МЕТОДОЛОГИЯ БЫЛА РАЗРАБОТАНА на Английском - Английский перевод

• methodology was developed
• methodology was elaborated

Примеры использования Методология была разработана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная методология была разработана при поддержке АБР.
This methodology was developed with the support of ADB.

Методология была разработана в 2010 году, с тем чтобы провести оценку на более позднем этапе возможно, в 2011 году.
A methodology will be developed in 2010 to enable the evaluation to take place at a later stage perhaps 2011.

И, поскольку Ваша методология была разработана Вами- она не может не быть субъективной, как бы Вы к этому не относились.
And, of course, your methodology was developed by you--and is, thus, subjective, no matter what way you look at it.

Методология была разработана Pact Inc. и Программой развития ООН и адаптирована исследовательскими компаниями в каждой стране.
The methodology was developed by Pact Inc. and UNDP and adapted by the research companies in each country.

Он отметил, что эта методология была разработана с соблюдением требований к прозрачности и в консультации с заинтересованными сторонами.
He pointed out that the methodology was developed in a transparent manner and in consultation with stakeholders.

Методология была разработана и опробована; в период 2006- 2007 годов методология будет применяться, если того потребует ситуация.
The methodology has been developed and tested; in 2006-2007, the methodology will be applied as situations warrant.

Такая методология была разработана как часть документа, озаглавленного<< Программный цикл обучения ЮНИТАР.
Such methodology has been elaborated as part of the document entitled UNITAR's Programme Cycle for Training.

Методология была разработана с участием юридических экспертов крупнейшей юридической конторы в Чешской Республике« HAVEL& PARTNERS s. r. o.
The methodology was elaborated in cooperation with specialists from the largest law office in the Czech Republic HAVEL& PARTNERS s.r.o.

Существующая методология была разработана УВКБ и применялась последовательно во всех программах, проектах и точках в течение последних четырех лет.
The existing methodology has been developed by UNHCR and applied consistently in all programmes, projects and locations for the past four years.

Эта методология была разработана организацией Sustainable Energy Watch( SEW), которая использовала восемь показателей для оценки вклада энергетической политики в развитие страны с учетом экологических факторов.
A methodology has been developed by Sustainable Energy Watch(SEW) using a set of eight indicators to assess the contribution of energy policy to the eco-development of a country.

Используемая методология была разработана специально для оценки межсекторальных связей, компромиссов и выгод в трансграничных бассейнах с многодисциплинарным опытом.
The methodology employed was developed specifically for assessing intersectoral links, trade-offs and benefits in transboundary basins with multi-disciplinary expertise.

Эта методология была разработана Клодой Бирн для поддержки партнеров при оценке изменений в жизни получателей проекта и для повышения участия клиентов в планировании и мониторинге проектов.
The methodology was developed by Clodagh Byrne to support partners in assessing changes in the life of the beneficiaries of the intervention and to increase participation of clients in the planning and monitoring of interventions.

Единая методология была разработана и утверждена с целью унификации данных и возможности дальнейшего сравнения результатов среди стран- участниц проекта.
Uniform methodology was developed and approved to unify data and possibilities of further results' comparison among countries participating in the project.

Такая методология была разработана Совместной программой наблюдения и оценки переноса загрязняющих веществ на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) и Европейским агентством по охране окружающей среды КОРИНЭЙР.
Such methodology has been developed by the Co-operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) and the European Agency on Environmental Protection CORINAIR.

Эта методология была разработана в ходе процесса консультаций с участием координационных центров КБОООН, Комитета содействия ГМ и членов целевого фонда с участием многих доноров, а также секретариата КБОООН.
The methodology was developed during a consultative process with the participation of UNCCD focal points, the Facilitation Committee of the GM and the members of the multi-donor trust fund as well as the UNCCD secretariat.

Эта методология была разработана Национальным институтом статистики и географии( НИСГ) с целью включения неформальной деятельности в национальные счета Мексики и оценки их удельного веса во внутреннем продукте.
The methodology was developed by the National Institute of Statistics and Geography(INEGI) with the objective to include informal activities in the Mexican national accounts and estimate their share in domestic product.

Эта методология была разработана Клодах Бирн( ClodaghByrne) с целью оказания поддержки в оценке изменений в жизни бенефициаров программы, а также содействия более активному участию клиентов в планировании и мониторинге деятельности.
The methodology was developed by Clodagh Byrne to support partners in assessing changes in the life of program beneficiaries, and to increase participation of clients in the planning and monitoring of interventions.

Методология была разработана Союзным статистическим управлением, и статистические управления в отдельных республиках пользовались унифицированной методологией с возможностью самостоятельного добавления некоторых( по сути лишь единичных) вопросов.
The methodology was prepared by the Federal Statistical Office, with statistical offices in individual republics applying unified methodology with the possibility of adding some(actually very few) questions themselves.

Методология была разработана в сотрудничестве с Объединенным исследовательским центром Европейской Комиссии( JRC), Финским институтом здоровья и благополучия( THL), организацией Women in Europe for a Common Future( WECF)( Ев- ропейское региональное бюро ВОЗ, 2011 г.) и другими учреждениями.
The methodology was developed in collaboration with the European Commission JRC, the Finnish Institute for Health and Welfare(THL) and Women in Europe for a Common Future(WECF)(WHO Regional Office for Europe, 2011) and other institutions.

Эта методология была разработана для составления<< Руководства по проведению профессиональных коллегиальных обзоров функции оценки в организациях системы Организации Объединенных Наций>> исходя из трех критериев, сформулированных на основе норм и стандартов в отношении оценки, установленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
This methodology was developed for the Framework for Professional Peer Reviews of the Evaluation Function in United Nations Organizations and is derived from three criteria based on the Group's norms and standards for evaluation.

Методология была разработана с участием Кристины Вайчунайте( Центр Восточно- европейских исследований, Вильнюс), Донны Виктории( Victoria Research and Consulting, США), Дениса Волкова( Левада- Центр, Москва, Университет Манчестера, Великобритания), Войцеха Бородич- Смолиньского( Центр международных отношений, Польша), а также других анонимных рецензентов, которым мы глубоко благодарны.
The methodology was elaborated in cooperation with Wojciech Borodzicz-Smolinski(Center for International Relations, Poland), Kristina Vaicunaite(Eastern Europe Studies Center, Lithuania), Donna Victoria(Victoria Research and Consulting, USA), Denis Volkov(Levada Center, Russia) and other anonymous reviewers to whom we remain truly indebted and grateful.

Эти методологии были разработаны специалистами по проблемам отходов и описываются в научно-технической литературе.
Those methodologies have been developed by waste experts and are described in the literature.

Перечень показателей и методологий будет разработан на основе таких существующих нормативных документов, как Базовые принципы развития статистики окружающей среды и Система эколого- экономического учета.
A list of indicators and methodologies will be developed on the basis of existing frameworks, such as the framework for the development of environment statistics and the system of environmental-economic accounting.

Первичная сеть станций мониторинга процессов атмосферного переноса загрязнителей на большие расстояния, в частности для СОЗ, и соответствующие методологии были разработаны на начальном этапе деятельности в рамках АПМО.
The primary network of long-range atmospheric transport monitoring stations, particularly for POPs and associated methodologies, was developed during earlier AMAP activities.

Этап 5: Проведение анализа оцениваемости После того как методологии будут разработаны, важно провести анализ оцениваемости, чтобы убедиться, что предлагаемый дизайн оценки может адекватно ответить на ключевые вопросы ССГР, и это может быть сделано в рамках временных, финансовых, человеческих и организационных ограничений, связанных с проведением и управлением оценкой.
Stage 5: Conducting an evaluability assessment Once the methodologies have been developed, it is important to conduct an evaluability assessment to ensure that the proposed evaluation designs can adequately address the key EFGR questions and that this can be done within the time, budget, human resources and institutional constraints of the agencies conducting and managing the evaluations.

В рамках использовавшейся методологии была разработана структура оценки.
As part of the methodology, an evaluation framework was developed.

В целях согласования и обеспечения последовательности методологий был разработан новый инструмент, озаглавленный" Выбросы в результате утечек на начальных звеньях цепочки, связанные с использованием ископаемых видов топлива.
A new tool entitled"Upstream leakage emissions associated with fossil fuel use" has been developed to harmonize and provide consistency across the methodologies.

Хотя эти методологии были разработаны с целью высветить ценность и значимость неоплачиваемого труда женщин, а не для того, чтобы обеспечить вознаграждение за этот труд, в рамках национальных стратегий развития необходимо охватывать вопросы и проблемы, касающиеся положения женщин, а сами стратегии должны разрабатываться в консультации с ними.
While the aim of those methodologies was to underscore the value and dignity of the unpaid contribution of women, rather than to arrange for remuneration, national development policies must respond to women's issues and problems and be formulated in consultation with women.

В 2005 году Росстатом была разработана методология исчисления динамики производительности труда.
In 2005, Rosstat developed a methodology for estimating labour productivity trends.

Методология данного анализа была разработана международными финансовыми организациями.
The methodology for this analysis has been developed by international financial organizations.