SUITABLE METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• подходящих методологий

Примеры использования Suitable methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following this examination, we can develop and program new useful tools and suitable methodologies to improve our clients businesses.
После первичного анализа, мы разработаем новые полезные инструменты и подходящие методики для улучшения бизнеса наших клиентов.

UNDCP will develop and promote the harmonization of methodologies for data collection in order to improve the quality and comparability of data, as well as to promote and disseminate suitable methodologies.
ЮНДКП будет обеспечивать разработку и содействовать унификации методологий сбора данных в целях повышения качества и сопоставимости данных, а также для содействия применению и распространения соответствующих методологий.

The Committee may wish to make recommendations to the CRIC and the COP on the most suitable methodologies for reporting against the agreed subset of impact indicators.
Комитет, возможно, пожелает вынести КРОК и КС рекомендации относительно оптимальных методологий подготовки и представления отчетности в соответствии с согласованным поднабором показателей достигнутого эффекта.

UNDCP will develop and promote the harmonization of data collection methodologies in order to improve quality and comparability of data, as well as promote and disseminate suitable methodologies for data collection.
ЮНДКП будет принимать меры по разработке и содействию согласованию методов сбора данных в целях повышения качества и обеспечения большей сопоставимости данных, а также по содействию использованию и распространению соответствующих методов сбора данных.

The programme, linked to the UNHCR resettlement projects, investigates suitable methodologies in assisting refugee farmers in establishing profitable agricultural enterprises, compatible with local municipal requirements and community acceptance.
В рамках программы, связанной с проектами УВКБ в области расселения, изучаются подходящие методы оказания помощи фермерам из числа беженцев в создании приносящих прибыль сельскохозяйственных предприятий, отвечающих местным муниципальным требованиям и приемлемых для общин.

Gap 8: The current fragmentation of evaluation activities between the Division for Oversight Services, the Programme Division and the Technical Division does not permit an effective linkage for conducting evaluations with quality assurance and suitable methodologies.
Недостаток 8: Фрагментарность сегодня функциональных обязанностей в области оценки с их распределением между Отделом служб надзора, Отделом по программам и Техническим отделом не позволяет обеспечивать при проведении оценки эффективный контроль качества и использование подходящих методик.

UNIDO is implementing a global initiative on technology foresight that provides suitable methodologies to promote sustainable and innovative development, and fosters economic, environmental and social benefits at national and regional levels.
ЮНИДО осуществляет глобальную инициативу в области технологического предвидения и предоставляет соответствующие методологии содействия устойчивому и инновационному развитию, а также закладывает экономические, экологические и социальные выгоды на национальном и региональном уровнях.

The common aspects focus on the manner in which technical cooperation programmes have been designed and implemented, so as to promote national ownership; meaningful involvement of and cooperation between States and non-State actors; institutional building; effective coordination; and application of suitable methodologies.
К этим общим особенностям относятся методы разработки и осуществления программ технического сотрудничества с акцентом на передачу ответственности на национальный уровень; конструктивное участие государств и негосударственных субъектов и сотрудничество между ними; институциональное строительство; эффективная координация; а также применение подходящих методологий.

Consideration of and, as appropriate, action on suitable methodologies to address the situation of Parties listed in Annex B to the Protocol for which single projects would have a significant proportional impact on emissions in the commitment period;
Рассмотрение подходящих методологий и, когда это необходимо, принятие решений в отношении таких методологий для учета положения Сторон, перечисленных в приложении B к Протоколу, в которых одиночные проекты оказали бы значительное пропорциональное воздействие на выбросы в период действия обязательств;

The report contains information on worldwide practices undertaken by States, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in developing and applying suitable methodologies to integrate human rights into national policies and programmes, in accordance with their own particular needs and priorities.
В докладе содержится информация о мировой практике, которую применяют государства при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в ходе разработки и использования подходящих методологий для интеграции прав человека в национальные стратегии и программы в соответствии с их собственными конкретными потребностями и приоритетами.

Also in accordance with decision 1/CP.3, the SBSTA will take up the issue of“action on suitable methodologies to address the situation of Parties listed in Annex B to the Protocol for which single projects would have a significant proportional impact on emissions in the commitment period” decision 1/CP.3, para. 5 d.
Также в соответствии с решением 1/ CP. 3 ВОКНТА рассмотрит вопрос о принятии решений в отношении подходящих методологий" для учета положения Сторон, перечисленных в приложении B к Протоколу, в которых одиночные проекты оказали бы значительное пропорциональное воздействие на выбросы в период действия обязательств"( пункт 5 d) решения 1/ CP. 3.

Requested OHCHR to prepare a report on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies, drawing from worldwide best practices in this field, with a view to supporting States in developing and applying suitable methodologies to that end, upon request and according to their own particular needs and priorities;
Обратился к УВКПЧ с просьбой подготовить доклад о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии с использованием передовой мировой практики в этой области в целях оказания поддержки государствам в процессе разработки и применения подходящих методологий для этой цели по запросу и в соответствии с их собственными конкретными потребностями и приоритетами;

Recalling its decision 1/CP.3, paragraph 5(d), relating to consideration by the Conference of the Parties of and, as appropriate, action on suitable methodologies to address the situation of Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change for which single projects would have a significant proportional impact on emissions in the commitment period.
Ссылаясь на пункт 5 d решения 1/ CP. 3, касающийся рассмотрения Конференцией Сторон подходящих методологий и, когда это необходимо, принятия решений в отношении таких методологий для учета положения Сторон, перечисленных в приложении B к Киотскому протоколу и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в которых одиночные проекты могли бы оказать значительное пропорциональное воздействие на выбросы в период действия обязательств.

In its resolution 23/19, the Human Rights Council requested OHCHR to submit a report on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies, drawing from worldwide best practices in this field, with a view to support States in developing and applying suitable methodologies to that end, upon request and according to their own particular needs and priorities.
В своей резолюции 23/ 19 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить доклад о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии с использованием передовой мировой практики в этой области в целях оказания поддержки государствам в процессе разработки и применения подходящих методологий для этой цели по запросу и в соответствии с их собственными конкретными потребностями и приоритетами.

Background: By its decision 1/CP.3, paragraph 5(d), the COP decided to consider, at its fourth session, the"consideration of and, as appropriate, action on suitable methodologies to address the situation of Parties listed in Annex B to the Protocol for which single projects would have a significant proportional impact on emissions in the commitment period.
Общая информация: Своим решением 1/ СР. 3 в пункте 5 d КС решила заняться" рассмотрением подходящих методологий и, когда это необходимо, принятием решений в отношении таких методологий для учета положения Сторон, перечисленных в приложении В к Протоколу, в которых одиночные проекты оказали бы значительное пропорциональное воздействие на выбросы в период действия обязательств.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a report on technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies, drawing from worldwide best practices in this field, with a view to support States in developing and applying suitable methodologies to that end, upon request and according to their own particular needs and priorities;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций подготовить доклад о вариантах технической помощи и создания потенциала для включения прав человека в национальные стратегии с использованием передовой мировой практики в этой области в целях оказания поддержки государствам в процессе разработки и применения подходящих методологий для этой цели по запросу и в соответствии с их собственными конкретными потребностями и приоритетами;

By its decision 1/CP.3, paragraph 5(d) the COP, at its third session, identified as an issue to be considered by COP 4, the“consideration of and, as appropriate, action on suitable methodologies to address the situation of Parties listed in Annex B to the Protocol for whichsingle projects would have a significant proportional impact on emissions in the commitment period”.
На своей третьей сессии в пункте 5 d своего решения 1/ CP. 3 КС определила в качестве одного из вопросов для КС4" рассмотрение подходящих методологий и, когда это необходимо, принятие решений в отношении таких методологий для учета положения Сторон, перечисленных в приложении B к Протоколу, в которых одиночные проекты оказали бы значительное пропорциональное воздействие на выбросы в период действия обязательств.

Statistical data and objectives: a suitable methodology for data collection, paper by Massimiliano Gallina.
Статистические данные и цели: подходящая методология для сбора данных>>-- авторы: Массимилиано Галлина и др.

Find a suitable methodology for data collection, allowing a response tailored to the problems of vulnerable groups(Paraguay);
Определить подходящую методологию для сбора данных, позволяющую учитывать проблемы уязвимых групп( Парагвай);

To help select a suitable methodology on how to analyse the signs in the so-called"Non-Convention category", the secretariat and"A-mazing Designs" made presentations about various aspects of radar control road signs.
Чтобы помочь выбрать подходящую методологию анализа знаков, не входящих в так называемую" категорию Конвенции", секретариат и" A- mazing Designs" сделали сообщения о различных аспектах дорожных знаков, предупреждающих о контроле авторадаром.

In particular, UNDP and the various United Nations organizations and agencies should develop a suitable methodology for reflecting TCDC/ECDC as a separate component of programme and project budgets in order to provide a basis for compiling quantitative data on such activities.
В частности, ПРООН и различным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций надлежит разработать подходящую методологию, в соответствии с которой ТСРС/ ЭСРС могла бы быть указана в качестве отдельного компонента бюджетов программ и проектов, с тем чтобы обеспечить основу для сбора количественных показателей по таким видам деятельности.

The purpose of the survey was also to test and to define the most suitable methodology for the future monitoring of poverty; to provide information that will help promote regular survey on consumption and income of households.
Цель проведения данного обследования заключалась также в апробировании и определении наиболее подходящей методологии для будущего мониторинга бедности; получение информации, которая поможет в проведении регулярного обследования потребления и доходов домашних хозяйств.

The workshop on combating illegal harvesting of forest products and related trade in Europe, held in Madrid in November 2005, under the auspices of MCPFE, the Timber Committee and the EFC requested" the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics to collect information on the extent of illegal logging and related trade and developing suitable methodology in cooperation with IUFRO, Royal Institute of International Affairs(UK), European Forest Institute and other relevant organizations.
Участники рабочего совещания по вопросам борьбы с незаконной заготовкой леса и торговлей соответствующей продукцией в Европе, которое состоялось в Мадриде в ноябре 2005 года под эгидой КОЛЕМ, Комитета по лесоматериалам и ЕЛК, просили" Объединенную рабочую группу ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора собрать информацию о масштабах незаконных лесозаготовок и торговле соответствующей продукцией и разработать приемлемую методологию в сотрудничестве с МСЛНИО, Королевским институтом международных отношений( Соединенное Королевство), Европейским лесным институтом и другими соответствующими организациями.

It was noted that the conduct of a peer review pre-supposes the design of a suitable methodology.
Было отмечено, что проведение экспертного анализа предполагает разработку надлежащей методологии.

The problem is compounded by the lack of a suitable methodology for reflecting TCDC and ECDC in components of programme and project budgets.
Проблема усугубляется отсутствием подходящей методологии отражения ТСРС и ЭСРС в компонентах бюджетов программ и проектов.

From the inception of the review process, meeting participants focused on identifying a suitable methodology for reviewing the implementation of the Convention.
С самого начала процесса обзора хода осуществления Конвенции участники совещаний основное внимание уделяли выработке наиболее подходящей методики обзора.

The recommendations made in paragraph 73 of the report would be one approach to addressing this problem, but would require inputs from financial planners and the careful development of a suitable methodology for"unpacking" expenditures that impact on women.
Сделанные в пункте 73 доклада рекомендации предусматривают использование одного подхода к рассмотрению этой проблемы, однако для этого потребуется участие подразделений финансового планирования и тщательная разработка пригодной методологии для раскрытия характера расходов, которые оказывают воздействие на женщин.

This included the analysis of different ways of carrying out a BPR exercise including the approaches followed by other United Nations organizations, agreement on the scope of the BPR exercise and timing, preparation of terms of references, selection of a suitable methodology and experts for the exercise, and conducting preparatory workshops with managers/staff concerned to create a common understanding on the approach to the BPR exercise and the work to be carried out during the period of July to early September 2010.
Эта работа охватывала анализ различных путей проведения РАП, в том числе подходов, применяемых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, согласование охвата и сроков реализации РАП, определение круга ведения, подбор оптимальной методики и специалистов по ее применению, а также проведение подготовительных семинаров- практикумов с участием соответствующих руководителей/ сотрудников для формирования единого понимания подхода к реализации РАП и к той работе, которую предстоит выполнить за период с июля по начало сентября 2010 года.

In this regard the following are also deemed important: helping to find the right match between training programmes for appropriate participants, applying suitable learning strategies, methodologies and tools for the training of public servants, and tracking the results of those training interventions.
Было отмечено, что в этой связи важно также помогать соответствующим участникам выбирать наиболее подходящие для них программы подготовки, применять подходящие стратегии, методы и инструменты для подготовки государственных служащих, а также отслеживать результаты таких учебных меро.

Gaps include areas such as understanding differences between men's and women's vulnerabilities and their needs following a disaster; suitable assessment methodologies for identifying early recovery needs; and predictable mechanisms for the deployment of technical experts to support recovery planning and programming and the funding of key recovery and vulnerability reduction interventions in a timely fashion.
Недоработки имеются в таких областях, как понимание различия между факторами уязвимости мужчин и женщин и их потребностей на посткризисном этапе, подходящие методологии оценки для выявления потребностей на ранней стадии восстановления, предсказуемые механизмы для направления технических экспертов по оказанию помощи в составлении планов и программ восстановительных работ, а также для обеспечения своевременного финансирования основных мероприятий по восстановлению и уменьшению уязвимости.