СОГЛАСОВАННОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• agreed methodology
• harmonized methodology
• harmonised methodology
• coherent methodology
• aligned methodology
• of a consistent methodology

Примеры использования Согласованной методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого отклонения от согласованной методологии допущено не было.
No deviation from the agreed methodology had occurred.

Вносит предложения и рекомендации Сторонам по применению согласованной методологии;
Provide guidance and advice to the Parties on the use of agreed methodologies;

Разработка согласованной методологии применения динамических моделей для установления целевых показателей осаждения;
Develop an agreed methodology for the application of dynamic models to set deposition targets;

НСИ приступили к расчету первых результатов на основе согласованной методологии с января 1997 года.
NSIs have started to produce the first results according to the harmonised methodology from January 1997.

Разработка согласованной методологии для применения динамических моделей в целях определения целевых показателей по осаждению;
Develop an agreed methodology for the application of dynamic modelling in setting deposition targets;

Существует потребность в согласованных определениях и согласованной методологии; это касается всех тем, связанных с миграцией;
There is a need for harmonized definitions and a harmonized methodology; this applies to all topics related to migration;

Разработка и внедрение согласованной методологии создания общестрановых баз данных в консультации с национальными правительствами;
Developing and implementing an agreed methodology to establish common country databases in consultation with national Governments;

В сотрудничестве с Европейской комиссией и на основе использования согласованной методологии проводятся национальные и транснациональные обследования.
National and transnational surveys are carried out in cooperation with the European Commission using harmonized methodology.

Применение согласованной методологии для кадастров выбросов является ключевым элементом для совершенствования качества данных о выбросах.
The application of an agreed methodology for emission inventories is the key element in the improvement of emission data quality.

Раздел главы 8 СЭЭУ2003, посвященный счетам водных ресурсов, представляет собой первую попытку выработки согласованной методологии учета водных ресурсов.
The section on water accounts in chapter 8 of SEEA-2003 is the first attempt to develop harmonized methodologies for water accounts.

Комитет подчеркивает необходимость применения стандартной согласованной методологии для оценки использования залов заседаний в рамках всего Секретариата.
The Committee emphasizes the need to apply a standard harmonized methodology for the utilization of conference rooms across the Secretariat.

Это означает создание и обеспечение деятельности соответствующих организационных структур для сбора и анализа данных по согласованной методологии.
It would imply creation and maintenance of relevant institutional capacities for collecting and analysing the data according to the agreed methodology.

Как было предусмотрено в согласованной методологии к 31- й сессии МКГР, координаторы подготовили пересмотренный вариант Rev. 2, который стал документом WIPO/ GRTKF/ IC/ 32/ 4.
As foreseen in the agreed methodology for IGC 31, the facilitators prepared a Rev. 2, which has become document WIPO/GRTKF/IC/32/4.

Совместно с государствами- членами будет начата деятельность по разработке положения о сезонно скорректированных показателях на основе согласованной методологии.
Action will be initiated with the Member States to develop the provision of seasonally adjusted indicators on the basis of a harmonised methodology.

Серьезную озабоченность вызывает отсутствие согласованной методологии оценки пагубных последствий санкций, в том числе" умных" санкций.
The absence of an agreed methodology for assessing the adverse effects of sanctions, including"smart" sanctions, was a matter of grave concern.

Из 18 участвующих стран данные о проектах ЕАТС для оценки и установление очередности на основе согласованной методологии представили 15 стран.
Out of the 18 participating countries, 15 countries have submitted data on the EATL projects for evaluation and prioritization on the basis of an agreed methodology.

Объединенная группа экспертов отметила, что она обеспечила форум для разработки согласованной методологии динамического моделирования в рамках Рабочей группы по воздействию.
The Joint Expert Group noted that it had provided a forum to develop a consistent methodology for dynamic modelling within the Working Group on Effects.

Работая на основе согласованной методологии, Комитет присваивает коэффициент, определяющий, в какой степени средства могут рассматриваться как имеющие отношение к ОПР.
Working on the basis of an agreed methodology, the Committee allocates a coefficient corresponding to the extent to which the funds are considered ODA-relevant.

Договаривающиеся Стороны устанавливают на основе согласованной методологии внутренние водные балансы, а также общий водный баланс бассейна реки Дунай.
The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the Danube River Basin.

В ходе глобальной оценки было установлено, что одной из самых животрепещущих проблем в деятельности по внедрению энергетических счетов является отсутствие согласованной методологии.
The Global Assessment identified the lack of agreed methodology as one of the most pressing impeding factors in the implementation of energy accounts.

Подготовке предлагаемых рекомендаций в целях дальнейшей разработки согласованной методологии и проведения критического анализа принятых в настоящее время подходов;
Formulation of proposed recommendations for the further development of a harmonized methodology, with a critical evaluation of the approaches developed to date.

Сопоставимость информации должна быть достигнута за счет использования базового набора показателей, общего для всех заинтересованных сторон, на основе согласованной методологии сбора данных.
Comparability of information should be achieved through the use of a core set of indicators, common to all stakeholders, based on a harmonized methodology for data collection.

Группа экспертов рекомендует правительствам рассмотреть вопрос о разработке согласованной методологии подготовки данных о государственном секторе и повысить их доступность и полноту.
The Group of Experts recommends that national Governments consider the development of a coherent methodology and improve the availability and completeness of data on the public sector.

Евростат продолжит распространять имеющиеся данные об интермодальных грузовых перевозках и разрабатывать предложения относительно регулярного сбора данных на основе согласованной методологии.
Eurostat will continue to disseminate available data relating to intermodal freight transport and to develop proposals for regular data collection based on a harmonised methodology.

И наконец, имеются проблемы, обусловленные отсутствием согласованной методологии или концептуальной основы, которая позволила бы проводить требуемый систематический межстрановой анализ и сопоставления.
Finally, there are also problems arising from the lack of a consistent methodology or framework which would allow the required systematic cross-country analysis and comparisons.

В последнее время государства- члены делают упор на важность полного возмещения расходов применительно к дополнительным видам деятельности, несмотря на отсутствие общей и согласованной методологии такого возмещения.
Member States have recently underlined the importance of full cost recovery being applied to supplementary activities, although there is no common and agreed methodology for it.

С учетом значения, придаваемого вопросу о показателях государственного сектора, эксперты высказали единодушное мнение о чрезвычайной важности разработки согласованной методологии подготовки и увеличения объема имеющихся данных о государственном секторе.
On the basis of the importance attributed to the issue of public sector indicators, experts agreed that it is extremely important to develop a coherent methodology and improve availability of data on the public sector.

В качестве вклада с этой целью Договаривающиеся Стороны, в необходимой степени, предоставляют связанные с этим данные, которые являются в достаточной мере сопоставимыми, посредством применения согласованной методологии.
As an input for this purpose the Contracting Parties to the extent necessary shall provide connecting data which are sufficiently comparable through the application of the harmonized methodology.

Мало таких УРБ, которые предоставляют детальную информацию об экономической эффективности, причем" не в последнюю очередь потому, что пока не существует никакой согласованной методологии количественной оценки такой эффективности по различным проектам.
Few BDS provide detailed information relating to cost-effectiveness,"not least because there is not yet any agreed methodology for measuring it across projects.

В связи с неоспоримой значимостью микроэкономических данных при решении вопросов политики в развитых странах ОЭСР могла бы рассмотреть вопрос о том, как скоординировать такую статистику по всем государствам- членам с использованием согласованной методологии.
Because of the universal relevance of microeconomic data to policy issues in developed countries, the OECD could consider how to co-ordinate such statistics for all its Members using a harmonised methodology.