НЫНЕШНЯЯ МЕТОДИКА на Английском - Английский перевод

• current methodology

Примеры использования Нынешняя методика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя методика.
Current methodology.

По нашему мнению, существуют две главные причины возникновения такой ситуации: нынешняя методика начисления взносов и задолженность по их уплате.
In our view, there are two main causes of this situation: the present method of assessing contributions and arrears.

III. Нынешняя методика распределения регулярных ресурсов.
III. Current methodology for distribution of regular resources.

Основным препятствием было то, что представители различных групп придерживались своей первоначальной позиции, согласно которой нынешняя методика является адекватной, и что за все предыдущие годы она дала позитивные результаты.
The main obstacle had been the fact that the participants' representatives had maintained their initial position that the current methodology was sound and had stood the test of time.

Нынешняя методика выбора мест сбора сведений о ценах была принята в 2000 году.
Current methodology for the selection of locations from which we collect local prices was introduced in 2000.

В своей резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея сделала вывод о том, что нынешняя методика привела к возникновению диспропорций и недостатков, наиболее серьезным из которых является" аномалия инверсии доходов.
In its resolution 47/203, the General Assembly had taken the position that the current methodology had given rise to anomalies and inconsistencies, the most serious being the"income inversion" anomaly.

Нынешняя методика, использовавшаяся в ходе более 100 испытаний, показала, что интерполяция полезной мощности возможна и верна и что достаточно провести испытание только одного набора испарителей.
The current method has shown, in more than 100 tests, that interpolation of effective capacities is both feasible and accurate and that testing just one set is sufficient.

Вместе с тем сохраняются большие разногласия по поводу распределения этих поступлений между Образованиями и районом Брчко, что ясно указывает на то, что нынешняя методика представляет собой постоянный источник споров.
There continues to be intense disagreement, however, over the formula for allocating these revenues among the entities and Brčko District, making it clear that the current methodology represents a constant source of contention.

Нынешняя методика, использовавшаяся более чем в 100 испытаниях, показала, что интерполяция полезной холодопроизводительности возможна и верна и что достаточно провести испытание только одного набора испарителей.
The current methodology has proven in over 100 tests that the interpolation of the useful capacity is correct and possible and that the test of one set is sufficient.

Настоящий документ содержит информацию о нынешних критериях распределения регулярных ресурсов и различных вариантах распределения программных ресурсов в будущем по следующим темам: руководящие принципы и критерии распределения регулярных ресурсов; нынешняя методика распределения регулярных ресурсов; продвижение вперед; и методы и проблемы, связанные с изменением методики распределения ресурсов.
This document provides information on the current criteria for regular resources allocation and options for future programming resources distribution covering the following topics: guiding principles of criteria for regular resources allocation; current methodology for distribution of regular resources; the way forward; and methods and issues for amending the resources distribution methodology..

Нынешняя методика распределения регулярных ресурсов по региональному и тематическому принципу предусматривает непосредственное выделение определенной процентной доли на каждую категорию программ с одобрения Комитета.
The current methodology for allocating regular resources for regional and thematic distribution is based on a straightforward percentage point assigned for each programming category endorsed by the Committee.

Несмотря на это, остается открытым вопрос о том, является ли нынешняя методика работы во всех случаях наиболее эффективным решением или же в некоторых случаях было бы более целесообразно использовать меньшее количество групп или специальных групп экспертов с ограниченным сроком полномочий, которые можно было бы создавать заново в случае возникновения новых потребностей, или различные механизмы представления отчетности, которые лучше отвечают потребностям Исполнительного органа.
Even so, it is still an open question whether the current way of working is in all cases the most effective solution or whether in some cases it might be more effective to use fewer groups, or time-limited ad hoc expert groups, which could be reinstalled if new needs arise, or different mechanisms for reporting that better target the Executive Body's requirements.

Нынешняя методика, применяемая в Нуакшотском университете, состоит в том, чтобы производить отбор новых студентов на факультет технических наук на базе четких критериев, а остальных абитуриентов распределять по другим специальностям, обычно без учета их специализации.
The method currently used at the University of Nouakchott is to select new entrants from the Technical Sciences Faculty on the basis of specific criteria and to assign the rest of the candidates to the other specialties, usually without considering their profile.

По его мнению, нынешняя методика расчета ставки взносов, наилучшая из всех разработанных до настоящего времени, и усовершенствования, которые могут быть внесены в соответствии с резолюцией 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи, не должны привести к подрыву стабильности шкалы взносов.
In his view, the existing methodology was the best one devised thus far and although it could still be improved on in pursuance of General Assembly resolution 46/221 B such improvement should not be at the expense of stability of the scale.

Нынешняя методика распределения ресурсов обеспечивает основу финансирования программ развития на региональном и глобальном уровнях в целях содействия процессу развития с учетом национальных приоритетов и обязательств в деле укрепления равенства полов.
The current methodology for allocating resources provides the programme funding base at the regional and global levels for implementation of development activities with the aim of contributing to development results based on national priorities and commitments to advance gender equality.

Касаясь различных предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в отношении нынешней методики начисления взносов, моя делегация хотела бы сделать следующие замечания.
On the various proposals put forward by the Secretary-General on the current methodology of assessment rates, my delegation would like to offer the following comments.

В своей резолюции 61/ 237 Генеральная Ассамблея отметила, что применение нынешней методики стало причиной существенного увеличения ставки взноса у некоторых государств- членов, включая развивающиеся страны.
In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.

Делегация Египта не может согласиться с требованиями о бесконечной переделке нынешней методики, когда это делается с единственной целью- дать преимущество одним странам в ущерб других.
His delegation could not agree that the current methodology should be subject to endless modifications with the sole aim of securing advantages for some at the expense of others.

Что касается участия сотрудников и партнеров на местах в разработке технических стратегий, он отметил, что этот принцип лежит в основе нынешней методики.
Regarding the involvement of field colleagues and partners in the elaboration of technical strategies, he noted that this underpinned the current methodology.

Рассмотреть нынешнюю методику учета поступлений, с тем чтобы политика и практика бухгалтерского учета в этой области соответствовала стандартам учета системы Организации Объединенных Наций пункт 16.
Review the present method of recognition of income so that its accounting policies and practices follow the United Nations Accounting Standards para. 16.

Этого нельзя сказать о нынешней методике, от которой выигрывают одни страны и проигрывают другие.
That was not true of the existing methodology, which benefited some Member States while burdening others.

В соответствии с нынешней методикой в рамках исследования степени удовлетворенности условиями труда будет проводиться два- три идентичных опроса, причем первый опрос, как отмечалось выше, уже проведен.
With the current design of the Job Satisfaction Study, two or three identical measurements will be carried out, the first one having been carried out already, as mentioned above.

По подсчетам ученых, нынешние методики позволяют выводить лишь, 1- 1, процента от разнообразных бактерий, встречающихся в обычной морской воде.
Scientists estimate that current methodologies are only capable of culturing 0.1 to 1.0 per cent of the diverse bacteria present in common seawater.

Нам нужно пересмотреть нынешнюю методику оказания услуг беременным женщинам, а также повысить качество и эффективность их обслуживания;
We need to revisit current practices that offer care for pregnant women, to improve the quality and effectiveness of that care;

В противном случае любой пересмотр нынешней методики расчета ставок шкалы взносов даст лишь ограниченный эффект.
Otherwise, any modification of the existing method for determining the scale of assessments would have only a limited impact.

Этот же представитель приветствовал предложение правительства Мексики относительно творческой альтернативы нынешней методике работы.
That representative welcomed the proposal of the Government of Mexico as a creative alternative to the present method of work.

Сводные данные об анализе методов 1 и 2 и соотношение индекса развития с учетом гендерного фактора и нынешней методикой.
Summary of analysis between method 1 and 2 and with gender development index compared to current methodology.

Она считает, что нынешнюю методику следует усовершенствовать, и готова наряду, как она надеется, со всеми другими государствами- членами рассмотреть любые предложения, приняв в качестве критериев оценки транспарентность, справедливость, присущую системе, и математическую строгость.
It believed that the current methodology should be improved. It retained an open mind with regard to suggestions and urged all Member States to do the same. It would evaluate such suggestions on the basis of transparency, the underlying fairness of the methodology and its mathematical integrity.

В своей резолюции 55/ 229 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V рассмотреть нынешнюю методику расчета стандартных ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, включая пути своевременной подготовки более репрезентативных данных.
In its resolution 55/229 of 23 December 2000, the General Assembly requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data.

Это соответствует нынешней методике ассигнования расходов по Союзам и принципу платежеспособности, поэтому Гаагскому союзу, который имеет негативный расходный баланс по резервам, ассигнуются средства только на покрытие его прямых расходов.
This is in line with the current methodology on the allocation of expenditure by Unions and its principle of capacity to pay, whereby the Hague Union which has a negative spending balance of reserves is allocated only its direct expenses.