COHERENT METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• согласованную методологию
• последовательную методику
• последовательную методологию
• согласованной методологии
• целостную методику

Примеры использования Coherent methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a policy would establish a coherent methodology for managing risk.
Такая политика позволила бы обеспечить согласованную методологию управления рисками.

It was a complex topic and further research was needed to develop a clear and coherent methodology.
Сложность этого вопроса потребовала его дополнительного изучения для целей разработки четкой и последовательной методологии.

As an organizational process, ERM requires a coherent methodology and tools to implement it step by step.
В качестве организационного процесса ОУР требует согласованной методики и инструментария для осуществления его поэтапным образом.

The Inspectors would like to reiterate that ERM implementation requires a formal risk management process with a coherent methodology and tools.
Инспекторы хотели бы вновь отметить, что внедрение ОУР требует официально утвержденного процесса управления рисками с согласованной методикой и инструментарием.

The view was expressed that the Council should apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of sanctions.
Было высказано мнение о том, что Совет должен применять четкую и последовательную методику в отношении введения, применения и отмены санкций.

ERM requires the implementation of an organization-wide risk management process; makes risk management the responsibility of everyone; and provides a coherent methodology for its implementation.
ОУР требует осуществления процесса общеорганизационного управления рисками, делает управление рисками ответственностью каждого, а также дает целостную методику его реализации.

Benefits ERM offers a coherent methodology for risk management, and protects and adds value to the organization and its stakeholders.
ОУР представляет собой целостную методики управления рисками, наращивая защищенность и повышая результативность для организации и ее заинтересованных сторон.

ERM requires organization-wide risk management policies and processes, and provides a coherent methodology for their implementation.
ОУР требует общеорганизационной политики и процессов управления рисками и дает целостную методику его реализации.

There was a need to apply a coherent methodology for measuring and reporting outputs, including those that were not easily quantifiable.
Необходимо применять согласованную методологию для оценки результатов и представления отчетности по ним, в том числе результатов, которые не легко определить в количественном отношении.

On the basis of the importance attributed to the issue of public sector indicators, experts agreed that it is extremely important to develop a coherent methodology and improve availability of data on the public sector.
С учетом значения, придаваемого вопросу о показателях государственного сектора, эксперты высказали единодушное мнение о чрезвычайной важности разработки согласованной методологии подготовки и увеличения объема имеющихся данных о государственном секторе.

A coherent methodology, which gives results that are comparable across the GIWA project, was developed and used to conduct regional assessments by 55 regional assessment teams.
Была разработана согласованная методология, которая позволила получить результаты, сопоставимые в рамках всего проекта ГОМВР, и она использовалась для проведения региональных оценок 55 региональными группами по оценке.

The Council must act fairly and equitably and apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of sanctions.
Совет Безопасности должен действовать, исходя из принципов справедливости и равноправия, применяя четкую и последовательную методику введения, применения и снятия санкций.

Further, a coherent methodology will allow the Departments to better inform Member States, in particular troop and police contributors, of security threats and risks and force protection measures relevant to their deployed units.
Кроме того, наличие согласованной методологии позволит этим департаментам лучше информировать государства- члены, в частности страны, предоставляющие войска и полицейские силы, об угрозах и рисках для безопасности и мерах по защите военнослужащих, которые имеют отношение к развернутым ими подразделениям.

The Group of Experts recommends that national Governments consider the development of a coherent methodology and improve the availability and completeness of data on the public sector.
Группа экспертов рекомендует правительствам рассмотреть вопрос о разработке согласованной методологии подготовки данных о государственном секторе и повысить их доступность и полноту.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to include in his budget performance reports on UNLB detailed information on the support provided to other United Nations entities and to adopt a harmonized and coherent methodology for such reporting.
Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включать в его доклады об исполнении бюджета БСООН подробную информацию о поддержке, оказываемой другим организациям системы Организации Объединенных Наций, и придерживаться согласованной и последовательной методики при представлении такой отчетности.

It was of the utmost importance for the Security Council to apply a clear, coherent methodology to the imposition, application and lifting of measures under Chapter VII of the Charter.
Украина придает огромное значение тому, чтобы Совет Безопасности следовал четкой и последовательной процедуре введения, применения и снятия мер, принятых в соответствии с главой VII Устава.

The Committee trusts that the Secretary-General will apply a coherent methodology to determine the distribution of the requirements for human and financial resources for the Regional Service Centre among its client missions, commensurate with the overall level of support required from the Centre.
Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет применять согласованную методологию для определения распределения потребностей в людских и финансовых ресурсах для Регионального центра обслуживания среди обслуживаемых миссий в соответствии с общим уровнем поддержки, требуемым от Центра.

However, we agree that there is a need for greater efforts and a more coherent methodology on the part of the Security Council in order to move forward along this path.
В то же время мы согласны с тем, что необходимо прилагать больше усилий и разработать более последовательный подход в отношении Совета Безопасности, что позволит нам продвинуться вперед в этом направлении.

It is therefore absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of innocent civilian populations and the interests of third countries.
Поэтому крайне необходимо выработать четкую и последовательную методологию введения и отмены санкций при которой учитывались бы проблемы беззащитного гражданского населения и интересы третьих стран.

Ukraine believes that it is very important to ensure that the new trends in this domain bring about a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.
Украина считает очень важным обеспечить разработку на основе новых тенденций в этой области ясной и четкой методики введения и отмены санкций, которая учитывала бы интересы гражданского населения и интересы третьих стран.

It is therefore of utmost importance that the Council apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of measures under Chapter VII. In this connection, I wish to welcome the work done by the Security Council working group on general issues on sanctions.
Поэтому исключительно важно, чтобы Совет применял ясную и последовательную методологию введения, применения и отмены мер на основании главы VII. В этой связи я хотел бы приветствовать деятельность Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

In that respect, I would like to reiterate Ukraine's strong view that it is absolutely necessary to develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть твердое мнение Украины о том, что крайне необходимо разработать четкую и последовательную процедуру установления и отмены санкций, учитывающую интересы гражданского населения, а также интересы третьих стран.

In applying the criteria on a pilot basis to the three partnerships, the task force concluded that it would be necessary to elaborate a coherent methodology to apply the criteria in a manner that would identify additional examples of good practices and practical steps to enhance the right-to-development compliance of global partnerships.
При применении этих критериев на экспериментальной основе к трем формам партнерства целевая группа сделала вывод о необходимости разработки единой методологии применения этих критериев на такой основе, которая позволила бы выявить другие примеры наилучшей практики и определить практические шаги для целей соблюдения права на развитие структурами глобальных партнерств.

This underscores the importance of training and applying coherent methodologies throughout the different regions.
Это подчеркивает важность обучения и применения согласованных методологий в различных регионах;

Coherent policy planning and methodology to link migration and development.
Планирование согласованной политики и методология увязки вопросов миграции и развития.

Coherent policy planning and methodology to link migration and development;
Выработка последовательной политики и методологии увязки миграции и развития;

The State should urgently review its methodology to ensure a coherent implementation at the national level.
Государство должно в срочном порядке пересмотреть методологию обеспечения согласованного осуществления этой программы на национальном уровне.

Train them in a coherent language teaching methodology, within a context of educational bilingualism indigenous language, national language, foreign language.
Научить их логически последовательной методике преподавания языков обучения с учетом двуязычия школьников язык коренного народа, национальный язык, иностранный язык.

Disseminate UNDG capacity assessment methodology to promote a coherent approach in supporting capacity development efforts of programme countries, including through the CCA and UNDAF processes.
Распространить разработанную ГООНВР методологию оценки потенциала в целях поощрения слаженного подхода в области поддержки усилий по наращиванию потенциала в странах осуществления программ, в том числе по линии процессов ОАС и РПООНПР.

These exchanges were expected to allow human rights mechanisms to apply coherent standard methodology protocols, for example with regard to interviews with persons deprived of their liberty and criteria for visiting places of detention.
Ожидается, что такие дискуссии дадут правозащитным механизмам возможность применять согласованные стандартные методические протоколы- например, для проведения бесед с лицами, лишенными свободы,- и критерии посещения мест содержания под стражей.