Примеры использования Стандартной методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любые заметные отклонения от стандартной методологии.
Новый критерий оценки возможностей стран по оказанию поддержки станет составной частью стандартной методологии.
A new criterion for assessing the support capacity of countries will become a part of the standard methodology.Вопервых, эти мероприятия не были основаны на стандартной методологии, принятой в рамках всей ЕЭК.
Firstly, those exercises were not based on a standard methodology accepted ECE-wide.Поэтому ставки взносов, исчисленные на специальной основе, следует пересчитать с применением стандартной методологии.
The assessment rates calculated on that ad hoc basis should therefore be recalculated using the standard methodology.На своей седьмой сессии Комиссия достигла договоренности о стандартной методологии сбора информации12.
At its seventh session, the Commission agreed on a standardized methodology for the gathering of information.Внедрение гендерного подхода в бюджетные процессы в качестве стандартной методологии, используемой в рамках всех процессов составления государственного бюджета;
Implement gender budgeting as a standard methodology of all public budget processes;Существенный прогресс был достигнут в деле отработки и распространения стандартной методологии оценки угрозы и риска.
Significant progress has been made in refining and disseminating a standard methodology for conducting threat and risk assessments.Данные обрабатываются ианализируются с использованием стандартной методологии и представляются в форме интерактивных графиков и карт.
The data are processed andanalysed using a standardized methodology and presented in interactive graphs and maps.Совершенствование стандартной методологии получения данных в области промышленной статистики, используемой международным статистическим сообществом.
Improvement of the standard methodology in data production on industrial statistics used by Недавно Центр иего партнеры завершили разработку стандартной методологии сравнения военных расходов.
The Centre andits partners recently completed the development of a standardized methodology on the comparison Почти все государства сообщили, что у них имеются официальные ведомства по сбору данных на национальном иместном уровнях на основе стандартной методологии.
Nearly all States reported that they had official agencies to collect data at the national andsubnational levels based on standardized methodologies.Совершенствование стандартной методологии составления и распространения промышленной статистики, используемой международным статистическим сообществом.
Improvement of the standard methodology in Осуществляемый под эгидой ЛАГ этот проект должен послужить основой для создания региональной базы сопоставимых данных с применением стандартной методологии.
Under the umbrella of LAS, the project is expected to generate a regional database characterized by comparability and the application of standardized methodologies.В прошлом отсутствие стандартной методологии для составления карт местности в Колумбии не позволяло осуществлять мониторинг поверхности суши на национальном уровне.
In the past, the lack of a standardized methodology for producing land maps in Colombia had not allowed monitoring Государствам- членам следует представлять МККН для опубликования более подробные оценки законных национальных потребностей, подготовленные на основе стандартной методологии.
Member States should provide the INCB with more detailed estimates of legitimate national requirements based on standardized methodologies for publication.Мультипликатор корректива по месту службы основывается на стандартной методологии, используемой для расчета корректива по месту службы для всех мест службы в системе Организации Объединенных Наций.
The post adjustment multiplier is based on the standard methodology used to calculate the post adjustment for all duty stations in the United Nations system.Было отмечено, что сумма, предусматриваемая для полного финансирования в 2004- 2005 годах вновь утвержденных в 2002- 2003 годах должностей, была получена путем применения нынешней стандартной методологии.
It was noted that the amount for full provision in 2004-2005 for posts newly approved in 2002-2003 resulted from the application of current standard methodology.Одной из ключевых областей, где потребуется содействие проекта, является создание стандартной методологии для рассмотрения решений по государственной политике и законопроектов в отношении борьбы с коррупцией.
One key area, where assistance of the project will be needed is to establish a standard methodology for reviewing policies and draft laws with regard to anti-corruption.При поддержке Департамента по международному развитию были проведены две экспериментальные оценки страновых программ, ибыл достигнут прогресс в разработке стандартной методологии проведения оценок страновых программ.
With support from DfID, two pilot evaluations were undertaken of country programmes andprogress was made on the development of a standard methodology for country programme evaluations.Участники приветствовали усилия МАГАТЭ по разработке стандартной методологии оценок вышеупомянутых факторов риска и отметили преимущество беспристрастного международного коллегиального обзора таких оценок.
Participants welcomed the efforts by IAEA to develop a standard methodology for the above-mentioned hazard assessments and noted the benefit of impartial international peer review of such assessments.Комитет отмечает также, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет содействовать составлению отчетности о выполнении работы и управлению,ориентированному на результаты, после внедрения стандартной методологии.
The Committee also notes that the enterprise resource planning system will support performance reporting and results-based management,once a standardized methodology is adopted.Предлагается, чтобы на основе использования стандартной методологии в национальные доклады включалась информация о финансовых ресурсах, мобилизованных и используемых для осуществления НПД, в том числе об отечественных ресурсах.
It is suggested that, using a standard methodology, national reports include information on financial resources mobilized and used for the implementation of NAPs, including domestic resources.Обзор и анализ существующих моделей оценки деятельности транспортного сектора, потребления энергии им и объема выбрасываемого в атмосферу автотранспортными средствами СО2, атакже разработку стандартной методологии;
Review and analysis Сбор данных во всех участвующих в исследовании странах иобластях проводится на основе анкетирования в школах с использованием стандартной методологии, подробное описание которой приводится в протоколе международного исследования HBSC 2013/ 2014 гг. 2.
Data are collected inall participating countries and regions through school-based surveys using a standard methodology detailed in the HBSC 2013/2014 international study protocol 2.Управление обследованием осуществляется автономно с использованием стандартной методологии, в рамках которой применяется основной вопросник для возрастной группы учащихся от 13 до 15 лет, которая представляет собой репрезентативную выборку, ориентированную на учащихся школ.
It is a self-administered survey, with a standard methodology, that applies a core questionnaire to a representative school-based sample of students, aged 13 to 15 years.Предоставление услуг международному статистическому сообществу для разработки и продвижения стандартной методологии составления и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Advisory services to the international statistical community for the development and promotion of standard methodology for production and dissemination Этот проект направлен на разработку стандартной методологии и оценки" углеродного следа" наземного транспорта в целях повышения осведомленности правительств и других участников и обеспечения научной основы для устойчивой транспортной политики.
This project aims at developing a standard methodology for evaluating the CO2 footprint of land transport with a view to raising awareness among Governments and other stakeholders and providing a scientific basis for sustainable transport policies.Комитет отмечает, что другие комиссии могли бы воспользоваться опытом испециальными знаниями ЕЭК при разработке общей политики и стандартной методологии в отношении обеспечения контроля и оценки во всех региональных комиссиях.
The Committee points out that other commissions could benefit from the experience andexpertise of ECE in formulating a common policy and standard methodology for monitoring and evaluation for all regional commissions.Многочисленные исследования с использованием стандартной методологии указали на несогласованность между EMH и наблюдаемой конъюнктурой рынка, однако новые методологии также необходимы, чтобы воспользоваться преимуществом рыночной структуры, намеченной в FMH.
A considerable quantity of researches using standard methodology shows the inconsistency between EMH and observable market condition; however new methods are also necessary to take advantage of the market structure planned in FMH.Оказание международному статистическому сообществу консультативных услуг в области разработки и внедрения стандартной методологии получения и распространения статистической информации на национальном и международном уровнях.
Advisory services to the international statistical community for the development and promotion of standard methodology for production and dissemination 
