СУЩЕСТВУЮЩЕЙ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• existing methodology
• current methodology

Примеры использования Существующей методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование существующей методологии в ходе пересмотра Канберрского руководства.
Improve the existing methodology in revising the Canberra Manual.

Ожидаемый результат: Подготовка документа по существующей методологии 2010 год.
Output expected: Preparation of a document on the existing methodology 2010.

Однако ключевые элементы существующей методологии не следует пересматривать.
The core elements of the current methodology were, however, not negotiable.

Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялась с использованием существующей методологии.
The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the existing methodology.

Недостатки существующей методологии подсчета шкалы взносов должны быть устранены.
The shortcomings in the current methodology for calculating the scale of assessments must be addressed.

Испрашиваемые суммы в качестве расходов на возобновление деятельности были рассмотрены с использованием существующей методологии.
The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the existing methodology.

Комитет отметил, что пересмотр и обновление существующей методологии значительно продвинулись вперед.
The Committee noted that the review and update of the existing methodology was well advanced.

Количественная оценка неденежных элементов будет основываться на модифицированном подходе к совокупному вознаграждению с использованием существующей методологии;
The quantification of non-cash elements would be based on a modified total compensation approach using the existing methodology;

Некоторые страны просто представили краткое описание существующей методологии и/ или своих будущих планов.
Some countries just submitted a brief description of the existing methodology and/or of their future plans.

Комитет отметил, что обзор существующей методологии завершен и что был доработан ряд элементов.
The Committee noted that the review of the existing methodology had been completed and several elements had been updated.

В этой связи Европейский союз готов обсудить обоснованность, воздействие и значимость каждого элемента существующей методологии.
In that connection, the European Union stood ready to discuss the validity, impact and relevance of every element of the current methodology.

На основании результатов своего обзора существующей методологии Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее сохранить ее.
Following its review of the present methodology, the Commission recommended to the General Assembly its retention.

При подготовке к переписи 2002 года предложение о проведении различия только между" словенцами" и" прочими" было отклонено в пользу существующей методологии.
In preparing for the 2002 census, a proposal to differentiate only between"Slovenes" and"others" had been rejected in favour of the existing methodology.

Следствием этого явится совершенствование существующей методологии в рамках пересмотра Канберрского руководства по показателям научно-технических кадров.
This will conduct to improvements of the existing methodology in revising the Canberra Manual for HRST.

Варианты с использованием самого высокого и самого низкого курса привели приблизительно к тем же самым результатам, что и расчеты на основе курса, используемого в существующей методологии.
The lowest and highest rate options yielded approximately the same results as that of the rate being used in the existing methodology.

В то же время был предложен ряд изменений к существующей методологии в целях упорядочения процесса обследований и повышения его эффективности.
At the same time, a number of modifications to the current methodology were proposed with a view to streamlining the survey process and making it more efficient.

ККСАМС полностью поддерживает сделанное представителем Сети по вопросам людских ресурсов заявление, в котором Комиссии предлагается придерживаться существующей методологии.
CCISUA fully supported the statement made by the Human Resources Network representative, who had requested the Commission to adhere to the existing methodology.

Эффективность и сохраняющуюся актуальность существующей методологии и критериев, используемых при распределении ресурсов по линии ПРОФ, и предложения по их пересмотру;
Effectiveness, continued relevance and proposals for the current methodology and criteria used for distribution of TRAC resources.

Автоматический перевод стран, особенно малых островных развивающихся государств, с уровня С на уровень В согласно существующей методологии также вызывает обеспокоенность.
The automatic movement of countries, particularly small island developing States, from level C to level B under the current methodology was also a cause for concern.

В этой связи УВКБ проведет полный обзор существующей методологии с целью дальнейшего уточнения классификации расходов и отчетности по затратам.
In this regard, UNHCR will undertake a full review of the existing methodology with the aim of further refining the accuracy of cost classification and reporting.

Секретариат будет продолжать следить за работой ВТО в этой области, с тем чтобы определить более приемлемую альтернативу существующей методологии.
The Secretariat will continue to monitor the work of WTO in this area in order to establish a more suitable alternative to the present methodology.

Ставки взносов большинства развивающихся стран, в том числе государств- членов АСЕАН, повысятся на основании существующей методологии, в то время как ставки взносов многих развитых стран снизятся.
The contribution rates of most developing countries, including ASEAN member States, would increase based on the current methodology, while the contribution rates of many developed countries would decrease.

В интересах оказания помощи странам в более качественном учете накопленного опыта участники совещания просили обеспечить широкое распространение существующей методологии и вопросников.
In order to help countries to better learn from the experience, participants requested that existing methodology and questionnaire be widely disseminated.

Определение ВПВ, порождающих специфический гуманитарный риск, оказалось трудным делом по причине нехватки существующей методологии и по причине значительного дефицита детальных данных по многим типам боеприпасов.
The definition of ERW that present a specific humanitarian risk has been a difficult task, because there is no existing methodology and there is a significant lack of detailed data for many ammunition types.

Постановляет, что в предлагаемом сводном бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов должны содержаться положения о пересчете на основе существующей методологии;
Decides that the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;

Сотрудничество со Статистическим отделом обеспечит учет в деятельности, которая будет осуществлена в странах ЭСКЗА, извлеченных уроков, существующей методологии и согласованных на глобальном уровне показателей.
Cooperation with the Statistics Division will ensure that lessons learned and existing methodologies and agreed indicators at the global level feed into the work to be produced in ESCWA countries.

Постановляет, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов должен предусматривать положения в отношении пересчета на основе существующей методологии;
Decides that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;

В контексте моделей калькуляции расходов представители четырех мест службы часто общались посредством видеоконференций для обновления существующей методологии исчисления расходов на конференционное обслуживание.
In the context of the costing models, representatives of the four duty stations have met frequently by videoconference to update the existing methodology for estimating costs for conference services.

Постановляет, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов должны быть предусмотрены ассигнования на цели пересчета на основе существующей методологии;
Decides that the proposed programme budget for the biennium 2016-2017 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;

Комиссия согласилась с тем, что результаты сопоставления были получены на основе правильного применения существующей методологии, хотя один из ее членов высказала оговорки в отношении планов медицинского страхования.
The Commission accepted that the results of the comparison derived from a proper application of the established methodology, although the position of one member was reserved as regards health insurance schemes.