СТАНДАРТНОЙ МЕТОДИКЕ на Английском - Английский перевод

• standard technique
• standard procedure
• standard method
• standard methodology

Примеры использования Стандартной методике на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФДТ проводили по стандартной методике 35.
PDT was performed according to standard methods 35.

Робот, рассчитай рейтинг этого клиента по нашей стандартной методике.».
Robot, calculate this client's rating by our standard procedure.».

Данный тест проводили по стандартной методике[ 12], модифицированной для мышей.
This test was carried out by the standard technique[12], modified for mice.

Порог чувствительности роговицы к тактильному воздействию( индекс Ренье) определяли по стандартной методике.
A threshold of corneal sensitivity to tactile effects(Rainier index) was determined by the standard method.

Операции проводились по стандартной методике, с использованием трансстернального срединного доступа.
The operations were performed by standard technique using split-sternum medium approach.

Моделирование экспериментальных плоскостных ран проводили согласно стандартной методике, описанной в руководстве по проведению доклинических испытаний.
Simulation of experimental planar wounds was performed according to the standard procedure described in the preclinical testing manual.

Операции проводились по стандартной методике, с использованием трансстернального срединного доступа.
The operations were performed according to standard practice using transsternal median approach.

Пациенты контрольной группы( также 50 человек) были прооперированы по стандартной методике экстракапсулярной экстракции катаракты через лимбальный разрез 10- 12 мм.
The control group patients(also 50 humans) were operated according to a standard method of a cataract extracapsular extraction through a lumbar incision of 10-12 mm.

Следуя нашей стандартной методике, когда первый образец не выдержал испытания погружением, мы точно так же протестировали наш второй Galaxy S7 Active.
Following our standard procedure when a sample fails an immersion test, we submitted a second Galaxy S7 Active to the same test.

Подготовку проб для электронной микроскопии выполняли по стандартной методике: фиксация 2, 5% раствором глютарового альдегида и 1% раствором осмиевой кислоты.
Samples for electron microscopy were prepared according to the standard procedure: fixation with 2.5% solution of glutaraldehyde and 1% solution of osmic acid.

Они были промеряны по стандартной методике( Prater et al., 1977), результаты представлены в таблице 2 и детально обсуждаются в повидовых очерках.
The captured birds were measured by the standard method(Prater et al., 1977), the results are summarized in Table 2 and discussed in special species reviews.

Для интервьюеров были проведены 4- х дневные обучающие семинары, на которых проводилось обучение стандартной методике проведения опроса и осуществление измерений веса и роста.
Four-day's training courses were organised for the interviewers, at which they were trained in standard methods of conducting a survey and measuring height and weight.

Образцы ткани предварительно фиксировали по стандартной методике в 2, 5% глутаровом альдегиде на фосфатном буфере с последующей дофиксацией четырехокисью осмия, проводкой и заключением в эпоксидную смолу.
Tissue samples were preliminary fixed according to a standard technique in 2.5% glutaric dialdehyde on a phosphate buffer followed by post-fixation by osmium tetroxide, evaluation and embedding in epoxide resin.

Исследовалась культура цельной крови пациентов с ЮИА и детей контрольной группы по стандартной методике, применяемой для проведения квантиферонового теста исследование было назначено по клиническим показаниям.
We studied the whole blood culture of JIA patients and controls according to a standard technique used for Quantiferon test the study was designed for clinical indications.

Независимая оценка итогов реализации стратегии по борьбе с коррупцией в Румынии Министерство юстиции Румынии, которое отвечает за координацию политики по борьбе с коррупцией, осуществляет мониторинг и оценку хода реализации антикоррупционной стратегии по стандартной методике.
External evaluation of the Romanian strategy implementation The Ministry of Justice of Romania, which is in charge of the anti-corruption policy coordination in Romania, performs the monitoring and evaluation of the strategy implementation according to a standard methodology.

Затем промывали, обезвоживали и заливали в метилметакрилат( Osteo- Bead; Sigma- Аldrich, США) по стандартной методике, рекомендованной производителем, с последующей полимеризацией.
After that, they were washed, dehydrated and submerged in methylmethacrylate(Osteo-Bead; Sigma-Аldrich, USA) with subsequent polymerization, according to standard procedure recommended by the manufacturer.

Практический опыт эксплуатации показал, что восстановление рабочих характеристик мембран, работающих на воде, содержащей большее количество загрязняющих веществ( забираемой непосредственно из Ладожского озера), происходит по стандартной методике с использованием щелочного раствора гипохлорита натрия и соляной кислоты.
The practical experience of operation shows that the restoration of operational characteristics of membrane operating in water containing a bulk of polluting substances(taken from Lake Ladozhskoye directly) takes place according to standard methodology with the use of alkali solution of sodium hypochlorite and hydrochloric acid.

Для интервьюеров были проведены 4- х дневные обучающие семинары, на которых проводилось обучение стандартной методике проведения опроса и измерению веса и роста инструкция прилагается- Приложение 2.
Four-days' training courses were organised for the interviewers, during which they were trained in standard methods of conducting surveys and measuring weight and height the instructions are enclosed herewith in Annex 2.

Индуцированную дифференцировку проводили по стандартной методике с использованием среды StemPro( Thermo Fisher Scientific Inc., США) по примененной нами ранее технологии окрашивания с помощью Oil Red O( оценка адипогенной дифференцировки), толуидиновым синим( оценка хондрогенной дифференцировки) и ализариновым красным( оценка минерализации матрикса) 6.
The induced differentiation was performed according to the standard method of using StemPro medium(Thermo Fisher Scientific Inc., USA) and the technology of staining with Oil Red O(evaluation of adipogenic differentiation), toluidine blue(evaluation of chondrogenic differentiation) and alizarin red(evaluation of matrix mineralization) which had been applied by us earlier 6.

Стандартные методики коррекции этого осложнения имеют ряд недостатков.
The standard methods of that complication correction have several demerits.

Тест на истирание- стандартная методика для определения уровня износостойкости материала.
Izod impact testing is an ASTM standard method of determining the impact resistance of materials.

Основные параметры буровых растворов, замеряемые по стандартным методикам.
Cement slurries main parameters measured under standard methods.

Основные параметры буровых растворов, замерßемые по стандартным методикам.
Basic parameters of muds measured under the standard methods.

Отбор стандартных методик определения характерных признаков изъятых САР;
Standardized methodologies identified for the characterization of seized ATS;

Полноценный обзор на основе доработанной стандартной методики и вопросника был впервые проведен в Кабо-Верде в 2006 году.
A full-fledged survey was implemented for the first time in Cape Verde in 2006, using the finalized standard methodology and questionnaire.

Управление согласилось планировать, документировать и тестировать будущие версии этой программы на стабильность, прежде чем начинать ее использование, включая применение стандартной методики устранения недоработок.
The Office agreed to plan, document and test the stability of future versions of the application prior to deployment, including a standard methodology to address shortfalls.

Методика исследования- стандартные методики исследований физико-механических свойств( прочность при сжатии, осыпаемость) смесей, изготовление стержней в условиях действующего литейного цеха.
Methodology of research- standard methods of research of physical and mechanical properties(compressive strength, fallibility) of mixtures, manufacturing of cores in the conditions of the existing foundry shop.

В качестве дополнительного результата возникла концепция изолиний, разработанная для упрощения процесса съемки горы, позже ставшая стандартной методикой в картографии.
As an additional benefit, the concept of contour lines, devised to simplify the process of surveying the mountain, later became a standard technique in cartography.

Методика исследования- стандартные методики исследования физико-механический свойств( прочность при сжатии, осыпаемость) образцов, изготовленных на« ПТМЗ».
Methodology of research-standard methods of research of physical and mechanical properties(strength, fallibility) of samples, manufacturing of cores at the" PTP.

Кроме того, Секретариат принял стандартную методику--<< конечные деловые задачи>>-- для обоснования и утверждения инициатив по ИКТ.
The Secretariat has also adopted a standard methodology, the high-level business case, for justifying and approving ICT initiatives.