TO ESTABLISH AN APPROPRIATE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создать надлежащий механизм
• в создания надлежащего механизма
• создать соответствующий механизм

Примеры использования To establish an appropriate mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken to establish an appropriate mechanism for reviewing diplomatic assurances in any applicable case;
Мерах, принятых с целью создания надлежащего механизма по пересмотру дипломатических гарантий в любых применимых случаях;

It also notes that the State party has undertaken recent discussions to establish an appropriate mechanism for the coordination of the implementation of the Convention.
Кроме того, он отмечает недавно проведенные государством- участником дискуссии по вопросу об учреждении надлежащего механизма для координации деятельности по выполнению Конвенции.

It was time to establish an appropriate mechanism and a permanent fund to assist States affected by sanctions.
Пора создать соответствующий механизм и постоянный фонд, которые дадут возможность приходить на помощь государствам, пострадавшим от санкций.

In its resolution 1/1, the Conference took an important decision in agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
В своей резолюции 1/ 1 Конференция приняла важное решение, признав необходимость создания соответствующего механизма для оказания содействия в деле обзора хода осуществления Конвенции.

They stressed the need to establish an appropriate mechanism to guarantee the credibility of the electoral process and its outcome.
Они подчеркнули необходимость создания надлежащих механизмов, позволяющих гарантировать доверие к избирательному процессу и его результатам.

In its resolution 1/1, adopted at its first session, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing the implementation of the Convention.
В своей резолюции 1/ 1 принятой на ее первой сессии, Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.

Peru supported the efforts to establish an appropriate mechanism that would encompass the Convention and all its protocols, which would be a significant improvement on the current system.
Перу поддерживает усилия по учреждению надлежащего механизма, который охватывал бы Конвенцию и все ее протоколы, что представляло бы собой значительное улучшение нынешней системы.

At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference took an important step in that direction by agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
На своей первой сессии, проходившей 10- 14 декабря 2006 года в Аммане, Конференция предприняла важный шаг в этом направлении, признав необходимость учреждения соответствующего механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.

He hopes the recommendations will be actively followed up and reiterates the need to establish an appropriate mechanism to combat impunity and hold the perpetrators of these potential war crimes and massive human rights and humanitarian law violations accountable.
Он выражает надежду, что соответствующие рекомендации будут активно выполняться, и вновь заявляет о необходимости создания надлежащего механизма для борьбы с безнаказанностью и привлечения к ответственности потенциальных военных преступников и виновных в массовых нарушениях прав человека и гуманитарного права.

At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference took an important step in that direction by agreeing that is was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
На своей первой сессии, проходившей в Аммане с 10 по 14 декабря 2006 года, Конференция сделала первый важный шаг в этом направлении, приняв решение о необходимости учреждения соответствующего механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.

States parties are strongly encouraged to establish an appropriate mechanism to facilitate collaboration between parliament and government with regard to the input of its parliament in the elaboration of reports, including its role in following up on the concluding observations of the Committee.
Государствам- участникам настоятельно рекомендуется создать надлежащий механизм для развития сотрудничества между парламентом и правительством с целью обеспечения участия парламента в подготовке докладов, включая его роль в принятии последующих мер в соответствии с заключительными замечаниями Комитета.

It noted with concern the manifest lack of coordination among the institutions and services dealing with the various aspects of migration and encouraged the State party to establish an appropriate mechanism to improve the services provided for migrant workers and members of their families.
Он с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие координации между учреждениями и службами, занимающимися различными аспектами миграции, и призывает государство- участник создать соответствующий механизм, с тем чтобы улучшить качество услуг, предоставляемых трудящимся- мигрантам и членам их семей.

Pursuant to Conference resolution 1/1, in which the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention, UNODC developed the pilot review programme, a technical assistance project to provide adequate opportunities for testing possible means of reviewing implementation of the Convention.
В соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в которой Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции, ЮНОДК разработало экспериментальную программу обзора, представляющую собой проект оказания технической помощи в целях обеспечения надлежащих возможностей для проверки возможных способов обзора хода осуществления Конвенции.

Notes in this regard the development by MONUC of a Policy Paper setting out the conditions under which the Mission can provide support to FARDC units, and requests the Secretary-General to establish an appropriate mechanism to regularly assess the implementation of this Policy;
Отмечает в этой связи подготовку МООНДРК директивного документа, устанавливающего условия, при которых Миссия может оказывать поддержку подразделениям ВСДРК, и просит Генерального секретаря создать надлежащий механизм для регулярной оценки осуществления положений этого директивного документа.

Pakistan called upon the international community to establish an appropriate mechanism to address the issue of sovereign debt restructuring.
Пакистан призывает международное сообщество создать необходимый механизм для решения вопроса о реструктуризации суверенного долга.

Notes, in this regard, the development by the Mission of a policy paper setting out the conditions under which the Mission can provide support to units of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, and requests the SecretaryGeneral to establish an appropriate mechanism to regularly assess the implementation of this policy;
Отмечает в этой связи подготовку Миссией директивного документа, устанавливающего условия, при которых Миссия может оказывать поддержку подразделениям Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и просит Генерального секретаря создать надлежащий механизм для регулярной оценки осуществления положений этого директивного документа;

Malaysia is improving its legislative framework to establish an appropriate mechanism for the treatment of such persons.
Малайзия совершенствует свою законодательную базу в целях создания надлежащего механизма обращения с такими лицами.

The time has come for the convening of an international conference to resolve the Arab-Israeli conflict on all tracks and for the members of the Quartet to play the role of honest brokers and guarantors of the implementation of the agreements, on the basis of resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace, and to establish an appropriate mechanism to achieve that goal.
Настало время созвать международную конференцию по вопросу об урегулировании арабо- израильского конфликта по всем направлениям, а члены<< четверки>> должны выступить в роли непредвзятых посредников и гарантов осуществления соответствующих соглашений на основе принятых международным сообществом резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>>, а также создать соответствующие механизмы для достижения этой цели.

To that end, Bulgaria has continuously supported the need to establish an appropriate mechanism for rendering assistance to sanctions-affected third States.
В этих целях Болгария неизменно выступает за создание надлежащего механизма для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Requests the Executive Director to support, within available resources, the goals and aims of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the regional offices for West Asia and Africa and to establish an appropriate mechanism with a view to supporting the implementation and coordination of regional programmes in the Arab region.
Просит Директора- исполнителя содействовать, в рамках имеющихся ресурсов, достижению целей и задач Совета министров арабских государств, отвечающих за охрану окружающей среды, и региональных бюро для Западной Азии и Африки и создать соответствующий механизм с целью оказания поддержки осуществлению и координации региональных программ в регионе арабских государств.

In its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention.
В своей резолюции 1/ 1 Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation would cooperate with other delegations and the Office of the President of the General Assembly to establish an appropriate mechanism to enable representatives of tribal governments to participate in the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация будет сотрудничать с другими делегациями и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи в деле создания надлежащего механизма, который позволит представителям племенных органов власти принять участие в предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.

Several representatives suggested that, as it would take some time to establish an appropriate mechanism, the Conference should consider establishing an interim mechanism..
Ряд представителей высказали мысль о том, что, поскольку для создания соответствующего механизма потребуется определенное время, Конференции следует рассмотреть возможность создания временного механизма..

UNHCR noted that in connection with the previous universal periodic review for Malaysia, the Government provided an explanation that Malaysia was improving its legislative framework to establish an appropriate mechanism for the treatment of persons with refugee status and/or asylum seekers in possession of identification documents issued by UNHCR.
УВКПЧ отметило, что в связи с предыдущим универсальным периодическим обзором по Малайзии правительство представило разъяснения, согласно которым в Малайзии ведется работа по совершенствованию нормативной базы в целях создания надлежащего механизма обращения с лицами, имеющими статус беженцев и/ или просителей убежища и располагающими удостоверяющими их личность документами, выданными УВКПЧ.

In its resolution 1/1, adopted at its first session, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing the implementation of the Convention, and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to it.
В своей резолюции 1/ 1, принятой на ее первой сессии, Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции и учредила межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения ей рекомендаций.

Since development was an inalienable right, and since one of the main threats to human rights was poverty, the international community was duty-bound to establish an appropriate mechanism that addressed those issues, in such a way as to open the way towards a partnership between developed and developing countries, especially the least developed among them.
Поскольку развитие является неотъемлемым правом, а нищета- одним из главных факторов, создающих угрозу для прав человека, международное сообщество должно создать надлежащий механизм, в котором бы учитывалось такое положение дел, с тем чтобы обеспечить возможности для налаживания партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, и в частности наименее развитыми странами.

At its first session, in 2006, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, in its resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist the Conference in the review of implementation of the Convention, pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, which, mutatis mutandis, is identical to article 32, paragraph 4, of the Organized Crime Convention.
На своей первой сессии в 2006 году Конференция государств- участников Конвенции против коррупции в резолюции 1/ 1 приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции согласно пункту 5 статьи 63 Конвенции, который mutatis mutandis идентичен пункту 4 статьи 32 Конвенции об организованной преступности.

Conducting consultations with all stakeholders with a view to establishing an appropriate mechanism;
Проведения консультаций со всеми сторонами с целью создания соответствующего механизма;

We should thus seek more precise language in the working document with regard to establishing an appropriate mechanism, procedure or method of work to enable the General Assembly to conduct a detailed, in-depth consideration of the Secretary-General's report and to improve the Assembly's ability to adopt a meaningful response to it.
Поэтому мы должны постараться придать большую четкость формулировкам рабочего документа, касающимся выработки необходимого механизма, процедур и методов работы, что позволило бы Генеральной Ассамблее проводить подробный, углубленный анализ доклада Генерального секретаря и расширило бы ее возможности в плане принятия серьезных ответных шагов.

Second, the Secretary-General, in his latest report to the Security Council on the issue(A/58/546-S/2003/1053), stated that the Office of the Special Representative had a key role in facilitating and coordinating the establishment of a monitoring and reporting mechanism, conducting consultations with all stakeholders with a view to establishing an appropriate mechanism para. 101.
Вовторых, в своем последнем докладе Совету Безопасности по этому вопросу( А/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053) Генеральный секретарь заявил, что Канцелярия Специального представителя призвана играть ключевую роль в содействии созданию и координации деятельности механизма наблюдения и представления докладов путем проведения консультаций со всеми сторонами с целью создания соответствующего механизма пункт 101.