ESTABLISH AN EFFECTIVE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• создать эффективную систему
• установить эффективную систему
• создания эффективной системы
• разработать эффективную систему

Примеры использования Establish an effective system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish an effective system for monitoring and follow-up of the calls received.
Установить эффективную систему контроля и последующих действий в отношении поступающих звонков.

Pursue its efforts to combat illiteracy and establish an effective system for adult education and training(South Africa);
Продолжать ее усилия по борьбе с неграмотностью и созданию эффективной системы образования и обучения взрослых( Южная Африка);

Establish an effective system of penalties for non-compliance with national provisions.
Установить эффективную систему штрафов за несоблюдение установленных национальным законодательством мер предосторожности.

One of the main goals of the World Economic Forum this year is to develop and establish an effective system to confront global risks.
Одна из главных целей Всемирного экономического форума в этом году разработать и создать эффективную систему противостояния глобальным рискам.

Establish an effective system to address and prevent violence against women(Iran(Islamic republic of));
Учредить эффективную систему по борьбе с насилием и его предупреждению в отношении женщин( Иран( Исламская Республика));

UNESCO encouraged Portugal to pursue its efforts to combat illiteracy and establish an effective system for adult education and training.
ЮНЕСКО рекомендовала Португалии не ослаблять усилий по ликвидации неграмотности и создать эффективную систему образования и профессиональной подготовки для взрослых.

Establish an effective system to monitor coverage and conduct measles surveillance, with the integration of epidemiological and laboratory information;
Создать эффективную систему контроля над показателями охвата и наблюдения за распространением кори с учетом эпидемиологической информации и лабораторных сведений;

JS8 recommended that Kazakhstan adopt legislative measures to guarantee the right to adequate housing and to establish safeguards against forced evictions, and establish an effective system and mechanisms to ensure the right to adequate housing in practice.
Авторы СП8 рекомендовали Казахстану принять законодательные меры для обеспечения права на достаточное жилище и для гарантирования защиты от принудительных выселений, а также создать эффективную систему и механизмы обеспечения права на достаточное жилище на практике.

Establish an effective system for the monitoring of boarding schools for ethnic minorities, including regular inspections, and investigate all child abuse cases;
Создать эффективную систему контроля за положением в интернатах для этнических меньшинств, включая регулярное проведение инспекций, и расследовать все случаи издевательств над детьми;

The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage(World Heritage Convention), which is intended to"establish an effective system of collective protection of the cultural and natural heritage of outstanding universal value," does not have a formal compliance procedure.
Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция об охране всемирного наследия), которая призвана" установить эффективную систему коллективной охраны памятников выдающегося универсального, культурного и природного значения", не предусматривает официальную процедуру соблюдения.

Establish an effective system for public participation with regard to LMOs/GMOs(e.g., promote public participation through using effective methods, approaches and tools);
Создания эффективной системы участия общественности в отношении ЖИО/ ГИО( например, поощрение участия общественности путем использования эффективных методов, подходов и инструментов);

In order to provide the necessary financial support for investment programmes, the State Committee for Nature Protection, in cooperation with the Ministry of Macroeconomics and Statistics, and the Ministry of Finance, should establish an effective system of charges for the use of natural resources, and improve the system of fines for environmental pollution.
В целях обеспечения необходимой финансовой поддержки программ капиталовложений Государственному комитету по охране природы в сотрудничестве с министерством макроэкономики и статистики и министерством финансов следует создать эффективную систему сборов за пользование природными ресурсами и усовершенствовать систему штрафов за загрязнение окружающей среды.

Establish an effective system of access to information with regard to LMOs/GMOs, including the establishment of advisory bodies or scientific committees with the participation of different interest groups;
Создания эффективной системы доступа к информации в отношении ЖИО/ ГИО, включая создание консультативных органов или научных комитетов с участием различных заинтересованных групп;

The role of this new panel would be to:(a) determine an adequate level of compensation, looking to compensation that may have been provided in comparable settings as guidance;(b) establish an effective system for publicizing the fund and identifying victims; and(c) establish an administrative forum in Japan to expeditiously hear all claims of“comfort women”. See Dolgopol and Paranjape, main report.
Роль этой новой группы будет состоять в том, чтобы: а определить достаточный уровень компенсации, взяв в качестве руководства за основу размер компенсации, который, возможно, был предоставлен в аналогичных условиях; b создать эффективную систему для широкого информирования о деятельности Фонда и выявления потерпевших лиц; и с создать в Японии административный форум для быстрого рассмотрения всех претензий" женщин для утех" 90/.

The Division should establish an effective system for tracking the progress of programme implementation, assessing results and providing feedback to upper management, namely the Director General para. 46.
Отделу надлежит разработать эффективную систему отслеживания прогресса в осуществлении программ, оценки достигнутых результатов и обеспечения обратной связи с высшим руководством, а именно с Генеральным директором пункт 46.

Establish an effective system for tracking, monitoring and evaluating the allocation and use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus showing clearly the investment on children.
Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнования и освоения выделенных на обеспечение интересов ребенка средств всеми соответствующими секторами по всему бюджету, обеспечивая тем самым наглядное представление об инвестициях на нужды детей.

The Committee further recommends that the State party establish an effective system of indexation by regularly reviewing minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации путем регулярного пересмотра уровней минимальной заработной платы, чтобы позволить трудящимся обеспечить надлежащий уровень жизни для себя и своих семей.

Establish an effective system for tracking, monitoring and evaluating the allocation and use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus making investment benefiting children clear.
Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнования и освоения выделенных на обеспечение интересов ребенка средств всеми соответствующими секторами по всем разделам бюджета, обеспечивая тем самым наглядное представление об инвестициях на нужды детей.

The Committee recommends that the State party raise the levels of social benefits and establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage, unemployment benefits, pensions and other forms of social assistance in relation to the cost of living in order to guarantee a decent standard of living for the recipients and members of their families.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить размер социальных пособий и создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимального размера оплаты труда, пособий по безработице, пенсий и других выплат по линии социальной помощи с учетом стоимости жизни с целью обеспечить достойный уровень жизни для получателей этих выплат и членов их семей.

Establish an effective system of tracking, monitoring and evaluating the allocation and use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus ensuring that investments in children's rights are transparent.
Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнований и освоения выделенных на обеспечение интересов детей средств всеми соответствующими секторами по всему бюджету, обеспечивая тем самым транспарентность инвестиций в обеспечение прав детей.

The Committee recommends that the State party establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage, unemployment benefits, pensions and other social assistance for older persons, to the cost of living, providing the recipients and their families with a decent standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы, пособий по безработице, пенсий и других выплат в порядке социальной помощи с учетом стоимости жизни и обеспечить, чтобы получатели этих выплат и их семьи могли иметь достойный уровень жизни.

Establish an effective system of monitoring of drug detention centres, including regular inspections, and investigate effectively all child abuse cases in these centres, with a view to bringing perpetrators to justice and providing child victims with a remedy;
Создать эффективную систему контроля за изоляторами для наркоманов, включая регулярное проведение инспекций, и проводить эффективное расследование по всем случаям издевательств над детьми в этих заведениях с целью привлечения виновных к ответственности и предоставления возмещения пострадавшим детям;

The Committee recommends that the State party establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage, unemployment benefits and other social assistance for persons in need, to the cost of living, providing the recipients and members of their families with a decent standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимального размера оплаты труда, пособий по безработице, пенсий и других выплат по линии социальной помощи нуждающимся лицам с учетом стоимости жизни, обеспечивающую достойный уровень жизни для получателей этих выплат и членов их семей.

Establish an effective system for the reporting of child abuse and neglect and provide training for professionals working for and with the children on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner, and how to bring the perpetrators to justice;
Создать эффективную систему отчетности по случаям злоупотреблений по отношению к детям и отсутствия заботы о них и обеспечить подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, по вопросам, касающимся методов получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей и привлечения виновных к ответственности;

In order to enhance the system of social partnership between education agencies and parents, establish an effective system for developing cooperative pedagogy, upgrade parents' skills in the areas of pedagogy and psychology, and provide information and legal and psychological support to pupils, students and their parents, in 2005 a National Voluntary Parents' Council was established within the Ministry of Education and Science, and 2 national and 10[regional] children's advice centres were opened.
В целях совершенствования системы социального партнерства органов образования с родительской общественностью, формирования эффективной системы развития педагогики сотрудничества, повышения компетентности родителей в вопросах педагогики и психологии, оказания учащимся, студентам и их родителям информационной, правовой, психологической помощи в 2005 году был создан Республиканский общественный совет родителей Министерства образования и науки Республики Казахстан, открыты 2 республиканские и 10 Детских общественных приемных.

The State party should establish an effective system to gather all statistical data relevant to monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
Государству- участнику следует создать эффективную систему сбора всех соответствующих статистических данных для контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и обвинительных приговорах по фактам пыток и жестокого обращения, насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье и преступления, совершенные в отношении женщин и детей на почве оскорбленной чести, а также о предоставленной жертвам компенсации и их реабилитации.

The Division should establish an effective system for tracking the progress of programme implementation, assessing results and providing feedback to upper management, namely, the Director General.(SP-97-001-8) paras. 27 and 28.
Отделу надлежит разработать эффективную систему отслеживания прогресса в осуществлении программ, оценки достигнутых результатов и обеспечения обратной связи с высшим руководством, а именно с Генеральным директором( SP- 97- 001- 8) пункты 27 и 28.

Assistance in establishing an effective system to identify firearms.
Содействие в создании эффективной системы для идентификации огнестрельного оружия.

Establishing an effective system of rehabilitation for citizens released from prisons and registered by the probation service.
Выстраивание эффективной системы социальной реабилитации граждан, освободившихся из мест лишения свободы и находящихся на учете службы пробации.

Moreover, the implementation of the Commission's proposal should be an integral part of a whole reform process which included enhancing staff efficiency and establishing an effective system of accountability and responsibility.
Более того, осуществление предложения Комиссии должно быть неотъемлемой частью общего процесса реформ, предусматривающего повышение эффективности работы сотрудников и создание эффективной системы подотчетности и ответственности.