HARMONIZED METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• согласованной методологии
• унифицированную методологию
• согласованной методики
• унифицированную методику
• согласованная методология
• гармонизированной методологии

Примеры использования Harmonized methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonized methodology for risk assessments is available.
В наличии имеется согласованная методология оценки рисков.

The Comptroller also added that it would be an additional incentive to adopt harmonized methodology.
Кроме того, Контролер добавил, что это стало бы дополнительным стимулом к внедрению согласованной методологии.

Developing a harmonized methodology for calculating indirect costs.
Разработка согласованной методики исчисления косвенных расходов.

Eurostat's role is to consolidate the data and ensure they are comparable, using harmonized methodology.
Роль Евростата заключается в обобщении данных и обеспечении их сопоставимости с использованием согласованной методологии.

The boards approved the harmonized methodology for calculating the cost-recovery rates.
Исполнительные советы структур утвердили унифицированную методику расчета ставок возмещения расходов.

National and transnational surveys are carried out in cooperation with the European Commission using harmonized methodology.
В сотрудничестве с Европейской комиссией и на основе использования согласованной методологии проводятся национальные и транснациональные обследования.

There is a need for harmonized definitions and a harmonized methodology; this applies to all topics related to migration;
Существует потребность в согласованных определениях и согласованной методологии; это касается всех тем, связанных с миграцией;

A harmonized methodology is needed for mapping the geographical distribution of metal release due to corrosion in Europe and its regions.
Необходима согласованная методология составления карт географического распределения выброса металлов в результате коррозии в Европе и входящих в нее регионах.

Subsequently, decisions 2012/27 and 2013/9 endorsed a harmonized methodology for calculating cost recovery rates, effective 2014.
Впоследствии в решениях 2012/ 27 и 2013/ 9 была утверждена унифицированная методика расчета ставок возмещения расходов, вступающая в силу с 2014 года.

Comparability of information should be achieved through the use of a core set of indicators, common to all stakeholders, based on a harmonized methodology for data collection.
Сопоставимость информации должна быть достигнута за счет использования базового набора показателей, общего для всех заинтересованных сторон, на основе согласованной методологии сбора данных.

To that end, a standard harmonized methodology should be applied to estimate the utilization rate of conference rooms across the Secretariat.
В этой связи будет применена стандартная согласованная методология для оценки использования залов для конференций в рамках всего Секретариата.

At present, there are guidelines for tendency surveys from the European Commission and OECD that provide a harmonized methodology for carrying out tendency surveys.
В настоящее время имеются руководящие принципы обследования тенденций, разработанные Европейской комиссией и ОЭСР, в которых излагается унифицированная методология проведения обследований тенденций.

A proposal for a harmonized methodology, based on recent experiences and lessons learned from the review of the sustainable land management portfolios of major international financial institutions, is illustrated below.
Ниже приводятся пояснения относительно предлагаемой согласованной методики, основанной на недавнем опыте и уроках, извлеченных из анализа портфеля текущих проектов крупнейших международных финансовых учреждений в области устойчивого землепользования.

The Committee emphasizes the need to apply a standard harmonized methodology for the utilization of conference rooms across the Secretariat.
Комитет подчеркивает необходимость применения стандартной согласованной методологии для оценки использования залов заседаний в рамках всего Секретариата.

As an input for this purpose the Contracting Parties to the extent necessary shall provide connecting data which are sufficiently comparable through the application of the harmonized methodology.
В качестве вклада с этой целью Договаривающиеся Стороны, в необходимой степени, предоставляют связанные с этим данные, которые являются в достаточной мере сопоставимыми, посредством применения согласованной методологии.

The advantage of monitoring programmes that comply with EU legislation is a harmonized methodology in a large region with different types of pressure factors and water bodies.
Преимуществом программ мониторинга, согласующихся с законодательством ЕС, является наличие гармонизированной методологии в крупном регионе с различными типами факторов нагрузки и водных объектов.

Development of recommendations on harmonized national and legal frameworks(protocols, formats) for data and information exchange, recommendations on harmonized methodology for information processing.
Разработка рекомендаций относительно согласованных национальных и правовых рамок( протоколов, форматов) для обмена данными и информацией и рекомендаций относительно согласованной методологии для обработки информации.

Further welcomes the enhanced and harmonized methodology of the assessment of development results, as well as their greater coverage and timeliness to improve their value in the planning of new country programmes;
Далее с удовлетворением отмечает усовершенствованную и согласованную методологию оценки результатов в области развития, а также расширение охвата их деятельности и повышение оперативности в целях увеличения их вклада в планирование новых страновых программ;

In terms of organizational effectiveness and efficiency outputs, resources are allocated in line with the harmonized methodology approved by the Executive Board.
На проведение мероприятий, направленных на повышение организационной эффективности и результативности, ресурсы выделяются в соответствии с унифицированной методикой, утвержденной Исполнительным советом.

Other studies have concentrated on the development of a coherent and harmonized methodology for identifying relevant activities related to UNCCD implementation and for reporting on the associated financial commitments and investment flows.
В других исследованиях речь в основном шла о разработке последовательной унифицированной методологии определения соответствующих мероприятий, связанных с осуществлением КБОООН, и представления информации о соответствующих финансовых обязательствах и инвестиционных потоках.

In terms of organizational effectiveness and efficiency outputs, the allocation of resources to results follows the harmonized methodology approved by the Executive Board in decision 2011/10.
Как и в распределении ресурсов по результатам, схема распределения ресурсов по задачам в области повышения организационной эффективности и отдачи построена на основе использования унифицированной методологии, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2011/ 10.

Also requests the Executive Director to develop and implement a costrecovery framework, based on the United Nations guiding principle of full cost recovery, from core and earmarked resources, using a simple, transparent and harmonized methodology;
Просит также Директора- исполнителя разработать и внедрить механизм возмещения расходов, основанный на главном принципе Организации Объединенных Наций, касающемся полного возмещения расходов, из источников основного и целевого финансирования с использованием простой, транспарентной и согласованной методики;

Delegations welcomed the improved results focus, enhanced links with the strategic plan results and harmonized methodology, including cost classification, attribution and cost recovery.
Делегации с удовлетворением отметили больший упор на результаты, более тесную увязку с задачами стратегического плана и согласованную методику классификации, распределения и возмещения расходов.

In the European Union, Eurostat has traditionally compiled data for gross inland energy consumption through annual joint questionnaires by Eurostat and the International Energy Agency, following a well-established and harmonized methodology.
В Европейском союзе компиляцией данных о валовом внутреннем потреблении энергии традиционно занимается Евростат, который использует для этого ежегодные совместные вопросники Евростат и Международного энергетического агентства, разрабатываемые по давно существующей и согласованной методологии.

Mr. L. van Bree(Netherlands) informed the Task Force on a proposal to establish a stepwise harmonized methodology to include morbidity end points into health impact assessments.
Г-н Л. ван Бре( Нидерланды) проинформировал Целевую группу о предложении разработать последовательную и согласованную методику для включения итоговых данных о заболеваемости в оценку воздействия на здоровье.

UNIFEM uses a harmonized methodology with that of the UNDP support budget in determining its biennial support budget estimates regarding volume adjustments, various cost adjustments, currency adjustments, and inflation adjustment.
ЮНИФЕМ применяет методологию, согласующуюся с применяемой ПРООН методологией составления бюджета вспомогательных расходов при подготовке двухгодичных бюджетных смет вспомогательных расходов с учетом корректировки объема ассигнований, различных стоимостных корректировок, валютных корректировок и поправок на инфляцию.

Inadequate information systems: many countries still do not have centralized information systems that use a clear and harmonized methodology for the gathering and processing of data at the country level;
Нехваткой информационных систем: в настоящее время в большинстве стран отсутствует централизованная информационная система с четкой и согласованной методикой сбора и обработки данных на уровне стран;

In view of these trends, the Executive Board approved a new harmonized methodology and a harmonized rate for recovery of indirect costs[DP/FPA/2013/9], to avoid regular resources subsidizing the support and management of non-core funds and their programme activities.
Принимая во внимание эти тенденции, Исполнительный совет утвердил новую методику гармонизации и унифицированный коэффициент возмещения косвенных издержек[ DP/ FPA/ 2013/ 9], с тем чтобы избегать использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением неосновными фондами и их программной деятельностью.

To increase the effectiveness of consumer information tools as a global market tool for continuous environmental improvement and social progress, there is a need for a more systematic and harmonized methodology that will provide a common language for defining what makes products sustainable.
В целях повышения эффективности информационных средств для потребителей в качестве глобального рыночного инструмента непрерывного улучшения состояния окружающей среды и социального прогресса необходима более системная и согласованная методология, которая бы позволила выработать общую концепцию определения устойчивости продукции.

The executive boards of UNDP, UNICEF, UNPFA and UN-Women jointly approved the harmonized methodology for calculating the cost-recovery rates and endorsed a general, harmonized cost-recovery rate of 8 per cent for non-core contributions.
Исполнительные советы ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Структуры<< ООН- женщины>> совместно утвердили унифицированную методику расчета ставок возмещения расходов и<< общую, унифицированную ставку возмещения расходов, которая составляет 8 процентов взносов, поступающих в счет неосновных ресурсов.