Примеры использования Standard methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any major deviation from standard methodology.
Had the standard methodology been applied, the results would have been fairer.
Если бы в расчетах использовалась стандартная методология, то результаты были бы более точными.Firstly, those exercises were not based on a standard methodology accepted ECE-wide.
Вопервых, эти мероприятия не были основаны на стандартной методологии, принятой в рамках всей ЕЭК.The standard methodology requires analytical determination of the estimate of sampling errors.
Стандартная методология требует аналитического определения оценки ошибок выборки.Consequently, there was no standard methodology used in the project.
В результате при осуществлении проекта не использовалась какая-либо стандартная методология.A standard methodology for systems development should be implemented and should include steps such as.
Необходимо внедрить стандартную методологию разработки систем, которая должна включать такие этапы, как.The assessment rates calculated on that ad hoc basis should therefore be recalculated using the standard methodology.
Поэтому ставки взносов, исчисленные на специальной основе, следует пересчитать с применением стандартной методологии.Develop a standard methodology for recording, investigating and using data on microtrauma;
Разработать типовую методику регистрации, расследования и использования данных по микротравмам.Number of national statistical offices using the standard methodology in data production on industrial statistics.
Число национальных статистических управлений, использующих стандартную методологию составления данных по промышленной статистике.A standard methodology for producing statistical information by public authorities has been developed.
Также упоминается стандартная методология для производства статистической информации государственными органами.Implement gender budgeting as a standard methodology of all public budget processes;
Внедрение гендерного подхода в бюджетные процессы в качестве стандартной методологии, используемой в рамках всех процессов составления государственного бюджета;A full-fledged survey was implemented for the first time in Cape Verde in 2006, using the finalized standard methodology and questionnaire.
Полноценный обзор на основе доработанной стандартной методики и вопросника был впервые проведен в Кабо-Верде в 2006 году.It uses a standard methodology developed through a program funded by the United States government through USAID.
При этом используется стандартная методология, разработанная в программе, финансированной правительством США через USAID.Significant progress has been made in refining and disseminating a standard methodology for conducting threat and risk assessments.
Существенный прогресс был достигнут в деле отработки и распространения стандартной методологии оценки угрозы и риска.A standard methodology is in place and published for selecting external partners to conduct statistical surveys for the CS.
Имеется и публикуется стандартная методология для выбора внешних партнеров для проведения статистических обследований для КС, как правило.In estimating sampling errors, two different approaches can be followed: standard methodology and repetition of the sample.
При оценке ошибок выборки могут использоваться два различных подхода- стандартная методология и повторное выборочное обследование.The Secretariat has also adopted a standard methodology, the high-level business case, for justifying and approving ICT initiatives.
Кроме того, Секретариат принял стандартную методику--<< конечные деловые задачи>>-- для обоснования и утверждения инициатив по ИКТ.Analyse all processes proposed as candidates to be transferred to the Regional Service Centre from missions utilizing the standard methodology for projects;
Анализ всех процессов, предлагаемых для перевода в Региональный центр обслуживания из миссий, использующих стандартную методологию осуществления проектов;Increased number of national statistical offices using the standard methodology in data production on industrial statistics.
Увеличение количества национальных статистических управлений, использующих стандартную методологию при получении данных в области промышленной статистики.In addition, a standard methodology for converting non-United States dollar accounts into United States dollars was established see glossary below.
Кроме того, была установлена стандартная методология пересчета сумм в других валютах, помимо доллара США, в доллары США см. нижеприведенный глоссарий.According to this Law,the report on the state of the environment will be done in line with standard methodology of the European Environmental Agency.
Согласно положениям данного закона,отчеты о состоянии окружающей среды должны составляться в соответствии со стандартной методологией Европейского агентства по окружающей среде.The Guidebook offers to use a standard methodology which include standard emission factors for many sources.
Справочное Руководство для многих источников предлагает использовать стандартную методологию, которая включает в себя It was noted that the amount for full provision in 2004-2005 for posts newly approved in 2002-2003 resulted from the application of current standard methodology.
Было отмечено, что сумма, предусматриваемая для полного финансирования в 2004- 2005 годах вновь утвержденных в 2002- 2003 годах должностей, была получена путем применения нынешней стандартной методологии.Ecuador noted that it was developing a standard methodology to support institutions, including universities, in preparing ethics codes.
Эквадор отметил, что он разрабатывает стандартную методику с целью поддержки учебных заведений, включая университеты, которые разра- батывают кодексы этики.At its one-hundred-and-fifth session, the Working Party endorsed the decision of the Expert Group to follow a standard methodology, the UN/CEFACT Modelling Methodology UMM.
На своей сто пятой сессии Рабочая группа одобрила решение Группы экспертов воспользоваться стандартной методологией, каковой является унифицированная Benchmarking studies should use a clear, standard methodology for measurement to increase the chances of successfully repeating the process.
При проведении эталонных оценок должна использоваться четкая стандартная методология измерения, что повысит шансы на успешное повторение этого процесса.The Office agreed to plan, document and test the stability of future versions of the application prior to deployment,including a standard methodology to address shortfalls.
Управление согласилось планировать, документировать и тестировать будущие версии этой программы на стабильность, прежде чем начинать ее использование,включая применение стандартной методики устранения недоработок.A formal risk analysis should be conducted using a standard methodology, and a risk-management plan based on the results of the analysis should be formulated.
Следует провести официальный анализ рисков, используя стандартную методологию, и разработать план управления при допущении риска, основанный на результатах такого анализа.Based on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, UNODC has developed tools to strengthen judicial integrity and capacity,including a commentary on the Principles, a training manual on judicial ethics and a standard methodology and survey instruments for assessing integrity and capacity.
На основе Бангалорских принципов поведения судей ЮНОДК разработало методические пособия по укреплению честности и компетенции судей, в том числе комментарий к Принципам,учебное пособие по вопросам судейской этики, а также типовую методику и средства проведения обследования для оценки честности и компетенции судей.The JIU standard methodology of desk reviews, detailed questionnaires, system-wide interviews, and in-depth analysis has been followed for this report.
При подготовке настоящего доклада ОИГ использовала свою стандартную методику детальных обзоров, изучения подробных вопросников, проведения собеседований в рамках всей системы и углубленного анализа.
