TO ESTABLISH AN EFFECTIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создать эффективный механизм
• по созданию эффективного механизма

Примеры использования To establish an effective mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several representatives considered it essential to establish an effective mechanism for the implementation of the agreed measures.
Ряд представителей высказали мнение о том, что создание эффективного механизма для осуществления согласованных мер имеет важное значение.

Nevertheless, while author departments should be held accountable for failing to meet deadlines for the submission of documents, the Department must take further steps to establish an effective mechanism for cooperation with those departments.
Тем не менее, хотя ответственность за несоблюдение сроков представления документации должны нести департаменты, готовящие документы, Департаменту следует принять дальнейшие меры и создать действенный механизм сотрудничества с ними.

It was particularly important to establish an effective mechanism for the review and tracking of progress, and he welcomed the remarks made by the delegation in that regard.
Особенно важно создать эффективный механизм для отслеживания и оценки прогресса, и оратор приветствует замечания, высказанные делегацией в связи с этим.

Consequently, the time had come to listen to a majority of the international community, which wished to establish an effective mechanism for preventing torture.
Поэтому настало время выслушать то большинство международного сообщества, которое стремится выработать эффективный механизм предотвращения пыток.

Stressed the need to establish an effective mechanism that would facilitate implementation of the measures set out in the Final Document of the 2000 Review Conference;
Подчеркивает необходимость создания действенного механизма, позволяющего принимать меры, которые предусмотрены в Заключительном документе Конференции участников 2000 года;

In that regard, Liechtenstein welcomes and supports current efforts within the framework of the Conference of the Parties to establish an effective mechanism to review implementation.
В этой связи Лихтенштейн приветствует и поддерживает усилия, прилагаемые в рамках Конференции ее сторон по созданию эффективного механизма для проведения обзоров ее осуществления.

It also called upon Cyprus to establish an effective mechanism for coordinating the implementation of child rights policy among all the relevant institutions and at all levels.
Он призвал также Кипр создать эффективный механизм координации осуществления политики в области прав ребенка между всеми соответствующими учреждениями и на всех уровнях.

She also stated that the United Nations reform process offered an immediate opportunity to establish an effective mechanism for indigenous peoples' participation in the United Nations.
Кроме того, она отметила, что процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций открывает возможность для незамедлительного создания эффективного механизма, обеспечивающего участие коренных народов в работе Организации Объединенных Наций.

Thirdly, it is necessary to establish an effective mechanism to assess and monitor the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
В-третьих, необходимо учредить эффективный механизм для оценки и наблюдения за реализацией последующих мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Mr. ETUKET(Uganda) said that his delegation attached great importance to the follow-up to the Beijing Conference and felt that the Secretary-General should do everything possible to establish an effective mechanism for that purpose.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация придает большое значение выполнению решений Пекинской конференции и считает, что Генеральный секретарь должен сделать все возможное в целях создания для этих целей эффективного механизма.

The ultimate objective of the project is to establish an effective mechanism that captures institutional memory in view of the projected high number of staff retirements.
Конечной целью данного проекта является создание эффективного механизма для сохранения институциональной памяти в связи с прогнозируемым выходом в отставку большого числа сотрудников.

I believe that, in order to ensure that the political will to achieve the target continues to be strengthened and that the momentum generated is not lost, it is time to establish an effective mechanism to monitor official development assistance(ODA) flows.
Я полагаю, что для обеспечения того, чтобы политическая воля для достижения поставленной цели укреплялась и чтобы набранные темпы не ослабевали, настало время создать эффективный механизм для мониторинга потоков официальной помощи в целях развития ОПР.

CRC called upon the Czech Republic to establish an effective mechanism for coordinating the implementation of child rights policy amongst all the relevant bodies and institutions.
КПР призвал Чешскую Республику создать эффективный механизм для координации политики в области осуществления прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями.

They recognized that there was a problem of illegal trafficking, in particular in drugs, in the Gibraltar area and agreed on the need to establish an effective mechanism, which should include the competent local authorities, to improve consultation and cooperation.
Они признали, что в районе Гибралтара существует проблема незаконного оборота, в частности наркотиков, и заявили о необходимости создать эффективный механизм, который должен состоять из местных компетентных органов власти, с тем чтобы улучшить процесс проведения консультаций и сотрудничества.

It would take some time to establish an effective mechanism in Kosovo for protecting the victims of domestic violence, who were not only women but also children and in some cases men.
Создание в Косово эффективного механизма защиты жертв насилия в семье, в качестве которых выступают не только женщины, но и дети, а иногда и мужчины, потребует определенного времени.

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective oversight boards to establish an effective mechanism for coordination and cooperation among the external and internal oversight bodies on a system-wide basis.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить своим соответствующим надзорным советам создать эффективный механизм для координации и сотрудничества между внешними и внутренними надзорными органами на общесистемной основе.

In this connection there is a need to establish an effective mechanism for monitoring compliance with the provisions of resolution 1160(1998) on the Kosovo section of the borders of Macedonia and Albania with the Federal Republic of Yugoslavia.
В этой связи необходимо создание эффективного механизма мониторинга за соблюдением положений резолюции 1160( 1998) на косовском участке границы Македонии и Албании с Союзной Республикой Югославией.

In order to keep up the momentum created by the Conference and to effectively implement the main directions and activities outlined above, it is necessary to establish an effective mechanism ensuring a regular review and monitoring of the Programme of Joint Action.
Для того чтобы закрепить результаты, достигнутые Конференцией, и обеспечить эффективное осуществление деятельности по основным указанным выше направлениям, необходимо создать эффективный механизм, обеспечивающий проведение регулярного обзора и контроля по Программе совместных действий.

Please provide information on the measures taken to establish an effective mechanism to identify persons in need of international protection among victims of trafficking found in the territory of the State party.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для создания эффективного механизма по выявлению лиц, нуждающихся в международной защите, среди жертв торговли людьми, обнаруженных на территории государства- участника.

However, several participants also noted the organizational difficulties in interfacing with the complex structure of GEO/GEOSS activities and its many committees and working groups and the need to establish an effective mechanism to coordinate with the initiative.
Вместе с тем несколько участников указали также на организационные трудности в установлении взаимодействия со сложной структурой деятельности ГНЗ/ ГЕОСС и ее многочисленными комитетами и рабочими группами, а также на необходимость создания эффективного механизма для координации действий с этой инициативой.

We call on the United Nations, working with other global institutions, to establish an effective mechanism to monitor the impact of the crisis on the poorest and most vulnerable.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций, совместно с другими глобальными учреждениями, создать эффективный механизм для отслеживания того, как кризис воздействует на самые бедные и уязвимые страны.

JS2 urged Kazakhstan to establish an effective mechanism for monitoring prisons and all places of detention, including investigation cells of the Committee for National Security and temporary detention facilities of the Ministry of Internal Affairs.
В СП 2 Казахстану настоятельно предлагается создать эффективный механизм для мониторинга тюрем и всех мест содержания под стражей, включая следственные камеры Комитета национальной безопасности и изоляторы временного содержания Министерства внутренних дел.

Opening of the centers of legal and business information in Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan and other countries is an important step towards the development of interstate cooperation within the framework of UNESCO to establish an effective mechanism for ensuring access to information for citizens.
Открытие центров правовой и деловой информации в Азербайджане, Казахстане, Узбекистане и ряде других стран является важным шагом на пути развития межгосударственного взаимодействия в рамках ЮНЕСКО с целью создания эффективного механизма обеспечения доступа граждан к информации.

The Committee calls upon the State party to ensure that it undertakes measures to establish an effective mechanism for coordinating the implementation of policies on child rights between all the relevant bodies and institutions at all levels.
Комитет призывает государство- участник принять меры по созданию эффективного механизма координации усилий по осуществлению политики, касающейся прав ребенка, между всеми соответствующими органами и учреждениями на всех уровнях.

To establish an effective mechanism to ensure that all officials who commit human rights abuses are subject to strict disciplinary control and punishment as an essential step to put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country;
Создать эффективный механизм для обеспечения того, чтобы все должностные лица, которые совершают злоупотребления в области прав человека, подлежали строгому дисциплинарному контролю и наказанию с целью покончить с существующей в стране атмосферой безнаказанности;

The Committee calls upon the State party to ensure that it undertakes measures to establish an effective mechanism for coordinating the implementation of child rights policy among all the relevant bodies and institutions and at all levels.
Комитет призывает государство- участник обеспечить принятие мер по созданию эффективного механизма координации усилий по осуществлению политики в области прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями на всех уровнях.

To establish an effective mechanism at Headquarters to aid in monitoring procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations has created a Contract and Property Management Unit within the Supply Section at Headquarters and in some field missions.
В целях создания в Центральных учреждениях эффективного механизма для содействия контролю за закупками на местах Департамент операций по поддержанию мира создал в рамках Секции снабжения в Центральных учреждениях и в некоторых полевых миссиях группы контроля за имуществом и исполнением контрактов.

The Review Conference on Financing for Development scheduled to be held in Doha next year is an ideal opportunity for the United Nations to monitor and track progress and review implementation of the Monterrey Consensus and to establish an effective mechanism to monitor, review and follow up that implementation.
Последующая конференция по финансированию развития, которая состоится в Дохе в следующем году, является идеальной возможностью для Организации Объединенных Наций в плане проверки и оценки прогресса и хода осуществления Монтеррейского консенсуса и создания эффективного механизма мониторинга, обзора и последующей деятельности по выполнению обязательств.

It was urgent to establish an effective mechanism to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was approaching its tenth anniversary and whose Conference of State parties would soon begin.
Поэтому необходимо в срочном порядке создать эффективный механизм контроля за соблюдением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, десятилетие которой будет скоро отмечаться, и Конференция государств- участников которой будет проведена в ближайшее время.

The Committee, taking into account the responsibility of the federal Government for the implementation of the Convention, urges the State party to establish an effective mechanism aimed at ensuring accountability and the transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory, in which all levels of government-- national, provincial and municipal-- participate.
Принимая к сведению ответственность федерального правительства за осуществление Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективный механизм по обеспечению подотчетности и транспарентного, согласованного и последовательного осуществления Конвенции на всей своей территории, в котором участвовали бы все структуры правительства-- на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.