SUITABLE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• подходящим механизмом
• соответствующий механизм
• надлежащего механизма
• подходящий механизм
• подходящего механизма

Примеры использования Suitable mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

We seek a suitable mechanism that would make it possible to achieve this end.
Мы ищем соответствующий механизм, который позволил бы достичь этой цели.

The Government was then considering a suitable mechanism for disciplining judges.
Кроме того, правительство рассмотрело вопрос о создании надлежащего механизма для вынесения дисциплинарных взысканий судьям.

We believe that the most suitable mechanism for addressing such challenges is one based on global consensus and collective security, as enshrined in the Charter.
Мы считаем, что наиболее подходящим механизмом для ответа на эти вызовы является механизм, основанный на глобальном консенсусе и коллективной безопасности, как это закреплено в Уставе.

The United Nations Task Force on Gender and Trade provides a suitable mechanism for this purpose.
Подходящим механизмом для этого является Целевая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и торговле.

We expect that on that occasion a suitable mechanism for Governments' discussion of the draft will be decided upon.
Мы надеемся, что в ходе дискуссии будет принято решение о создании соответствующего механизма для обсуждения проекта правительствами.

On 26 June, a spokesman for the League of Arab States announced that discussions were under way on a suitable mechanism for the return of Kuwaiti archives.
Июня пресс-секретарь Лиги арабских государств объявил, что проводятся переговоры по определению подходящего механизма для возвращения кувейтских архивов.

The speaker noted that that fund was a suitable mechanism for assisting the implementation of bilateral and multilateral aid programmes.
Этот фонд является надлежащим механизмом, содействующим осуществлению программ двусторонней и многосторонней помощи.

They also indicated a willingness to contribute to its maintenance through their membership, if a suitable mechanism and resources could be found.
Они заявили также о своей готовности внести вклад в его поддержание через механизм своего членства в том случае, если может быть найден подходящий механизм и соответствующие ресурсы.

In the current international context, the most suitable mechanism would be an ad hoc working group headed by one chairman, in course of at least one CD session.
В нынешнем международном контексте наиболее подходящим механизмом была бы специальная рабочая группа во главе с одним председателем в течение по крайней мере одной сессии КР.

Parliament was examining a number of bills aimed at guaranteeing the right to legal aid and it was hoped that a suitable mechanism would be established soon.
Поскольку на рассмотрение парламента представлены несколько законопроектов, направленных на гарантирование правовой помощи, можно надеяться, что в ближайшем будущем будет создан адекватный механизм.

A more suitable mechanism would be for the States parties to decide the question of whether the prosecutor or deputy prosecutor should be removed in any particular case.
Более подходящим механизмом был бы механизм принятия решения по вопросу о том, следует ли отстранить от должности прокурора или заместителя прокурора в каждом конкретном случае, государствами- участниками.

The multilateral trading system offered the most suitable mechanism for resolving international trade issues.
Многосторонняя торговая система предоставляет наиболее подходящий механизм для решения вопросов, связанных с международной торговлей.

Mechanisms to provide compensation to victims are established and made operational, based for example on the confiscation of perpetrators' assets or on any other suitable mechanism.
Создание и введение в действие механизмов по предоставлению компенсации жертвам, в основе которых лежит, например, принцип конфискации активов у виновных или любой другой соответствующий механизм.

A view was expressed that it was unrealistic to consider General Assembly resolutions as a suitable mechanism for the purposes sought under a new international instrument.
Было выражено мнение о том, что нереально рассматривать резолюции Генеральной Ассамблеи в качестве подходящего механизма для целей, которые преследуются в какомлибо новом международном документе.

Participants also discussed the establishment of a suitable mechanism for ensuring efficient coordination and monitoring of activities related to Euro-Asian links on the basis of the Expert Group established under the project.
Участники обсудили также вопрос о создании надлежащего механизма для обеспечения эффективной координации и мониторинга деятельности в области евро- азиатских связей на основе Группы экспертов, учрежденной в соответствии с этим проектом.

The time had come for a systematic campaign to widen the membership of UNIDO, and he suggested that a suitable mechanism be established by the Director-General to pursue the matter.
Пришло время для проведения на системной основе кампании по расширению членства в ЮНИДО, и в этой связи он считает, что Генеральный директор мог бы создать для этого соответствующий механизм.

The Special Rapporteur considers that the conviction and sentence must be removed from the records by a judicial institution, and the innocent victims should be adequately compensated for the injuries suffered through a suitable mechanism.
По мнению Специального докладчика, соответствующему судебному органу следует исключить из личных дел несправедливо осужденных лиц упоминания о вынесенных приговорах и судимости, и невиновным жертвам следует предоставить через соответствующий механизм надлежащую компенсацию за причиненный им ущерб.

Government representatives have agreed that the Expert Groups Meetings held so far are a suitable mechanism for coordination and monitoring of national strategies on the development of Euro-Asian transport linkages.
Представители правительств согласились с тем, что проводившиеся до сих пор совещания групп экспертов являются подходящим механизмом для координации и мониторинга национальных стратегий развития евро- азиатских транспортных связей.

The emerging format of joint exploratory missions in Iraq within the framework of the Technical Subcommittee and under the aegis of ICRC appears to represent a suitable mechanism to speed up the search for missing persons.
Складывающийся формат совместных поисковых миссий в Ираке в рамках Технического подкомитета и под эгидой МККК представляет собой, повидимому, подходящий механизм для ускорения процесса поиска лиц, пропавших без вести.

Consideration should also be given to the establishment of a suitable mechanism for incorporating the views of NGOs and the private sector in the articulation of TCDC policy and the planning and implementation of TCDC activities.
Следует также рассмотреть вопрос о создании соответствующего механизма, обеспечивающего учет мнений НПО и частного сектора при разработке политики в области ТСРС и в процессе планирования и осуществления мероприятий по линии ТСРС.

Emphasize the importance of providing financial support and activate the World Solidarity Fund for Combating Poverty, which is a suitable mechanism for the reduction of poverty in the developing countries.
Подчеркивают важное значение оказания финансовой поддержки и активизации деятельности Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который является адекватным механизмом сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.

The Departments work closely with Member States to identify a suitable mechanism that can better match bilateral training and capacity-building efforts of donors with critical peacekeeping training needs.
В тесном сотрудничестве с государствами- членами эти департаменты пытаются определить подходящий механизм, через который можно было бы более эффективно удовлетворять насущные потребности в профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира за счет помощи доноров в области двусторонней подготовки кадров и создания потенциала.

It was therefore agreed that the Centre would create the national capacity to implement those principles; install a culture of compliance; and create a suitable mechanism to recognize and reward good governance.
Поэтому было согласовано, что Центр будет заниматься созданием национального потенциала для внедрения этих принципов; развитием соответствующей культуры в плане соблюдения этих принципов; и созданием надлежащего механизма для выявления и поощрения практики эффективного управления.

However, the view was also expressed that a suitable mechanism should accommodate those cases when numerous individuals would be affected as third parties by the execution of a volume contract, such as when the volume contract that spanned several years was concluded.
Тем не менее было высказано также мнение о том, что необходимо предусмотреть надлежащий механизм в отношении тех случаев, когда исполнение контракта на массовые грузы будет затрагивать множество лиц, выступающих третьими сторонами, например при заключении договора на массовые грузы, срок действия которого составляет несколько лет.

On 6 November, Mr. Rabbani announced publicly his willingness to transfer power to an individual or commission and proposed that the warring parties and other neutral personalities should sit together, under United Nations mediation, to agree on a suitable mechanism and the date for the transfer of power.
Ноября г-н Раббани публично объявил о своей готовности передать власть отдельному лицу или комиссии и предложил, чтобы враждующие стороны и другие нейтральные деятели собрались вместе при посредничестве Организации Объединенных Наций, чтобы договориться о подходящем механизме и дате передачи власти.

The United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General and the"six plus two" Group, continues to provide the most suitable mechanism to facilitate intra-Afghan dialogue aimed at a responsible, broad-based, multi-ethnic and fully representative government.
Организация Объединенных Наций, действуя через Специального представителя Генерального секретаря и Группу<< шесть плюс два>>, продолжает оставаться самым приемлемым механизмом для содействия межафганскому диалогу, направленному на обеспечение ответственного, опирающегося на широкую поддержку, разнообразного в этническом отношении и в полной мере представительного правительства.

Following consultations with Mr. Mestiri, President Rabbani on 6 November 1995 announced publicly his willingness to transfer power to an individual or commission and proposed that the warring factions and a number of neutral personalities should sit together, under United Nations mediation, to agree on a suitable mechanism and date for the transfer of power.
После консультаций с г-ном Местири президент Раббани 6 ноября 1995 года публично заявил о своей готовности передать власть какому-то лицу или комиссии и предложил воюющим группировкам и ряду нейтральных представителей сесть всем вместе, при посредничестве Организации Объединенных Наций, для достижения договоренности о пригодном механизме и дате передачи власти.

The security management team is a suitable entity for policy level decision-making at the country-team level, although decisions on the most suitable mechanism and entities for the governance of the emergency management framework would rest with each United Nations country team.
Подходящим подразделением для выполнения функций директивного органа по вопросам политики на страновом уровне является группа по обеспечению безопасности, однако решения относительно наиболее подходящего механизма и подразделений для руководства и управления системой принятия мер в чрезвычайных ситуациях будут приниматься каждой страновой группой Организации Объединенных Наций самостоятельно.

ICJ suggested that the mandate of an independent expert might provide a suitable mechanism for further consideration of the draft set of principles with a view to their adoption by the Commission, and for studying the issue of impunity of perpetrators of economic, social and cultural rights violations and the proposal of international standards in that respect.
МКЮ высказала соображение о том, что мандат независимого эксперта мог бы стать подходящим механизмом для дальнейшего рассмотрения проекта свода принципов с целью их принятия Комиссией, а также для изучения вопроса безнаказанности лиц, совершивших нарушения экономических, социальных и культурных прав, и подготовки международных норм в этой связи.

Foremost among those obstacles are rapid developments in the international economic environment and the failure by the international community, despite several initiatives to that end, to create a suitable mechanism to integrate the African countries, in particular the least developed ones, into the international economy.
Главными из этих препятствий являются быстрое развитие событий на международной экономической арене и неспособность международного сообщества, несмотря на ряд инициатив в этом плане, создать подходящий механизм для интеграции африканских стран, в частности наименее развитых стран, в международную экономику.