TO CREATE AN EFFECTIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• по созданию эффективного механизма

Примеры использования To create an effective mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the way to create an effective mechanism of self regulation?
Как можно создать эффективный механизм саморегулирования?

It represents a comprehensive tool to achieve a qualitative change in the perception of violence against children aimed to create an effective mechanism for the systematic protection of children.
Стратегия представляет собой комплексный инструмент для обеспечения качественного изменения в восприятии насилия в отношении детей с целью создания эффективного механизма их систематической защиты.

It is important to create an effective mechanism to manage this process and, in so doing, to preserve its international character.
Важно создать эффективный механизм для управления процессом, сохранив при этом его межгосударственную природу.

Renewed and increased support for Africa should be matched by a renewed effort to create an effective mechanism for the review and monitoring of commitments and disbursements to Africa.
Активизация и усиление поддержки Африки должны сопровождаться наращиванием усилий по созданию эффективного механизма обзора и контроля финансовых обязательств и выплат в отношении африканских стран.

In order to create an effective mechanism for regulating water and energy issues that can cause conflict, the countries of the region must first enter into a dialogue.
Для создания эффективного механизма регулирования водно- энергетических вопросов конфликтующие страны сначала должны вступить в диалог.

The State party should also engage with the Albanian authorities regarding the missing Albanian Roma street children, in order to create an effective mechanism for the investigation of the cases ibid., para. 27.
Государству- участнику следует также сотрудничать с албанскими властями в связи с исчезновением беспризорных детей из числа албанских рома в целях создания эффективного механизма расследования этих случаев там же, пункт 27.

The Kyrgyz Republic needed to create an effective mechanism to implement the obligations undertaken by virtue of membership of the Covenant.
Кыргызская Республика нуждалась в создании эффективного механизма по выполнению обязательств, принятых на основании Пакта.

However, much more intensive cooperation not only among Member States but also between Member States and the United Nations Secretariat is needed in order to create an effective mechanism of functioning peace-keeping.
Однако необходимо осуществлять более широкое сотрудничество не только среди государств- членов, но и между государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях создания эффективного механизма по поддержанию мира.

Action to create an effective mechanism for correcting the housing conditions of workers suffering from humanitarian neglect on the part of some private-sector establishments.
Меры по созданию эффективного механизма для улучшения жилищных условий рабочих, подвергающихся гуманитарной халатности со стороны некоторых предприятий частного сектора.

As long as local authorities refuse to cooperate, the international community cannot escape its responsibility to create an effective mechanism truly designed to bring indicted suspects into custody, and to seek them out if necessary.
Поскольку местные власти отказываются сотрудничать, международное сообщество не может не взять на себя ответственности за создание эффективного механизма, непосредственно рассчитанного на то, чтобы взять под стражу обвиняемых и, в случае необходимости, добиться их выезда из страны.

It was important to create an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes and for the promotion of subregional and regional cooperation in the non-navigational uses of international watercourses.
И наконец, выступающий подчеркивает важность создания эффективного механизма мирного урегулирования споров и укрепления субрегионального и регионального сотрудничества в отношении несудоходных видов использования международных водотоков.

The United Nations offers the only framework in which to achieve the important objective of enforcing international legitimacy, provided, of course, that it improves its capacity to deal with international problems and especially to create an effective mechanism of collective security.
Лишь Организация Объединенных Наций обеспечивает рамки, в которых возможно достижение важной цели принуждения к соблюдению международной законности, конечно, при условии, что она усовершенствует свой потенциал решения международных проблем и в особенности если она создаст эффективный механизм коллективной безопасности.

A number of indigenous participants highlighted the need to create an effective mechanism to address violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Ряд участников, представляющих коренные народы, подчеркнули необходимость создания эффективного механизма для рассмотрения случаев нарушений прав человека и основных свобод коренных народов.

In this connection the heads of foreign policy departments of Kazakstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan expect the negotiators to begin the second stage of the round at the earliest opportunity and to use that opportunity for intensive work to identify a real formula of national reconciliation and to create an effective mechanism for the establishment of peace and concord in Tajikistan.
В этой связи руководители внешнеполитических ведомств Казахстана, Киргизии, России и Узбекистана ожидают, что участники переговоров начнут второй этап раунда в ближайшее время, используют его для интенсивной работы по поиску реальной формулы национального примирения, созданию действенного механизма установления мира и согласия в Таджикистане.

The key changes are aimed at taxation of the controlled foreign companies to create an effective mechanism to protect Russian businesses from the misuse of their tax jurisdictions and receipt of the unreasonable tax benefits.
Ключевые изменения сосредоточены на налогообложении контролируемых иностранных компаний с целью создания эффективного механизма, позволяющего предохранения российского бизнеса от неправильного использования низконалоговых юрисдикций и получения необоснованной налоговой выгоды.

In order to create an effective mechanism for controlling the state over objects of strategic importance, the Law of the Republic of Kazakhstan of August 7, 2007"On Amending Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Ensuring the State's Interests in the Sphere of the Economy" was adopted.
В целях создания эффективного механизма контроля государства над объектами, имеющими стратегическое значение, принят Закон Республики Казахстан от 7 августа 2007 г.« О внесении дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам обеспечения интересов государства в сфере экономики».

The University of Arizona Indigenous Peoples Law and Policy Program(UA) recommended that Belize develop legislative, administrative or other measures necessary to create an effective mechanism to identify and protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices, and in consultation with the affected Maya people.
Программа по праву и политике в отношении коренных народов Аризонского университета( АУ) рекомендует Белизу разработать необходимые законодательные, административные и другие меры для создания эффективного механизма определения и защиты традиционных имущественных прав майя в соответствии с обычными законами и практикой землепользования майя и в консультации с соответствующими народами майя7.

This is clearly not enough to create an effective mechanism to combat the spread of violence against women in the family, to create an effective system of social assistance to victims of domestic violence, and for their physical and psychological rehabilitation.
Этого явно недостаточно для формирования действенного механиз- ма противодействия распространению насилия в отно- шении женщин в семье, для создания эффективной си- стемы социальной помощи жертвам домашнего насилия, их физической и психологической реабилитации.

In article the concept of competitiveness of enterprises is considers, based on an integrated integrity of the competitive capacity and sustainability of competitive enterprise and uses a systematic approach that allows you to create an effective mechanism of competitiveness and enables the transformation of competitive opportunities for the company in its competitive advantage.
В статье рассмотрена концепция управления конкурентоспособностью предприятия, которая основывается на интегрированной целостности конкурентного потенциала и конкурентной устойчивости предприятия и использует системный подход, позволяющий формировать эффективный механизм управления конкурентоспособностью и осуществляет преобразование конкурентных возможностей предприятия в его конкурентные преимущества.

And therefore there is an urgent need to create an effective mechanism within the United Nations system that would adequately address the emerging problems which so far have not been faced either by individual States or by the world community as a whole.
И поэтому настоятельно необходимо создать в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективный механизм для адекватного решения возникающих проблем, с которыми до сих пор не сталкивались ни отдельные государства, ни мировое сообщество в целом.

In order to create an effective mechanism to ensure stable implementation of competitive products in accordance with requirements of the customer and regulatory basis, the company developed and implemented a Quality Management System 1-2002 RC, based on basic criteria for construction standards ISO 9001-2000 and DSTU ISO 9001-2001.
С целью создания эффективного механизма обеспечения стабильного выпуска конкурентно- способной продукции, соответствующей требованиям Заказчика и требованиям нормативных документов, предприятием разработана и внедрена Система управления качеством РК 1- 2002, базирующаяся на основных критериях построения стандартов ISO 9001- 2000 и ДСТУ ISO 9001- 2001.

Urgent action was needed to create an effective mechanism for global economic management, including a serious reform of the Bretton Woods institutions, with clear powers and lines of accountability, an effective and sufficient global reserve currency, and stricter control over speculative capital.
Необходимо предпринять срочные действия по созданию эффективного механизма управления глобальной экономикой, включая серьезную реформу бреттон- вудских учреждений с определением четких полномочий и направлений отчетности, эффективную и достаточную глобальную резервную валюту и более строгий контроль над спекулятивным капиталом.

If we construct such a partnership between the United Nations and Governments, we can contribute to creating an effective mechanism to foster international coherence with respect to humanitarian emergencies and to guarantee the success of our short- and long-term strategies for preventing disasters and conflicts.
Если нам удастся наладить такого рода партнерство между Организацией Объединенных Наций и правительствами, мы сможем создать эффективный механизм, который позволит сплотить ряды международного сообщества для борьбы с чрезвычайными гуманитарными ситуациями и обеспечит успех нашим краткосрочным и долгосрочным стратегиям предотвращения стихийных бедствий и конфликтов.

To that end, his Government was endeavouring to complete a trilateral framework agreement on transit cooperation with the People's Republic of China and the Russian Federation with a view to creating an effective mechanism for transit traffic through the world's largest land transit corridor.
Для достижения этой цели правительство Монголии прилагает усилия по завершению разработки трехстороннего рамочного соглашения о сотрудничестве в области транзитных перевозок с Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией, чтобы создать эффективный механизм транзитных перевозок по самому крупному в мире наземному транзитному коридору.

The observer for Denmark stated that her delegation would continue to show flexibility in the negotiations with a view to creating an effective mechanism of preventive visits providing the Subcommittee with a reasonable framework for its work.
Наблюдатель от Дании заявила, что ее делегация и впредь будет гибко подходить к переговорам в стремлении создать эффективный механизм превентивных посещений, обеспечивающий необходимую основу для работы Подкомитета.

The driving force behind the initiative taken by the Republic of Kazakhstan to convene CICA, as proposed by President Nazarbaev at the forty-seventh session of the United Nations General Assembly on 5 October 1992, was the desire to contribute to creating an effective mechanism to ensure peace and security in Asia.
Движущей силой инициативы Республики Казахстан о созыве СВМДА, выдвинутой Президентом Н. Назарбаевым на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 5 октября 1992 года, стало стремление внести вклад в создание эффективного механизма по обеспечению мира и безопасности в Азии.

It noted that Chad had yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
Он отметил, что в Чаде пока не создан эффективный механизм координации усилий по борьбе с нищетой.

It notes in particular that the State party has yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
Он отметил, в частности, что государство- участник до сих пор не создало эффективный механизм координации усилий по борьбе с нищетой.

In recent years, it had been working to create an effective national child protection mechanism.
В последние годы правительство работает над созданием эффективного национального механизма защиты детей.

To create an effective national mechanism to improve the situation of women at the federal level, endowed with the authority to take decisions essential for its implementation.
Создать действенный Национальный механизм улучшения положения женщин на федеральном уровне, наделенный правом принимать решения, обязательные к исполнению.