TO ESTABLISH AN EFFECTIVE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• создать эффективную систему
• по созданию эффективной системы

Примеры использования To establish an effective system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms and tools to establish an effective system of economic security.
Механизмы и инструменты создания эффективной системы экономической безопасности.

The Government of Kazakhstan recognizes the importance of TB control and is working to establish an effective system to fight TB.
Правительство Казахстана осознает важность борьбы с ТБ и работает над созданием эффективной системы борьбы с ТБ.

How to establish an effective system of quality monitoring and resource management?
Как наладить эффективную систему контроля за качеством работ и использованием ресурсов?

One cause is the failure of the public sector to establish an effective system for issuing and enforcing building permits.
Одна из причин заключается в том, что государственный сектор не создал эффективную систему выдачи и контроля за соблюдением разрешений на строительство.

In order to establish an effective system for producing register-based statistics, there may be a need for organisational as well as cultural changes within the NSO.
Для создания эффективной системы сбора статистических данных на основе регистров, вероятно, потребуются организационные реформы и изменения в культуре работы НСУ.

To deliver the objectives of an organization, management needs to establish an effective system of governance and internal control.
Для достижения поставленных перед организациями задач необходимо, чтобы их руководство создавало эффективные системы управления деятельностью и внутреннего контроля.

The obligation to establish an effective system of sanctions is primarily a matter for flag States.
Обязательство устанавливать эффективную систему санкций прежде всего возлагается на государство флага.

Unfortunately, owing to various political and economic circumstances, during the nine years that have elapsed since the Chernobyl disaster it has proved impossible to establish an effective system for making a systematic study of all its consequences.
К сожалению, вследствие разных обстоятельств политического и экономического характера, на протяжении девяти лет после чернобыльской катастрофы не удалось создать эффективную систему последовательного изучения всех ее последствий.

I believe it necessary to establish an effective system of student support for high performers.
Считаю необходимым создать эффективную систему поддержки студентов и учащихся с высокой успеваемостью.

The Government also adopted a programme of action against money-laundering, which outlines, with a detailed time frame, the measures that have to be carried out in 2003 in order to establish an effective system of action against money-laundering.
Правительство приняло также программу действий по борьбе с отмыванием денег, в которой определены, с подробным указанием сроков, меры для принятия в 2003 году в целях создания эффективной системы мер по борьбе с отмыванием денег.

Yet another most important task is to establish an effective system of prognosis and planning the lawmaking activity.
Важнейшей задачей также является создание эффективной системы прогнозирования и планирования законотворческой деятельности.

The Administrative Committee on Coordination, comprising the executive heads of the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, as well as all United Nations programmes under the chairmanship of the Secretary-General, provides the main instrument to establish an effective system of inter-agency cooperation and coordination within the United Nations system..
Административный комитет по координации, в состав которого входят административные руководители специализированных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, а также всех программ Организации Объединенных Наций, и Председателем которого является Генеральный секретарь, представляет собой основной инструмент для создания эффективной системы межучрежденческого сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет далее призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимального оклада с учетом стоимости жизни.

To establish an effective system for collecting statistical data on implementation of the Convention at national level, including in respect of complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases related to ethnically motivated violence and discrimination, Cabinet of Ministers Instruction No. 11273/110/1-08 of 24 February 2010 brought into effect the plan of activities to combat xenophobia and racial and ethnic discrimination in Ukrainian society for the period 2010- 2012.
Для создания эффективной системы сбора статистических данных, связанных с выполнением Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах по делам, связанным с этнически мотивированным насилием и дискриминацией, поручением Кабинета министров Украины от 24. 02. 2010 года№ 11273/ 110/ 1- 08 был введен в действие План мероприятий по противодействию проявлениям ксенофобии, расовой и этнической дискриминации в украинском обществе на 2010- 2012 годы.

Algeria noted with satisfaction the untiring efforts of the Secretariat to establish an effective system for collecting and disseminating information on case law on UNCITRAL texts.
Алжир еще раз выражает свое удовлетворение неустанными усилиями Секретариата по созданию эффективной системы сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ.

Efforts to establish an effective system for preventing and combating such crime were bound to fail without a comprehensive strategy and all-inclusive approach towards the region.
Усилия по созданию эффективной системы предупреждения такой преступности и борьбы с ней обречены на провал в отсутствии комплексной стратегии и всеохватывающего подхода в рамках всего региона.

OSCE closely monitors property rights violations and has focused on the issue of property visà-vis returns and the need to establish an effective system to address property rights disputes and access to reconstruction assistance.
ОБСЕ внимательно следит за случаями нарушения имущественных прав и сосредоточивает свои усилия на вопросах собственности применительно к возвращенцам и необходимости создания эффективной системы решения имущественных споров и доступа к системе оказания помощи на цели восстановления.

In this regard, it is urgently required to establish an effective system to prevent from, to detect and to control the flow of the radioactive contaminated metallurgical scrap.
В этой связи срочно требуется создать эффективную систему для предупреждения использования металлолома, загрязненного радиоактивными веществами, выявления и контроля его потоков.

And those reasons are what the Group of Experts will attempt to decipher in order to counteract the inability of the international community to establish an effective system of tracing illegal weapons that would curb their uncontrolled proliferation and prevent their diversion to unauthorized destinations.
И именно эти причины попытается проанализировать группа экспертов, с тем чтобы устранить причины, по которым международное сообщество не смогло создать эффективную систему отслеживания незаконного оружия, которая позволила бы обуздать их безудержное распространение и не допустить их переброски в несанкционированные пункты назначения.

The plan seeks to establish an effective system to combat trafficking which would provide the necessary conditions for cooperation among all interested parties, including the establishment of a legislative basis for strengthening efforts to combat trafficking.
НП ставит целью создание эффективной системы борьбы с трафикингом, предусматривающей необходимые условия для взаимодействия всех заинтересованных сторон, включая создание юридической базы для усиления борьбы с трафикингом.

The ongoing negotiations for an effective protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological Weapons Convention of 1972 provide the States parties with an opportunity to establish an effective system to regulate transfers of the agents, toxins, equipment and technologies relevant to the Convention while avoiding measures that hamper the economic development of States parties.
Проходящие в настоящее время переговоры по разработке эффективного протокола в целях повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции о биологическом оружии от 1972 года дает возможность государствам- участникам создать эффективную систему регулирования передачи биологических веществ, токсинов, оборудования и технологий, охватываемых Конвенцией, при этом избегая мер, препятствующих экономическому развитию государств- участников.

The steps taken by certain States to establish an effective system to control exports of conventional weapons offered a significant means of stopping the illicit trade in such weapons and their proliferation.
Шаги, предпринятые некоторыми государствами с целью установления эффективной системы контроля за экспортом обычных вооружений, являются важным средством прекращения незаконной торговли таким оружием и его распространения.

The Committee also encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет также призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимальной заработной платы с учетом изменений стоимости жизни.

More should be done to establish an effective system for applying the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, both within the framework of the General Assembly and in the Sanctions Committees and working groups of the Security Council.
Предстоит сделать еще многое для создания эффективной системы применения положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, как в рамках Генеральной Ассамблеи, так и в комитетах по санкциям и рабочих группах Совета Безопасности.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярное приведение размера минимальной заработной платы в соответствие с прожиточным минимумом.

The Council may also wish to establish an effective system to monitor the implementation of its decisions, including designing an evidence-based monitoring mechanism to ensure compliance with and follow-up to quadrennial comprehensive policy review mandates.
Кроме того, Совет может пожелать создать эффективную систему наблюдения за осуществлением его решений, в частности разработать научно обоснованный механизм наблюдения для обеспечения достижения целей четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и проведения последующей деятельности по их осуществлению.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to, inter alia, the cost of living.
Комитет предлагает также государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы с учетом, в частности, стоимости жизни.

To do this management needs to establish an effective system of governance, encompassing structures, effective business processes and controls, clear regulations and rules and the information necessary to understand performance and where intervention is necessary.
Для этого руководству необходимо создать эффективную систему управления, охватывающую структуру, эффективные рабочие процессы и механизмы контроля, четкие нормативные положения и правила, а также информацию, необходимую для понимания показателей работы и случаев, когда необходимо вмешательство.

The Committee appreciates ongoing efforts by the State party to establish an effective system of data collection for monitoring and evaluating its child protection policies, including through the establishment of the DevInfo System to oversee implementation of the National Plan of Action.
Комитет высоко оценивает текущие усилия государства- участника по созданию эффективной системы сбора данных для мониторинга и оценки своей политики в области защиты прав ребенка, в том числе посредством создания системы" ДевИнфо" для контроля за осуществлением Национального плана действий.

The Audit Committeeis responsible for making recommendations to the Board of Directors to establish an effective system of monitoring of financial and economic activities of the Fund, monitoring the independence and effectiveness of the systems of internal, external control and risk management as well as monitoring instruments in the field of corporate governance.
Комитет по аудитузанимается выработкой рекомендаций Совету директоров по установлению эффективной системы контроля за финансово- хозяйственной деятельностью Фонда, контролю за независимостью и эффективностью систем внутреннего, внешнего контроля и управления рисками, а также за исполнением документов в области корпоративного управления.