МЕТОДОЛОГИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• methodology is
• methodology was

Примеры использования Методология является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта методология является правильной с технической точки зрения, хорошо сбалансирована и дает удовлетворительные результаты.
The methodology was technically sound, well balanced and responsive.

На данный момент сведения, приведенные в этой таблице, носят самый предварительный характер, поскольку применяемая методология является новой.
This table is very tentative at this stage as the methodology is new.

Это новаторская методология является полезной с точки зрения удовлетворения потребностей местного и регионального планирования.
This innovative methodology is useful to serve the needs of regional and local planners.

Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология является неприменимой;
According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable;

Было также заявлено, что эта методология является чересчур механической и не учитывает характер мандатов некоторых органов.
It was also argued that the methodology was too mechanical for the nature of the mandates of some bodies.

Кроме того, удалось ли консультанту доказать, что предлагаемая им методология является приемлемой с юридической точки зрения?
Furthermore, has the consultant ever demonstrated that its proposed methodology is legally acceptable?

Эта методология является версией SSA, которая исходно была разработана в СССР независимо от зарубежных работ.
The so-called‘Caterpillar' methodology is a version of SSA that was developed in the former Soviet Union, independently of the mainstream SSA work in the West.

Представитель Сети выразила уверенность в том, что методология является чрезвычайно четкой и что она удовлетворяла потребности организаций в течение последних 12 лет.
The representative of the Network expressed the belief that the methodology had been extremely rigorous and had served organizations well over the past 12 years.

Что касается методологии, использовавшейся для оценки выбросов, то Комитет отметил, что он не был учрежден для того, чтобы определять, какая методология является наилучшей.
Concerning the methodology used for emission estimation, the Committee noted that it was not constituted to determine which methodology was the best.

Эта методология является наиболее широко применяемой методологией, поскольку она используется в 20% всех зарегистрированных или поданных на регистрацию видов деятельности по проектам.
This methodology is the most widely applied methodology because it is used in 20 per cent of all project activities registered or requesting registration.

Нет объективных критериев для включения стран в ту или иную группу, и, учитывая, что методология является исключительно жесткой, возникают большие трудности с внесением обоснованных коррективов в целях учета изменений в экономическом положении стран.
There were no objective criteria for determining which countries were placed in one group or another and because the methodology was too rigid, it was very difficult to make changes which were justified by changing economic circumstances.

Тем не менее данная методология является достаточно трудоемкой, для ее реализации требуется наличие отчетности компаний, составленной по международным стандартам финансовой отчетности МСФО.
Nevertheless, this methodology is rather complex, it requires that the reports submitted by companies be compatible with the International Financial Reporting Standards IFRS.

Эта методология является наиболее широко применяемой методологией, поскольку используется в 30% всех зарегистрированных или поданных на регистрацию видов деятельности по проектам в рамках МЧР.
This methodology is the most widely applied approved methodology because it is used in 30 per cent of CDM project activities registered or requesting registration.

Методология является чисто статистическим вопросом, в отношении которого можно утверждать, что консультации по нему с пользователями вряд ли целесообразны хотя допускается возможность определенной формы оценки экспертной группой.
Methodology is a purely statistical matter where it can be argued that user consultation is not appropriate although some form of peer group appraisal may be..

Поскольку эта методология является составной частью первоначальных усилий ЮНОПС по интеграции и получению показателей устойчивости во всем портфеле своих проектов, она будет постоянно совершенствоваться в сотрудничестве с партнерами.
As this methodology is part of UNOPS initial efforts towards embedding and capturing sustainability across its project portfolio, it will undergo continual development in collaboration with partners.

Методология является таким объективным механизмом мониторинга государственного регулирования в сфере АПК, поскольку мониторинг унифицирован для использования Комиссией и государствами- членами и основан на едином перечне статистических показателей.
The methodology is such an objective mechanism for monitoring state regulation in the sphere of agroindustrial complex, since monitoring is unified for use by the Commission and member states and is based on a single list of statistical indicators.

Последующая деятельность как методология является элементом методов работы Специального представителя, а последующая деятельность как осуществление рекомендаций относится к компетенции соответствующих сторон, правительств, правозащитников, международных и региональных организаций, международных и региональных механизмов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и средств массовой информации.
As a methodology, it is part of the working methods of the Special Representative while followup intended as implementation of recommendations is within the responsibility of stakeholders, Governments, human rights defenders, international and regional organizations, international and regional human rights mechanisms, national human rights institutions and the media.

Эта методология является надлежащим инструментом измерения и сопоставления ценности профессий без дискриминации по признаку пола, и она призвана оказать поддержку организациям, которые хотели бы внедрить практику служебной аттестации без дискриминации по признаку пола, с тем чтобы поновому подойти к оценке работы на предприятиях и содействовать объективности процесса управления людскими ресурсами, поощряя одновременно равную оплату труда мужчин и женщин.
The methodology is an appropriate tool to measure and compare the value of the professions in a non-discriminatory manner, and is designed to support organizations that want to implement a process for evaluating jobs with no gender bias, in order to revalue the work in enterprises and contribute to the objectivity of the human resources management process while promoting equal pay between men and women.

Таким образом, задача гармонизации методологий является долгосрочным проектом.
The harmonization of methodologies is thus a long-term project.

Следующим шагом в рамках применения этой методологии является пересчет национального дохода с использованием общей денежной единицы с 1946 года доллара США.
The next step of the methodology is to convert national income data to a common currency-- since 1946 the United States dollar.

Одной из ключевых идей этой методологии является предпочтение использованию рабочих инструментов и взаимодействию с участниками, а не большим объемам документации.
One of the main ideas of the Agile project management methodology is the one of the propriety of working tools and interactions between stakeholders over comprehensive documentation.

Целью настоящей методологии является выявление того, каким образом запланированные и существующие оценки могли бы вносить вклад в проведение комплексной глобальной оценки индикаторов, намеченных в приложении 1 к решению VIII/ 30.
This methodology is intended to identify how planned and existing assessments contribute to the comprehensive global-level assessment of the indicators identified in annex I to decision VIII/30.

В основу этой методологии является, что я ищу моделей устойчивая тенденция через весь сроки, которые я использую.
The basis of this methodology is that I am looking for consistent trend patterns across the entire timeframe I am using.

Несомненно то, что разработка такой методологии является весьма сложным мероприятием и потребует больше работы и более широкого обсуждения.
Of course, developing such a methodology is a complicated undertaking and will require more work and discussion.

Хотя нить имеет совершенно новую идентификацию« Strat' s PASR Long Time period, Stress Free Trading», система, техника и методология являются ТО ЖЕ.
Though the thread has a brand new identify" Strat's PASR Long Time period, Stress Free Trading", the system, technique and methodology IS THE SAME.

Однако указанные методологии являются не единственными актуальными методологиями, и их широкое использование не должно исключать возможность изыскания странами более соответствующих методологий для их работы.
However, the methodologies are not the only relevant ones and their wide use should not restrain the countries from identifying more pertinent methodologies for their work.

С другой стороны, их методологии являются более единообразными, чем те, что применяются консультативными компаниями, и они обладают высокой квалификацией в области оценки систем внутреннего контроля.
On the other hand, their methodologies are more uniform than those of consultancies, and they are skilled at evaluating internal control systems.

Наш собственный онлайн поиска и бронирования путешествий методологии являются одними из самых надежных и надежных в мире.
Our proprietary online travel search and reservation methodologies are among the most reliable and trusted worldwide.

Одним из центральных звеньев этой методологии является вопросник, содержащий подробные вопросы об основных элементах, необходимых для подготовки в стране качественной корпоративной отчетности в соответствии с международными образцами и передовым опытом.
A core element of the methodology is a questionnaire which consists of detailed questions on essential elements that need to be in place in a country in order to ensure that high-quality corporate reports are prepared in accordance with international benchmarks and good practices.

В настоящее время такие методологии являются менее эффективными по сравнению с методологиями, разработанными для гражданских и политических прав, хотя социальные и экономические данные учреждений по вопросам развития во все большей степени включаются в соответствующий анализ.
Currently, such methodologies are less effective than those developed for civil and political rights, although social and economic data from development agencies is increasingly being incorporated into the relevant analysis.