ИЗЛОЖЕНА МЕТОДИКА на Английском - Английский перевод

• sets out the methodology
• set out the methodology

Примеры использования Изложена методика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложена методика оптимизационных расчетов системы подачи воздуха в аэротенки.
The procedure of optimizing calculations of air supply to aerotanks system is described.

Отмечая также, что в решении XV/ 19 изложена методика представления таких просьб.
Noting also that decision XV/19 sets out the methodology for the submission of such requests.

Изложена методика технико-экономического обоснования применения тепловых насосов.
A procedure of technical and economical evaluation of the use of heat pumps is described.

Отмечая также, что в решении XV/ 19 изложена методика представления и рассмотрения таких просьб.
Noting also that decision XV/19 sets out the methodology for the submission and review of these requests.

Изложена методика расчета процесса преобразования волны деформации линейной формы.
The article describes a technique for calculating the transformation of the strain wave of linear form.

Отмечая, что в решении XV/ 19 изложена методика, подлежащая использованию при рассмотрении просьбы относительно пересмотра базовых данных.
Noting that decision XV/19 sets out the methodology that is to be used to review requests to revise baseline data.

Отметить далее, что в решении XV/ 19 пятнадцатого Совещания Сторон изложена методика представления таких просьб;
To note further that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties set out the methodology for the submission of these requests;

Ссылаясь на решение XV/ 19, в котором изложена методика, подлежащая использованию при рассмотрении просьб о пересмотре базовых данных.
Recalling decision XV/19, which sets out the methodology that is to be used to review requests to revise baseline data.

Изложена методика устранения пересечений и чересполосиц границ земельных участков величиной не более путем определения его условной точки.
The article describes the intersection and overlapping elimination method between boundaries less than by defining a model parcel point.

Отмечая также, что в решении XV/ 19 изложена методика представления и рассмотрения просьб о пересмотре базовых данных.
Noting also that decision XV/19 sets out the methodology for the submission and review of requests for the revision of baseline data.

Комитет по выполнению на своем тридцать восьмом совещании рассмотрел приведенную выше информацию и отметил, что в решении XV/ 19 изложена методика рассмотрения просьб о пересмотре базовых данных.
The Implementation Committee at its thirty-eighth meeting had considered the above information and noted that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties set out the methodology for the review of baseline data revision requests.

Ссылаясь на решение XV/ 19, в котором изложена методика, подлежащая использованию при рассмотрении просьб о пересмотре базовых данных.
Recalling decision XV/19, which sets out the methodology that is to be used to review requests for the revision of baseline data.

Отмечая также, что в решении XV/ 19 пятнадцатого Совещания Сторон изложена методика представления и рассмотрения просьб о пересмотре базовых данных.
Noting also that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the submission and review of requests to revise baseline data.

Сегодня имеется ряд пособий, в которых изложена методика как заточки перьев, подготовки материалов, так и приобретения начальных навыков писания шрифтов различными инструментами.
There exists a series of manuals that describe the methods of sharpening pens, treatment of materials and acquiring the initial skills of writing fonts using different tools.

Изложена методика создания структуры и наполнения содержания специализированных баз геоданных для картографического обеспечения прогноза метеообстановки ведения хозяйственной деятельности в соответствии с определенными факторами, влияющими на ее благоприятность.
The article presents a way to create a structure and filling content of specific geodatabase required for meteorological situation forecast mapping of economic activity in line with certain factors that have an impact on its favorableness.

Отмечая также, что в решении XV/ 19 изложена методика представления и рассмотрения таких просьб.
Noting also that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the submission and review of requests to revise baseline data.

К Сторонам была также обращена просьба представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с решением XV/ 19, в котором изложена методика представления и рассмотрения информации, подлежащей представлению Комитету в обоснование таких просьб.
The parties were further requested to provide to the Secretariat the information required by decision XV/19, which sets out the methodology for the submission and review of the information that should be submitted to the Committee in support of such requests.

В решении XV/ 19 содержатся дальнейшие руководящие указания и изложена методика представления и рассмотрения информации, которая должна представляться Комитету в обоснование таких просьб.
Decision XV/19 provides further guidance and outlines the methodology for the submission and review of the information that should be submitted to the Committee in support of such requests.

Изложена методика расчетного и экспериментального моделирования процесса движения жидкости в запорно- регулирующей задвижке, позволяющая исследовать влияние ее конструктивных параметров и положения шибера на расход жидкости и потери напора на задвижке.
The article describes the method of calculation and experimental modeling of the process of fluid motion in locking and regulating valve, allowing to investigate the effect of its design parameters and the position sliding gate valve on the flow rate and head loss of valve.

Отмечая, что в решении XV/ 19 пятнадцатого Совещания Сторон изложена методика, которую следует использовать для рассмотрения просьб о пересмотре базовых данных.
Noting that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology that is to be used to review requests for the revision of baseline data.

Принять к сведению просьбу Объединенных Арабских Эмиратов относительно пересмотра данных этой Стороны по тетрахлорметану за базовые 19982000 годы включительно и предложить этой Стороне представить секретариату к 31 марта 2007 года информацию в соответствии с решением XV/ 19, в котором изложена методика представления просьб о пересмотре базовых данных, для рассмотрения Комитетом на его тридцать восьмом совещании.
To note the request of the United Arab Emirates to revise its carbon tetrachloride data for the baseline years 1998 to 2000 inclusive and to invite the Party to submit to the Secretariat by 31 March 2007 information in accordance with decision XV/19 which sets out the methodology for the submission of requests to revise baseline data for consideration by the Committee at its thirty-eighth meeting.

В книгу доступной для широкого круга автомобилистов форме изложена методика диагностики неисправностей легковых автомобилей всех марок без помощи специальных технических измерительных и диагностических средств.
In the book accessible to a wide range of motorists form sets out the methodology for fault diagnosis cars of all brands without the aid of special technical measurement and diagnostic tools.

Секретариат также просил Стороны представить ему информацию, требуемую в соответствии с решением XV/ 19, в котором изложена методика представления и рассмотрения информации, подлежащей представлению Комитету в обоснование таких просьб.
The Secretariat had also requested the parties to provide it with the information required by decision XV/19, which set out the methodology for the submission and review of the information that should be submitted to the Committee in support of such requests.

В этой публикации, которая была подготовлена совместно с Национальной комиссией Непала по правам человека, изложена методика контекстуального толкования международных нормативных стандартов по праву на достаточное питание( ПДП) в Непале и даны рекомендации по ее практическому применению в целях эффективного удовлетворения конкретных нужд и чаяний населения в различных странах.
Jointly developed with the National Human Rights Commission of Nepal, the publication presents the way to undertake a contextual interpretation of the international normative standards on the human Right to Adequate Food(RtAF) in Nepal, and guidance on how to operationalize it in order to effectively address specific needs and concerns of different countries.

В своих ответах Сторонам, обратившимся с просьбой о пересмотре их базовых данных, секретариат сообщил, что рассмотрение их просьб определяется решением XIII/ 15, которое предусматривает, что такие просьбы должны представляться в Комитет по выполнению для рассмотрения им, и решением XV/ 19, в котором изложена методика представления и рассмотрения информации, которая должна представляться Комитету в обоснование таких просьб.
In its responses to the parties requesting the revision of their baseline data the Secretariat had advised that the review of their requests would be guided by decision XIII/15, which provided that requests for the revision of baseline data must be submitted to the Implementation Committee for its consideration, and decision XV/19, which set out the methodology for the submission and review of the information that should be submitted to the Committee in support of such requests.

К своему ответу секретариат приложил копию доклада о данных за 1998 год, представленного Стороной в корреспонденции от 25 ноября 1999 года, в котором зарегистрирован нулевой объем импортных поставок тетрахлорметана за 1998 год, и отметил, что, если Сторона пожелает пересмотреть свои базовые данные за указанный год, ей необходимо будет направить просьбу в соответствии с решением XV/ 19, в котором изложена методика представления просьб о пересмотре базовых данных, включая требования, касающиеся информации и документации.
In its response, the Secretariat had enclosed a copy of the data report for the year 1998 submitted by the Party in correspondence dated 25 November 1999, which had recorded zero carbon tetrachloride imports for the year 1998 and observed that if the Party wished to revise its baseline data for that year it would need to submit a request in accordance with decision XV/19, which sets out the methodology for the submission of requests to revise baseline data, including information and documentation requirements.

В работе изложены методика и техника эксперимента с применением оптоэлектронных средств по видеорегистрации распространения волны горения СВС, особенности применения Trace- преобразования к картам ДХС.
The paper describes the methodology and technique of the experiment with the use of optoelectronic means for video recording of the propagation of the SHS combustion wave, the peculiarities of applying of Trace transform to DCS maps.

Секретариат изложил методику оценки потребностей стран с точки зрения i обеспечения благоприятных условий, ii оперативного потенциала и iii той добавленной стоимости для общества, которая может быть создана благодаря соответствующей стратегии развития устойчивого туризма.
The secretariat presented a framework for assessing country needs in terms of(i) the enabling environment,(ii) the operating capacity and(iii) the public value added which an appropriate strategy can create in the development of sustainable tourism.

Нами был изучен текст Соглашения СПС и последняя редакция Приложения 1 к нему( документ TRANS/ WP11/ 2003/ 9, далее по тексту- Документ), в котором изложены методики проведения испытаний различных изотермических транспортных средств, включая, насколько мы понимаем, контейнеры и цистерны.
We have examined the APT Agreement and the latest version of annex 1 to it(TRANS/WP.11/2003/9), which sets out methods for conducting tests of various types of insulated equipment, including, in our understanding, containers and tanks.

Мне приказали составить программу обучения японцев русскому и корейскому языкам и изложить методику преподавания.
I was instructed to write a programme for teaching Japanese the Russian and Korean languages and methods of teaching them.