Примеры использования Standardized methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More estimates are needed using a standardized methodology.
Необходимы дальнейшие расчеты с использованием стандартизированной методики.Develop a standardized methodology that will monitor land degradation in time.
Разрабатывать стандартизированную методологию, которая позволит осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.At its seventh session, the Commission agreed on a standardized methodology for the gathering of information.
На своей седьмой сессии Комиссия достигла договоренности о стандартной методологии сбора информации12.Make use of a standardized methodology that would allow the monitoring of land degradation over time.
Использовать стандартизированную методологию, которая позволяла бы осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.The Administration initiated a new workforce planning project in early 2014 to formulate a standardized methodology to perform workforce planning.
В начале 2014 года администрация приступила к осуществлению нового проекта в области кадрового планирования для разработки стандартизированной методики кадрового планирования.To date there is no sound, standardized methodology for collection of statistics on trafficking.
На сегодняшний день надежной стандартизированной методологии сбора статистических данных о торговле людьми не существует.The Committee also notes that the enterprise resource planning system will support performance reporting and results-based management,once a standardized methodology is adopted.
Комитет отмечает также, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет содействовать составлению отчетности о выполнении работы и управлению,ориентированному на результаты, после внедрения стандартной методологии.The standardized methodology described in the PN-EN ISO 14040[3] and PN-EN ISO 14044[4] standards is used for this purpose.
Для этого применяется стандартизированная методика, описанная в стандартах PN- EN ISO 14040[ 3] и PN- EN ISO 14044 4.The data are processed andanalysed using a standardized methodology and presented in interactive graphs and maps.
Данные обрабатываются ианализируются с использованием стандартной методологии и представляются в форме интерактивных графиков и карт.To develop a standardized methodology for the preparation of white papers on defence, taking into account the knowledge and experience accumulated in the region.
Разработать стандартизированную методику для составления белых книг по оборонным вопросам, учитывая знания и опыт, накопленные в регионе;However, the efforts made by the international community to move towards a standardized methodology are building momentum for mainstreaming environmental accounting.
Однако, усилия международного сообщества по движению в направлении стандартизированной методологии создают условия для приведения в соответствие экологического учета.There is no standardized methodology of data collection that is used by all sectors of the State party addressing this issue;
Различные ведомства государства- участника, занимающиеся данной проблемой, не используют унифицированной методологии сбора данных;A lack of clarity over who is responsible for capturing,calculating and reporting the savings achieved by the Control Centre and the absence of a standardized methodology to calculate the savings.
Недостаточная ясность в вопросе о том, кто отвечает за учет иисчисление обеспеченной Объединенным центром экономии и представление информации о ней, и отсутствие стандартизированной методологии исчисления экономии.WHO had developed a standardized methodology for a new exposure assessment survey in schools and had pilot tested it in Albania and Croatia.
ВОЗ разработала стандартизированную методологию проведения обследований для новой оценки воздействия в школах и провела ее экспериментальную проверку в Албании и Хорватии.The Secretary-General had responded, in document A/52/308, to calls from various international bodies to develop an appropriate, standardized methodology to deal with the effects of sanctions on third States.
Документ А/ 52/ 308 является ответом Генерального секретаря на призывы различных международных органов разработать надлежащую стандартизированную методологию решения вопросов, касающихся последствий санкций для третьих государств.The Unit will also define standardized methodology to collect and analyse penitentiary statistics and reinforce managerial capacity-building of prison directors.
Группа также разработает стандартизированные методы сбора и анализа пенитенциарной статистики, а также укрепления управленческого потенциала директоров тюрем.In line with the Model Strategies and Practical Measures, studies should be pursued that would ascertain the nature and context of the problemin a given country, using standardized methodology for data collection.
В соответствии с Типовыми стратегиями и прак- тическими мерами предстоит провести исследования для определения характера и масштабов этой проблемы в той или иной стране,используя с этой целью стан- дартизированную методику сбора данных.Method of estimation WHO produces infant mortality rate trends using a standardized methodology for groups of countries, depending on the type and quality of source of the data available.
Метод оценки ВОЗ определяет динамику коэффициента младенческой смертности, используя стандартную методологию, в разбивке по группам стран в зависимости от вида и качества источника данных.It provides a standardized methodology and accompanying database to enable the development of consistent national and regional mercury inventories, which can enable the development of mercury data sets that are comparable between countries.
В нем приводятся унифицированная методика и сопроводительная база данных, позволяющие последовательно вести национальные и региональные реестры выбросов ртути, которые дают возможность подготовить сопоставимые наборы данных по ртути для сравнения различных стран.In order to assist in overcoming such hurdles, the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators offers some practical suggestions for a standardized methodology for measurement of the global juvenile justice indicators.
В целях содействия преодолению таких препятствий в Руководстве по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних представлен ряд практических предложений в отношении стандартной методики измерения глобальных показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних.It is designed to produce a simple and standardized methodology and accompanying database to enable consistent national and regional mercury inventories to be assembled.
Он разработан для того, чтобы дать простую и унифицированную методику и сопроводительную базу данных, позволяющие последовательно собирать данные по инвентаризации ртути на национальном и региональном уровнях.Previously comprised of a series of ad hoc initiatives, the programme today forms a comprehensive whole,including a variety of programmes(see figure VI) based on mutually reinforcing substantive components; standardized methodology; and policy framework for its implementation.
Программа, состоявшая прежде из множества специальных инициатив, представляет собой сейчас единое целое ивключает целый ряд программ( см. диаграмму VI), в основу которых заложены взаимоподкрепляющие ключевые элементы, стандартная методология и концепция ее реализации.A more comprehensive and standardized methodology for listing individuals and adding identifying information would enhance the applicability of the travel ban and assets freeze lists.
Использование более полной и стандартизированной методологии для включения физических лиц в перечни и добавления идентификационной информации позволило бы повысить практическую эффективность запрета на поездки и замораживания активов.It was emphasized that the global management project was a continuous process and that some of its components, such as a standardized methodology for calculating capacity and workload-sharing and the common terminology database, were not yet a reality.
Было подчеркнуто, что проект глобального управления представляет собой непрерывный процесс и что некоторые из его компонентов, например стандартизированная методология расчета ресурсов и распределения рабочей нагрузки и общая терминологическая база данных, пока не реализованы на практике.The internationally standardized methodology and the rapidly growing number of observation sites build the foundation for a global indicator on warming-induced losses of biodiversity in alpine environments.
Приведенная в соответствие с международными стандартами методика и быстро растущее число наблюдательных объектов формируют основу для создания глобального индикатора ущерба, нанесенного потеплением биоразнообразию Альп.The aim of teambuilding training is development of leadership and motivational skills, ability to utilize the time of meetings effectively,delegation of tasks in line with functional composition of the team and mastering standardized methodology for addressing tasks and problems as a team.
Целью данного проекта является совершенствование управления и мотивирования коллективов, способность эффективно использовать время, определения задач для отдельныхработников с учетом функционального разделения колектива, приобретение стандартизированной методологии и совместного решения задач.With regard to the development of a questionnaire and an international standardized methodology for crime and corruption surveys for the private sector, a comprehensive survey was implemented for the first time in Cape Verde.
Что касается разработки вопросника и международной стандартизированной методологии для обследований по вопросам преступности и коррупции для частного сектора, то впервые комплексное обследование было проведено в Кабо-Верде.The office has signed 62 memorandums of understanding with governmental institutions and non-governmental organizations, anda single national database has been established to log all cases of violence against women using a standardized methodology that avoids duplication of data.
Бюро подписало 62 меморандума о договоренности с государственными учреждениями и неправительственными организациями;была создана The internationally standardized methodology and the rapidly growing number of observation sites build the foundation for a global indicator on warming-induced losses of biodiversity in alpine environments.
Использование международной стандартизированной методологии и быстрое увеличение количества объектов для наблюдения позволяют заложить основу для выработки глобального показателя утраты биоразнообразия в условиях альпийских систем, обусловленной потеплением.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, mandated to carry out assessments of the humanitarian implications of sanctions,is developing a standardized methodology to assess the potential effects of sanctions on vulnerable populations in advance of, during, or following the termination of sanctions regimes.
Управление по координации гуманитарной деятельности, которое уполномочено проводить оценки гуманитарных последствий санкций,разрабатывает стандартизированную методологию оценки потенциального воздействия санкций на уязвимые группы населения в преддверии введения санкций, в ходе их осуществления и после прекращения их действия.
