СОГЛАСОВАННОЙ МЕТОДОЛОГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• agreed methodology
• harmonised methodology

Примеры использования Согласованной методологией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор информации в соответствии с согласованной методологией проводился ЮНОДК в период с февраля по июль 2012 года.
Information gathering was conducted by UNODC, in accordance with the agreed methodology, from February 2012 to July 2012.

В этой связи вызывает разочарование тот факт, что не обеспечивается возможность функционирования системы коррективов по месту службы в соответствии с согласованной методологией.
It was therefore disappointing that the post adjustment system had not been allowed to function according to the agreed methodology.

МКК располагает согласованной методологией сведения воедино различных моментальных снимков, сделанных в различное время, с целью получения единой оценки численности и отклонений.
It also has an agreed methodology for combining different snapshots from different times to generate a combined abundance estimate and variance.

Подготовка данных, необходимых для осуществления Пакта о стабильности и росте, в частности расчет ВВП в натуральных показателях в соответствии с согласованной методологией.
Preparation of the data necessary for implementing the Stability and Growth Pact, in particular the calculation of GDP in terms of volume according to a harmonised methodology.

Если подлежащие востребованию обязательства различных членов берутся в соответствии с согласованной методологией, группа поддержки могла бы иметь возможность гибко решать, кто должен нести бремя оказания помощи различным странам.
If the callable commitments of the various members are made according to an agreed methodology, the support group would have flexibility in deciding who should bear the burden of helping the different countries.

Евростат также занимается подготовкой данных, необходимых для осуществления Пакта о стабильности и росте, в частности для расчета ВВП в натуральных показателях в соответствии с согласованной методологией.
Eurostat is also preparing the data necessary for implementing the Stability and Growth Pact, in particular the calculation of GDP in terms of volume according to a harmonised methodology.

Поскольку сейчас в Ежегодный бюллетень статистики транспорта( БЕСТ) из экологических показателей включены лишь разбивка по типам топлива и разбивка автотранспортных средств по срокам эксплуатации, была подчеркнута важность сбора дополнительных экологических данных в соответствии с согласованной методологией и в качестве первого шага было предложено согласовать экологическую терминологию, связанную с транспортом TRANS/ WP. 6/ 131 пункты 48- 57 и 79.
As the only environmental indicators currently included in the Annual Bulletin for Transport Statistics(ABTS) were a break-down of fuel-types and a break-down of road vehicles by age, the importance of collecting additional environmental data according to a harmonized methodology was underlined, and it was suggested that a first step would be the harmonization of environmental terminology related to transport TRANS/WP.6/131, paras. 48-57 and 79.

Существует два возможных пути интеграции нынешних оценок: i материалы этих существующих оценок могут предоставляться непосредственно Глобальной научной коллегии ГОМС в сопоставимом формате для анализа и интеграции в единую глобальную оценку или ii могут быть созданы специальные региональные системы оценки, которые будут разрабатывать комплексные региональные оценки в соответствии с согласованной методологией для последующего синтеза в Глобальной научной коллегии;
There are two possible means of integrating existing assessments:(i) material from these existing assessments could be provided directly to the GMA global scientific panel in a comparable format, to be analysed and integrated by the panel into a single global assessment; or(ii) special regional assessment systems could be established to develop integrated regional assessments, according to an agreed methodology, for synthesis by the global scientific panel;

Согласованы методологии оценки рисков для конкретных целевых групп.
Risk assessment methodologies are harmonized for specific target groups.

Согласовать методологии для внесения коррективов в соответствии со статьей 5.
Agree upon methodologies for the application of adjustments under Article 5.

Группа также согласовала методологию проведения своей будущей работы, изложенную в документе зала заседаний, подлежащем распространению.
The group also agreed on a methodology for its future work, as set out in the conference room paper to be circulated.

На первой сессии Совещания Стороны рассмотрят и согласуют методологию расчета Сторонами, включенными в приложение I, всех издержек и преимуществ, о которых говорилось выше.
At their first Meeting, Parties shall consider and agree on methodologies for Annex I Parties to undertake calculations of the full costs and benefits referred to above.

В этой связи будет применена стандартная согласованная методология для оценки использования залов для конференций в рамках всего Секретариата.
To that end, a standard harmonized methodology should be applied to estimate the utilization rate of conference rooms across the Secretariat.

Кроме того, Группа согласовала методологию анализа знаков, входящих в так называемую" категорию Конвенции.
The Group also agreed on a methodology of how to analyse the signs in the so-called"Convention category.

Однако Комитету не удалось согласовать методологию, позволяющую ИСМДП подробно анализировать информацию о ценах на книжки МДП.
However, the Committee was not in a position to agree on a methodology allowing TIRExB to analyse the price information of TIR Carnets in detail.

Весьма важно далее определить общие рамки программирования и согласовать методологии, с тем чтобы можно было полностью пользоваться преимуществами согласованных программных циклов.
It is essential to further define common programming frameworks and to harmonize methodologies in order to take full advantage of the harmonization of programme cycles.

С точки зрения ЕАОС, важно также согласовать методологии будущего сбора данных и статистические данные, хранящиеся в базах данных ЕЭК ООН, Евростата, МЭА и т. д.
Harmonisation of methodologies for future data collection, but also of stored statistics in the databases of UNECE, Eurostat, IEA etc., remains important from EEA's point of view.

Кроме того, они согласовали методологию оценки и установления очередности проектов вдоль выбранных маршрутов.
Furthermore, they have agreed on a methodology for the evaluation and prioritization of projects along the selected routes.

Многие представители коренных народов и правительств отметили, что процесс разработки проекта декларации осуществляется медленно и что для его ускорения важно согласовать методологию.
Many indigenous and governmental representatives noted that the process of elaborating the draft declaration had been slow and that it was important to agree on a methodology to speed up the process.

Основные текущие задачи этого комитета заключаются в том, чтобы обеспечить общую базу для информационных систем и согласовать методологии.
The current main tasks of the committee is to provide a general framework for the information systems and to harmonize methodology.

Следовательно, обсуждения Сторон, касающиеся системы учета после 2012 года, должны быть завершены до того, как КС/ СС сможет согласовать методологии, применимые ко второму периоду действия обязательств.
Consequently, the Parties' deliberations on the post-2012 accounting framework must be concluded before the CMP can agree the methodologies applicable to the second commitment period.

Что касается самой оценки, то в этой области предпринимаются попытки определить ее основы, систематизировать их и согласовать методологию.
As regards the evaluation itself, attempts are made to define the premises for evaluating jobs, to present them systematically and to coordinate methods.

Отмечалось, что в случае договора имеется процедура и согласованная методология, которые должны создаваться, в то время как в случае одностороннего акта столь же одностороннее прекращение предотвращают только эстоппель, молчаливое согласие или наличие договора, обычая или иного обязательства.
It was noted that in the case of a treaty there was a procedure and an agreed methodology which must be respected, whereas, in the case of a unilateral act, only estoppel, acquiescence or the existence of a treaty, custom or other obligation prevented an equally unilateral termination.

Просит Администратора, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и улучшать цели и показатели с учетом мнений, выраженных государствами- членами;
Requests the Administrator, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize the methodology of results-based budgeting and to improve targets and indicators, taking into account the views expressed by Member States;

Эксперты рассмотрели новую информацию для дополнения Набора инструментальных средств и согласовали методологию и план работы для предварительного анализа информации о непреднамеренных выбросах стойких органических загрязнителей, изложенной в национальных докладах, представленных в соответствии со статьей 15, как этой указывалось в пункте 2 a выше.
The experts considered new information for supplementing the Toolkit and agreed on the methodology and workplan for the preliminary analysis of information on unintentional releases of persistent organic pollutants provided through national reports submitted pursuant to Article 15 as referred to in paragraph 2(a) above.

Группа экспертов, возможно, пожелает также согласовать методологию для использования в процессе определения степени приоритетности различных элементов международной деятельности с учетом перспективы представления соответствующей отчетности для четвертой сессии Совместного совещания.
The expert meeting may also wish to agree on the methodology to be used in prioritization of the international elements, in view of the reporting to the fourth session of the Joint Meeting.

Для оказания содействия процессу накопления знаний члены ГИБТЛ- ООН, как ожидается, согласуют методологию разработки многоучрежденческого сборника, учитывающего опыт международных организаций, занимающихся различными аспектами явления торговли людьми.
In order to contribute to the generation of knowledge on human trafficking, UN. GIFT members are expected to agree on a methodology for elaborating a multi-agency compendium drawing on the expertise of international organizations addressing various aspects of the human trafficking phenomenon.

С учетом времени, необходимого для завершения разработки соответствующих принципов в свете системы учета после 2012 года, Стороны, возможно, пожелают согласовать методологии, применимые ко второму периоду действия обязательств после завершения работы в отношении периода после 2012 года.
Given the time required to finalise appropriate guidelines in light of the post-2012 accounting framework, the Parties may wish to agree the methodologies applicable to the second commitment period after the conclusion of the post-2012 outcome.

Они далее отметили, что, поскольку Департамент должен представить свой первый доклад о глобальном устойчивом развитии, открывается возможность согласовать методологии с региональными комиссиями, которые уже готовят свои соответствующие доклады об устойчивом развитии.
They further observed that since the Department expected to produce its first global Sustainable Development Report, there was an opportunity to harmonize methodologies with the regional commissions that were already producing their own respective sustainable development reports.

Подготовка: проведения практикумов в ответ на конкретные просьбы государств- членов о помощи с акцентом на выработке согласованных методологий и подходов для сопоставления явлений нищеты между разными странами в контексте согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в итоговых документах крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашений, заключенных с 1992 года.
Training: workshops to be implemented in response to specific requests for assistance from member States focusing on the development of harmonized methodologies and approaches for intercountry comparison of poverty-related phenomena relating to internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.