовлетворения любой жалобы в связи с несоблюдением международно признанных прав человека.
Appropriate machinery shall be provided for the recourse and, if possible, redress of any grievance related to non-compliance with internationally recognized human rights.

Был также обсужден вопрос о финансировании этого проекта, и при этом было подчеркнуто, что помощь со стороны доноров необходимо будет направлять через надлежащий механизм.
The question of funding for this project was also discussed, and it was stressed that donor support would need to be channeled through an appropriate mechanism.

НКЖДП призвана обеспечить надлежащий механизм рассмотрения жалоб или утверждений о злоупотреблениях любых сотрудников полиции.
The IPCC has responsibility for ensuring that there are adequate arrangements in place for dealing with complaints or allegations of misconduct by any police officer or member of police staff.

В рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо сохранить надлежащий механизм разработки политики, с помощью которого можно было бы решать проблемы глобализации.
There was a need to maintain, within the United Nations system, an appropriate mechanism for policy development which was able to meet the challenges of globalization.

Эффективное осуществление подпункта 2( a) резолюции требует того, чтобы каждое государство- член, в частности, установило надлежащий механизм контроля и предотвращения доступа террористов в оружию.
Effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter-alia, to have in place appropriate mechanism to control and prevent terrorist access to weapons.

Южная Африка является единственной страной в регионе, где имеется надлежащий механизм мониторинга наркопотребления: Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Южной Африки.
South Africa is the only country in the region with a proper mechanism for monitoring drug use: the South African Community Epidemiology Network on Drug Use.

Участники Конференции Сторон постановили подписать с Советом ГЭФ меморандум о взаимопонимании и предложили секретариатам ГЭФ и Конвенции разработать надлежащий механизм его реализации.
The Conference of the Parties decided to conclude with the Council of GEF a memorandum of understanding, and invited the secretariats of GEF and the Convention to make appropriate arrangements to implement it.

Международное сообщество разработало и создало надлежащий механизм для решения проблемы сокращения поступлений африканских производителей хлопка в результате снижения цен на хлопок.
The international community design and set up an appropriate mechanism to deal with loss of revenues that African cotton producers face as a result of declines in cotton prices.