THE APPROPRIATE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• соответствующий механизм
• надлежащим механизмом
• подходящим механизмом
• надлежащий механизм
• соответствующего механизма
• соответствующем механизме
• подходящего механизма

Примеры использования The appropriate mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee of Experts will identify the appropriate mechanism to resolve those issues.
Комитет экспертов определит надлежащий механизм для решения этих вопросов.

Selecting the appropriate mechanism for detecting anomalies in the Big data is an actual issue.
Выбор подходящего механизма обнаружения аномалий в Big data является актуальным вопросом.

A desired outcome should be defined; only then would it be possible to identify the appropriate mechanism.
Следует определить желательный итог; лишь тогда станет возможным определение подходящего механизма.

A constitutional assembly on status was the appropriate mechanism for addressing the issue.
Созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для решения этого вопроса.

The appropriate mechanism should be established to ensure consistency in the application of entitlements within the Organization.
Следует создать надлежащий механизм для обеспечения согласованного применения положений, касающихся выплат и льгот, в рамках Организации.

Many in Burundi believed that it was the appropriate mechanism for a wide-ranging political dialogue.
Многие в Бурунди считали, что она явилась бы надлежащим механизмом для проведения политического диалога по широкому кругу вопросов.

Only an impartial, non-selective dialogue could help address human rights concerns effectively: the universal periodic review was the appropriate mechanism for such dialogue.
Только беспристрастный, неизбирательный диалог может помочь в эффективном решении проблем прав человека: универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для такого диалога.

However, the universal periodic review was the appropriate mechanism to address human rights concerns.
Тем не менее универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для решения проблем, связанных с правами человека.

Once the appropriate mechanism is established to promote mutual legal assistance among member States, it is hoped that the Protocol will be extended to cover all criminal activities affecting the region.
Поскольку был создан надлежащий механизм для содействия взаимной правовой помощи между государствами- членами, следует надеяться, что действие Протокола будет распространено на всю уголовную деятельность в регионе.

The universal periodic review, however, was the appropriate mechanism for examining human rights situations.
Однако универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека.

Both parties will continue consultation with other member States of IGAD in order to work out the appropriate mechanism for implementation of the same.
Обе стороны будут продолжать консультации с другими государствами-- членами МОВР в целях выработки надлежащего механизма решения этой задачи.

He expressed the hope that the appropriate mechanism of cooperation set up in the past year would be maintained.
Он выразил надежду, что попрежнему будет действовать соответствующий механизм сотрудничества, созданный в прошлом году.

At the present stage of the debate, attention should be focused on identifying the appropriate mechanism for achieving the stated objectives.
На данном этапе обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.

The Meeting debated the appropriate mechanism and format for reporting on the ECE conventions at the sessions of the Committee on Environmental Policy.
Участники совещания обсудили надлежащий механизм и формат для предоставления отчетности о конвенциях ЕЭК на сессиях Комитета по экологической политике.

It will be necessary to explore further what should be the appropriate mechanism to work out the arrangements for the compact.
Необходимо более тщательно изучить, каким должен быть соответствующий механизм выработки мероприятий для договора.

The Registry has also established the appropriate mechanism to determine whether the accused is indigent as stipulated in the statute of the Tribunal.
Секретариат создал также соответствующий механизм для определения того, действительно ли обвиняемый является неимущим, как это предусмотрено в Уставе Трибунала.

However, those Governments did not believe that repeated recourse to the regular budget was the appropriate mechanism for ongoing funding of INSTRAW.
Вместе с тем, эти правительства считают, что систематическое использование регулярного бюджета не является надлежащим механизмом для постоянного финансирования МУНИУЖ.

The universal periodic review was the appropriate mechanism to address human rights violations in all countries.
Универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения вопроса о нарушениях прав человека во всех странах.

The Government of Uruguay believes that, at the present stage of the debate, attention should be focused on identifying the appropriate mechanism for achieving the above-mentioned objectives.
Правительство Уругвая полагает, что на данной стадии обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.

It eagerly awaited a decision on the appropriate mechanism to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
Она с нетерпением ожидает решения о соответствующем механизме, предназначенном для содействия продолжению деятельности Рабочей группы по вопросу о коренных народах.

The Secretary-General's report had barely scratched the surface, and should be followed by an in-depth examination within the appropriate mechanism of the United Nations system.
Доклад Генерального секретаря едва затронул лежащие на поверхности вопросы, и вслед за ним должен быть проведен углубленный анализ в рамках соответствующего механизма системы Организации Объединенных Наций.

The regional commissions should report, through the appropriate mechanism, to the Economic and Social Council on the outcome of the meeting;
Региональные комиссии должны представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие механизмы доклады об итогах таких совещаний;

In order to achieve the aims of the strategic plan, and effectively cooperate with the interested parties, it is necessary to provide the appropriate mechanism for putting the plan into practice.
Для того, чтобы цели, поставленные в стратегическом плане, были дочтигнуты, а взаимодействие с заитересованными сторонами было эффективным и необходимо обеспечить надлежащий механизм реализации плана.

In addition, a study was conducted on the appropriate mechanism for responding to the drought emergency in Eastern and Southern Africa.
Помимо этого, было проведено исследование, посвященное поиску соответствующего механизма принятия мер в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной засухой в восточной и южной части Африки.

In our hemisphere, Brazil is the country that has consistently registered the largest number of confidence-building measures in the appropriate mechanism within the Organization of American States.
В нашем полушарии Бразилия является страной, в послужном списке которой наибольшее число последовательно принимаемых мер укрепления доверия в рамках соответствующего механизма Организации американских государств.

In its view, the universal periodic review was the appropriate mechanism for considering the human rights situation in all countries on an equal basis.
По мнению Кубы, универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равной основе.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that the procedure for universal periodic review adopted by the Human Rights Council was the appropriate mechanism to examine country human-rights situations.
Гжа Абд альХакк( Алжир) говорит, что процедура проведения универсального периодического обзора, принятая Советом по правам человека, является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека в той или иной стране.

Its universal periodic review was the appropriate mechanism to consider all human rights issues without distinction and on the basis of cooperation and constructive dialogue.
Его универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения всех вопросов по правам человека без каких-либо различий и на основе сотрудничества и конструктивного диалога.

The Human Rights Council was the competent body for considering such situations, and the universal periodic review was the appropriate mechanism, since it was free from politicization and double standards.
Совет по правам человека является компетентным органом для рассмотрения таких ситуаций, и универсальный периодический обзор является надлежащим механизм, поскольку свободен от политизации и двойных стандартов.

The universal periodic review was the appropriate mechanism for considering the human right situations in all countries on an equal basis, based on constructive dialogue.
Универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равноправных началах, основанных на конструктивном диалоге.