СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕТОДОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• relevant methodologies
• related methodologies
• appropriate methodologies
• associated methodologies

Примеры использования Соответствующих методологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот инструмент служит подспорьем для разработчиков проектов и соответствующих методологий.
This tool provides guidance to developers of projects and related methodologies.

Пересмотренный комплекс показателей и соответствующих методологий будет представлен Комиссии в 2001 году.
The revised set of indicators and related methodologies will be presented to the Commission in 2001.

Этот документ является всеобъемлющим и отражает широкое использование соответствующих методологий.
The document is comprehensive and reflects an extensive use of appropriate methodologies.

Содействует применению соответствующих методологий для повышения качества и использования имеющейся информации;
Promotes the use of appropriate methodologies to improve the quality and utilization of available information;

Повысит целостность данных путем обеспечения согласованного применения соответствующих методологий и стандартов данных.
Enhance data integrity by ensuring that appropriate methodologies and data standards are consistently applied.

Представитель МГЭИК представил обзор соответствующих методологий, содержащихся в руководящих принципах и руководящих указаниях по эффективной практике МГЭИК.
A representative of the IPCC presented an overview of relevant methodologies in IPCC guidelines and good practice guidance.

Эти вопросы были четко рассмотрены в сообщении и объяснялись отсутствием соответствующих методологий, ресурсов и исходных данных.
These issues were transparently dealt with in the communication and explained by lack of appropriate methodologies, resources and background data.

Рассмотрение издержек, включая издержки, связанные с сокращением выбросов парниковых газов, и трансакционные издержки и рассмотрение соответствующих методологий.
Consideration of costs, including costs of greenhouse gas reductions and transaction costs, and examination of related methodologies.

Оно обеспечит форум для представления информации о самых последних изменениях, касающихся соответствующих методологий и классификаций, существующих на международном уровне.
It will provide a forum for presenting the latest developments on relevant methodologies and classifications available at the global level.

Он дал разъяснения в отношении категорий ЗИЗЛХ, углеродных пулов и ПГ, рассматриваемых в рамках каждой из этих категорий, а также в отношении соответствующих методологий.
The LULUCF categories and the carbon pools and GHGs considered in each of these categories were explained together with the associated methodologies.

Кроме того, существуют проблемы в плане сопоставимости национальных данных, и необходимость согласования соответствующих методологий становится все более и более очевидной.
Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent.

Разработка соответствующих методологий откроет дорогу инвестициям в биоэнергетику и расширит возможности развивающихся стран участвовать в работе глобального рынка углеводородов.
Developing the appropriate methodologies would allow investments in bioenergy and increase opportunities for developing countries to participate in the global carbon market.

Отмечая проделанную Комитетом по науке и технике работу по уточнению набора показателей достигнутого эффекта и соответствующих методологий для мониторинга и отчетности.
Acknowledging the work done by the Committee on Science and Technology to refine the set of impact indicators and related methodologies for monitoring and reporting.

Ораторы подчеркнули, что своевременное предоставление достаточных финансовых ресурсов и соответствующих методологий и технологий играет в этом отношении исключительно важную роль.
Speakers stressed that the sufficient and timely availability of financial resources and relevant methodologies and technologies is of critical importance in this regard.

Первоначальный рабочий перечень из 134 показателей и соответствующих методологий был опробован в 22 странах с учетом собственных приоритетов и задач этих стран в области устойчивого развития.
An initial working list of 134 indicators and related methodologies was tested in 22 countries according to countries' own priorities and goals for sustainable development.

Обеспечение учета соответствующих методологий и параметров для НМОУ в руководящих принципах представления и подготовки национальной отчетности с созданием возможностей для вовлечения национальных научных кругов.
Relevant methodologies and parameters for NMVA are integrated within national reporting guidelines, enabling the involvement of the national scientific community.

В том что касается оценки опустынивания на глобальном уровне, то особенно важно повышение научной точности таких программ, как ГЛАСОД, а также соответствующих методологий.
In terms of desertification assessment at a global level, improvements of the scientific accuracy of such programmes as GLASOD, as well as relevant methodologies, are particularly important.

Пояснение: Разработка соответствующих методологий и терминологии для согласования статистики, направленных также на определение показателей устойчивого развития транспорта.
Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.

Секретариату- продолжать содействовать проведению консультаций между Бюро КРОК и Бюро КНТ с целью разработки критериев проверки и оценки для передовой практики и соответствующих методологий;
The secretariat continue facilitating consultations between the Bureaus of the CRIC and the CST in order to develop validation and evaluation criteria for best practices and related methodologies;

Группа также изучала вопрос о применении уже подготовленных методологий и удостоверялась в приемлемости использования соответствующих методологий для анализа каждой указанной в претензии потери.
The Panel also examined the application of the methodologies already developed and satisfied itself that the appropriate methodologies had been applied to each loss claimed.

В силу большого значения, придаваемого Конвенцией концепциям участия и местного развития, секретариату придется взять на себя определенную роль в идентификации и разработке соответствующих методологий.
Because of the importance the Convention attaches to participatory approaches and local development, the secretariat would have a role to play in identifying and developing appropriate methodologies.

Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) будут сотрудничать с ПРООН и ЮНИФЕМ в вопросах разработки соответствующих методологий и средств для эффективного контроля и оценки воздействия их совместных инициатив.
UNV will collaborate with UNDP and UNIFEM on the development of appropriate methodologies and tools for effective monitoring and impact assessment of their joint initiatives.

Однако указанные методологии являются не единственными актуальными методологиями, и их широкое использование не должно исключать возможность изыскания странами более соответствующих методологий для их работы.
However, the methodologies are not the only relevant ones and their wide use should not restrain the countries from identifying more pertinent methodologies for their work.

Цель на 2011 год: Решение КС, в котором Стороны утверждают сводный набор показателей воздействия и соответствующих методологий для стратегических целей 1, 2 и 3, которые отражают большинство рекомендаций КРОК.
Target for 2011: COP decision by which Parties adopt a consolidated set of impact indicators and related methodologies for strategic objectives 1, 2 and 3 that reflect the majority of CRIC recommendations.

Предложить секретариату оказывать содействие процессу консультаций между Бюро КРОК и КНТ до КРОК 10/ КС 10 с целью разработки критериев проверки и оценки передовой практики и соответствующих методологий;
Request the secretariat to facilitate a consultation process between the Bureaux of the CRIC and the CST prior to CRIC 10/COP 10 in order to develop validation and evaluation criteria for best practices and related methodologies;

Ораторы подчеркнули также, что своевременное предоставление достаточных финансовых ресурсов и соответствующих методологий и технологий, в том числе наращивание потенциала, играет в этом отношении исключительно важную роль.
Speakers also stressed that the sufficient and timely availability of financial resources and relevant methodologies and technologies, including capacity-building, was of critical importance in that regard.

Главная цель всех этих семинаров состояла в ознакомлении с показателями, обучении их использованию в качестве инструментов принятия решений на национальном уровне и изучении соответствующих методологий разработки показателей.
The main objective of all the workshops was to provide an introduction and training in the use of indicators as tools for national decision-making and to explore related methodologies for indicator development.

Каким образом использование соответствующих методологий проведения оценки социальных последствий политических мер, учитывающей проблематику права на развитие, должно поощряться на национальном и международном уровнях?
How can the use of appropriate methodologies to undertake social impact assessment of policy measures, taking into account the right to development concerns, be encouraged at the national and the international levels?

ЮНДКП будет обеспечивать разработку и содействовать унификации методологий сбора данных в целях повышения качества и сопоставимости данных, а также для содействия применению и распространения соответствующих методологий.
UNDCP will develop and promote the harmonization of methodologies for data collection in order to improve the quality and comparability of data, as well as to promote and disseminate suitable methodologies.

Оказывать содействие разработке на национальном уровне соответствующих методологий для принятия комплексных решений в области энергетической, экологической и экономической политики в отношении устойчивого развития, в частности посредством оценки экологического воздействия;
Promote the development at the national level of appropriate methodologies for making integrated energy, environment and economic policy decisions for sustainable development, inter alia, through environmental impact assessments;