ОРИГИНАЛЬНАЯ МЕТОДИКА на Английском - Английский перевод

• original method
• original technique
• novel technique

Примеры использования Оригинальная методика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложена оригинальная методика их опробования.
An ash sampling original technique has been offered.

Для того чтобы задать структуру сайта, отделив ее от представления, в Drupal используется оригинальная методика- таксономия.
To identify site structure by separating it from representation Drupal uses an original method- taxonomy.

Приведена оригинальная методика определения уровня« зрелости» технологий.
The original method of determining the level of«maturity» of technology was described in this article.

Для визуализации распространения спиновых возбуждений в объеме исследуемого образца разработана оригинальная методика фото- индуцированного резонансного отражения.
To visualize the spread of spin excitations in the bulk of the sample studied, a novel technique of photo-induced resonant reflection has been developed.

Основой СИНР является оригинальная методика полисегментарной биомеханической коррекции позвоночника, разработанная профессором В. И. Козявкиным.
Kozyavkin, is based on an original method of polysegmental biomechanical correction of the spine.

Диагностическое тестирование студентов- первокурсников- это система, в основу которой положена оригинальная методика оценки реального уровня вузовской подготовки первокурсников по предметам школьного курса, чтобы использовать его как фундамент при изучении вузовских дисциплин.
Diagnostic testing first-year students- It is a system, based on the original methodology for the assessment of the real level of University freshmen training school course subjects, to use it as a Foundation while studying University subjects.

Также предложена оригинальная методика для оценки развития экономики знаний, учитывающая индикаторы устойчивого развития.
An original method for the knowledge economy impact assessment, including indicators of sustainable development, has offered in the article.

Это оригинальная методика, разработанная автором, позволяет извлечь из травы зверобоя все полезные составляющие.
This is the original technique developed by the author, allows to extract from the herb St. John's wort are all useful components.

В Соляной пещере использована оригинальная методика применения морской соли из Мертвого моря с целью профилактики и охраны здоровья.
The salt grotto is an original method for use of sea salt from the Dead Sea for the purpose of prevention and health protection.

Разработана оригинальная методика определения характеристик трещиностойкости трубчатых образцов из циркониевых сплавов при их нагружении внутренним давлением с регистрацией старта трещины по измерениям акустической эмиссии.
An original method of determining the characteristics of crack resistance of pipe samples of zirconium alloys at an internal pressure loading, with registration of start of the crack by acoustic emission measurements.

Разработана оригинальная методика изготовления металлических электродов нанотранзистора с нанозазором менее 4 нм между ними с помощью контролируемой электромиграции предварительно« подвешенных» нанопроводов системы.
A novel technique for the production of metal electrodes of a nanotransistor with a nanogap less than 4 nm between them is developed on the basis of controlling the electromigration of previously suspended nanowires of the system.

Кроме того, оригинальная методика Карла Брауна просмотра многих локусов минисателлитов одновременно увеличивает наблюдаемую вариабельность, что создает трудности в различении отдельных аллелей и тем самым исключает этот метод для тестирования на отцовство.
Also, Karl Brown's original technique looked at many minisatellite loci at the same time, increasing the observed variability, but making it hard to discern individual alleles and thereby precluding paternity testing.

Методы исследования: оригинальная методика контроля динамики отверждения смесей, приготовления растворов связующих компонентов и отвердители; планирование экспериментов; определения свойств образцов, математическое обработки данных.
Methods of research: the original method of controlling the dynamics of strengthening of mixtures; preparation of solutions of binder components and hardeners; planning of experiments; determination of sample properties, mathematical processing of data.

В статье описана оригинальная методика, позволяющая определять не только эффективность интенсификации на основе сравнения эффектов экстенсификации и интенсификации, но и оценивать эффективность различных направлений интенсификации регионального производственного комплекса.
In article the original technique allowing to define not only efficiency of an intensification on the basis of comparison of effects of an ekstensifikation and an intensification, but also to estimate efficiency of various directions of an intensification of regional industrial complex is described.

Разработал и осуществил оригинальную методику сварки дикой дамасской стали в тысячи слоев.
I developed and implemented an original technique of«wild» damascus steel welding into thousands of layers.

Структурно- тектоническое, секвент- стратиграфическое и нефтегазогеологическое районирование территорий по оригинальной методике;
Structural-tectonic, sequent-stratigraphic and petroleum-geological zoning of the territories according to the original methodology;

Благодаря использованию лучших компонентов от мировых лидеров и оригинальной методике производства диски имеют увеличенный на 30- 35% ресурс в своем классе.
Thanks to the use the best components from world leaders and original method of production cutting disks has increased for 30-35% of resources in class.

Субъективное состояние больного оценивалось по оригинальной методике троекратно: на дооперационном этапе спустя сутки после госпитализации, на 3- и сутки после операции, спустя 3 мес после оперативного вмешательства.
Subjective state of patients was assessed by an original technique three times: preoperatively, a day after admission; on the 3rd day after the operation, and 3 months after surgery.

Для калибровки изотермы адсорбции пара предложено использовать оригинальную методику, основанную на определении толщины адсорбционного слоя при температуре нулевого значения температурного коэффициента времени задержки.
For the calibration of the vapor adsorption isotherm the original method, based on the determination of the thickness of the adsorbed layer at the zero value of temperature coefficient of delay is proposed to use.

Наша компания разработала и внедрила оригинальную методику проектирования аналоговых схем основанную на использовании современного программного обеспечения и высокопроизводительных полупроводниковых технологий.
Our company have developed and implemented an original methodology of designing analog circuits based on modern tools software and deployment of high performance semiconductor technology.

На основе оригинальной методики формирования свободновисящих многослойных пленок разработан ряд рентгенооптических элементов с новыми свойствами.
Based on original technique of free standing multilayer films a number of the X-ray optical elements with new properties are developed.

Используя оригинальную методику локализации парамагнитных частиц на поверхности неорганических наполнителей изучил методом электронного парамагнитного резонанса микрореологические свойства межфазных слоев в полимерных композитах.
Using the original method of localization of paramagnetic particles on the surface of inorganic fillers studied by electron paramagnetic resonance micro-rheological properties of interfacial layers in polymer composites.

Изолированная несостоятельность ПДА( 6 случаев) в группе сравнения отмечена после конце- концевых ИПЕА, из них 2 случая- по оригинальной методике.
Isolated PDA dehiscence(6 cases) in the comparison group was revealed after end-to-end IPJA, 2 of them were performed according to the original technique.

В результате детального анализа геометрической формы правильного овоида мы разработали оригинальную методику комплексной оценки форм птичьих яиц.
Basing on the detailed analysis of the geometric form of a regular ovoid we developed an original method for describing diversity of egg form.

За основу взят недеминерализованный костный коллаген в виде крошки( ООО« НПК ВИТАФОРМ», Москва), который насыщали фактором роста эндотелия сосудов по оригинальной методике.
Non-demineralized bone collagen in the form of crumbs(LLC"Research and Production Company VITAFORM", Moscow) taken as a basis was saturated with vascular endothelial growth factor according to an original technique.

Аннотация: Описаны оригинальные методики оценки эффективности процесса внедрения MES в нефтегазодобывающей компании.
Annotation: The paper describes the original methodology for efficiency evaluation the of the MES implementation process in an oil and gas company.

Специфическая противоопухолевая иммунотерапия проводилась по оригинальной методике и включала аутологичные дендритные клетки, нагруженные опухолевыми антигенами, а также лизат клеток опухоли.
Specific antitumor immunotherapy was conducted according to the original methodology and included autologous dendritic cells with tumor antigens and tumor cells lysate.

До операции определяли относительную акустическую плотность хрусталика по оригинальной методике, оценивали цвет хрусталика и массу ядра.
Before the operation there has been determined relative echodensity of lens according to an original technique and assessed the lens colour and nuclear mass.

Залогом нейтральности служили научный подход, оригинальные методики, апелляция к здравому смыслу и забота о благе страны.
Insurances of his neutrality were scientific approach, original methods and care for good of the country.

Специалисты нашего центра используют оригинальные методики по снижению распространенности табакокурения среди молодежи, а именно.
Specialists at our centre are applying innovative methods to combat smoking among young people, which include.