COHERENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• согласованных мер
• последовательных мер
• согласованные меры

Примеры использования Coherent measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other cases, no timely, pertinent or coherent measures were taken.
В других случаях своевременных, конкретных и последовательных мер предпринято не было.

A set of additional coherent measures must be articulated in the area of trade liberalization.
В области либерализации торговли необходимо сформулировать комплекс дополнительных согласованных мер.

She also urges the State to make racial discrimination a criminal offence and to adopt coherent measures to combat it.
Оно также призывает государство предусмотреть уголовные санкции за расовую дискриминацию и принять необходимые меры для борьбы с ней.

The Government has been undertaking coherent measures directed at improving the scope and quality of medical service.
Правительство принимает последовательные меры, направленные на расширение охвата и повышение качества медицинского обслуживания.

The United Nations should continue to improve efforts, in particular at the country level, for more coordinated and coherent measures that tackle particular problems.
Организация Объединенных Наций должна и далее совершенствовать свои усилия, особенно на страновом уровне, для принятия более скоординированных и согласованных мер по решению конкретных проблем.

Through those proactive, focused and coherent measures, Sri Lanka aimed to make ICT an everyday facet of the lives of all its citizens.
С помощь этих активных, целенаправленных и последовательных мер Шри-Ланка стремится превратить ИКТ в повседневный аспект жизни всех своих граждан.

Make water a major part of greening the economy, and consider the nexus water-food-energy; conduct national water-energy-food nexus assessments for coordinated and coherent measures;
Сделать водные ресурсы основным элементом процесса" озеленения" экономики и рассмотреть взаимосвязь между водой, продовольствием и энергией; провести на национальном уровне оценки взаимозависимости между водой, энергией и продовольствием для принятия скоординированных и последовательных мер;

His Government set great store by comprehensive and coherent measures to reduce both demand and supply and to raise awareness among vulnerable groups.
Правительство страны придает большое значение комплексным и согласованным мерам по сокращению как спроса, так и предложения и повышению осведомленности среди уязвимых групп.

Coherent measures and activities consistent with national development strategies are necessary to cope with the above problems and to assist the access of SMEs to ICTs in developing countries and economies in transition.
Для решения вышеуказанных проблем и оказания помощи МСП развивающихся стран и стран с переходной экономикой в получении доступа к ИКТ необходимы согласованные меры и действия, сообразующиеся с национальными стратегиями развития.

Strategic decision" means a policy, plan, programme, regulation, legislation or any other set of coherent measures and rules guiding future actions and formally adopted by a decision of a public authority.
Стратегическое решение" означает политику, план, программу, правила, законодательство или любой иной набор согласованных мер и правил, определяющих будущие действия, и официально принятый решением государственного органа.

Adaptation calls for coherent measures to address water security for all major users with priority given to the basic needs of human hygiene, consumption and subsistence, which are uses defined as a human right.
Осуществление адаптации требует применения согласованных мер для решения проблемы водной безопасности для всех основных потребителей, при этом приоритетное внимание следует уделять базовым потребностям в виде гигиены, потребления и использования, которые определяются как право человека.

Target 2011: 90 per cent of new United Nations Development Assistance Frameworks include coherent measures to respond to gender equality and empowerment of women goals.
Целевой показатель на 2011 год: отражение согласованных мер по достижению целей обеспечения гендерного равенства и расширения прав и обязанностей женщин в 90 процентах новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

There is an urgent need to articulate coherent measures in the areas of trade liberalization, banking oversight, interest-rate management, external debt relief and emergency lending to avoid or to mitigate the negative impact of the extreme volatility of financial flows.
Существует настоятельная необходимость в выработке согласованных мер в области либерализации торговли, банковского надзора, управления процентными ставками, снижения бремени внешней задолженности и предоставления чрезвычайных займов для того, чтобы избежать или смягчить негативные последствия крайней нестабильности финансовых потоков.

Read in the Habasit Environmental Policy how we use long-term ecologically and economically coherent measures to continuously improve our products, production processes and operations.
В документе Экологическая политика компании Habasit( на английском языке) мы представляем серию долгосрочных экономически выверенных мер, направленных на постоянное совершенствование нашей продукции, производственных процессов и операционной деятельности.

Unfortunately, the necessity for coherent measures and cooperation at national, regional and international levels is often stalled, as for example in our region, where a common threat that knows no borders is not only being addressed individually and in isolation, but also exploited for political reasons.
К сожалению, последовательные меры по обеспечению сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях часто оказываются под угрозой, как, например, в нашем регионе, где факт существования общей угрозы, не признающей границ, приводит лишь к изолированным и нескоординированным действиям государств и, более того, эксплуатируется в политических целях.

The fact that the Government accorded special attention to the social integration of vulnerable groups was evidenced by the national plan for social integration, in which coherent measures for all vulnerable groups were elaborated and implemented.
То, что правительство уделяет особое внимание вопросам социальной интеграции уязвимых групп подтверждается национальным планом социальной интеграции, в рамках которого разработаны и осуществляются согласованные меры в отношении всех уязвимых групп населения.

Therefore, in the absence of coherent measures to offset increased oil import dependence, ECE member countries are likely to be more exposed to potential world oil supply disruptions or other risks and shocks than they were in the past even though they are now much better prepared to deal with these shocks.
Поэтому в отсутствие четко скоординированных мер по компенсации возрастающей зависимости от импорта нефти страны- члены ЕЭК, по всей видимости, будут в большей степени уязвимы для последствий возможных перебоев в поставках нефти на мировом рынке или в отношении других рисков и кризисов по сравнению с предыдущим периодом, даже несмотря на то, что в настоящее время они значительно лучше подготовлены для преодоления этих негативных явлений.

His delegation took note of the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and urged the international community to take coherent measures to implement the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
Делегация Непала приняла к сведению итоговый документ одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и призывает международное сообщество принимать согласованные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Бангкокской декларации.

The Ministers called upon the international community to initiate coherent measures for the disaster-prone least developed countries in the areas of disaster preparedness, mitigation and prevention of disaster as well as in the area of post-disaster reconstruction efforts of such countries within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Министры обратились с призывом к международному сообществу начать осуществление согласованных мер в интересах подверженных воздействию стихийных бедствий наименее развитых стран в областях готовности к стихийным бедствиям, ослабления их последствий и предотвращения таких бедствий, а также в области усилий по восстановлению таких стран после стихийных бедствий в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Specific measures to support least developed countries were not adequate to address their structural constraints, thus the need for a broader aid agenda: a new international development architecture for least developed countries including coherent measures in terms of finance, investment, technology, trade, commodities and climate change.
Конкретные меры для поддержки наименее развитых стран недостаточны для решения их структурных проблем, в связи с чем необходима более широкая программа оказания помощи, а именно новая международная система развития для наименее развитых стран, включая принятие последовательных мер в областях, касающихся финансирования, инвестиций, технологий, торговли, сырьевых товаров и изменения климата.

Some delegations believed that the improvement of the international environment was largely dependent on taking concrete and coherent measures in various areas such as technology transfer, fighting xenophobia and racism, free circulation of commodities and labour, and enhanced ODA.
По мнению ряда делегаций, улучшение международных условий в значительной степени зависит от принятия конкретных и согласованных мер в таких различных областях, как передача технологий, борьба с ксенофобией и расизмом, свободное движение товаров и рабочей силы и увеличение ОПР.

The biological nature and distribution of these stocks necessitate compatible and coherent management measures over their entire range.
Биологическая природа и распределение этих запасов требуют принятия совместимых и согласованных мер по управлению в пределах всего их ареала.

The concept of sustainable development has the potential to set the framework for harmonized, coherent national measures and actions.
Концепция устойчивого развития потенциально способна обеспечить основу для согласованных, последовательных национальных мер и действий.

However, it noted with concern the lack of a global and coherent approach in these measures.
Вместе с тем, Бельгия с озабоченностью отметила отсутствие глобального и последовательного подхода при осуществлении этих мер.

Lastly, the international community must investigate more coherent and coordinated measures to support the national development efforts of middle-income developing countries.
Наконец, международное сообщество должно изучить вопрос о принятии более согласованных и скоординированных мер по поддержке национальных усилий в области развития, прилагаемых развивающимися странами со средним уровнем дохода.

The representative of Lesotho highlighted the crucial role of construction services in the economy and stressed the need to undertake coherent policy measures at the national and international levels.
Представитель Лесото подчеркнул ключевую роль строительных услуг в экономике и необходимость принятия последовательных мер на национальном и международным уровнях.

Such a study would also identify the steps involved in enforcing coherent international consumer protection measures.
В рамках такого исследования могли бы быть также определены шаги по укреплению согласованных международных мер в деле защиты прав потребителей.

Undertake coherent and coordinated measures to create an enabling external environment that will help the LDCs derive benefits from globalisation and support them in mitigating its negative consequences;
Принять согласованные и скоординированные меры с целью создать благоприятную внешнюю среду, которая поможет наименее развитым странам воспользоваться выгодами от глобализации, и оказать им поддержку в смягчении ее негативных последствий;

Objective: To reduce vulnerability to natural hazards, and to ensure effective international support to reduce the impact of disasters, through the implementation of coherent policies and measures in this regard.
Цель: уменьшить степень уязвимости по отношению к стихийным бедствиям и обеспечить эффективную международную поддержку усилиям по смягчению последствий стихийных бедствий посредством осуществления согласованной политики и мер в этом направлении.

Underlining the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures, including both reactive and preventive measures, to counter illicit trafficking in precious metals.
Подчеркивая необходимость разработки всеобъемлющих, многосторонних и согласованных стратегий и мер, включая как ответные меры, так и меры предупреждения, для противодействия незаконному обороту драгоценных металлов.