SUSTAINED ACTION на Русском - Русский перевод

• последовательных действий
• последовательных мер
• устойчивых мер
• устойчивые действия
• устойчивую деятельность
• последовательные действия
• последовательные меры
• устойчивые меры
• устойчивых действий
• устойчивой деятельности

Примеры использования Sustained action на Английском языке и их переводы на Русский язык

They require more effort and sustained action.
Они требуют более энергичных усилий и последовательных действий.

Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
Успех потребует устойчивых действий в течение всего десятилетия, оставшегося до намеченного крайнего срока.

The Board appeals to all countries to take determined and sustained action.
Совет призывает все страны принять решитель ные и долгосрочные меры.

This will require intensive and sustained action by governments at all levels.
Это потребует интенсивных и устойчивых действий государственных органов на всех уровнях.

They are expecting also recommendations conducive to concrete and sustained action.
Они ожидают также рекомендаций, которые привели бы к конкретным и последовательным действиям.

At this crucial stage in the country's history, sustained action is necessary for further change.
В этот ответственный момент в истории государства необходимы последовательные меры для дальнейших преобразований.

We need urgent and sustained action to achieve the goal of universal access to prevention, treatment, care and support.
Нам нужны безотлагательные и устойчивые действия для достижения цели универсального доступа к предотвращению, лечению, уходу и поддержке.

The Madrid Plan of Action states that its implementation will require sustained action at all levels.
В Мадридском плане действий говорится, что его осуществление потребует принятия устойчивых мер на всех уровнях.

This requires deliberate and sustained action at the level of individual organizations, as well system-wide.
Для этого необходимо принятие целенаправленных и непрерывных мер на уровне отдельных организаций, а также на уровне системы.

Against that backdrop, we call on the international community to take concerted and sustained action to address the food crisis.
На этом фоне мы призываем международное сообщество предпринять согласованные и последовательные действия для урегулирования продовольственного кризиса.

Mobilization requires sustained action and comprehensive training, but also discernible moments of external mobilization aimed at public opinion as a whole.
Мобилизация усилий требует постоянства действий и обучения в широких масштабах, а также выделения ощутимого времени на проведение работы по внешней мобилизации общественного мнения в целом.

The next Government of Afghanistan must recognize the critical importance of this issue and take visible, convincing and sustained action to address it.
Следующее правительство Афганистана должно осознать огромное значение этого вопроса и принять зримые, эффективные и долговременные меры по решению этой проблемы.

It appealed for intensified, better coordinated and sustained action to ensure literacy for all age groups and populations.
Ассамблея призвала к более активным, скоординированным и последовательным действиям для обеспечения грамотности для всех возрастов и групп населения.

At the same time, the Independent Expert drew attention to the challenges which exist at a number of levels and the need to overcome them through sustained action.
Одновременно с этим Независимый эксперт привлекла внимание к проблемам, сохраняющимся в ряде областей и необходимости их решения путем принятия целенаправленных мер.

Calls upon the Palestinian Authority to take immediate and sustained action to bring an end to violence, including the firing of rockets on Israeli territory;
Призывает Палестинскую администрацию принять немедленные и твердые меры с целью положить конец насилию, включая пуски ракет на израильскую территорию;

Challenging traditional dependence on corporal punishment and other cruel or degrading forms of discipline requires sustained action.
Для того чтобы поставить под сомнение традиционную зависимость от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство форм поддержания дисциплины, необходимо принимать меры на постоянной основе.

Calls upon the Palestinian Authority to take immediate and sustained action to bring an end to violence, including the firing of rockets on Israeli territory;
Призывает Палестинскую администрацию принять безотлагательные и твердые меры с целью положить конец насилию, включая обстрел ракетами израильской территории;

Experience has demonstrated the need to make the fullest possible use of existing regional and political groupings, which can provide powerful frameworks for sustained action.
Опыт подтвердил необходимость самого широкого использования существующих региональных и политических групп, которые могут послужить надежной основой для устойчивой деятельности.

In that regard, this session must enable us to identify major guidelines for more sustained action within a dynamic of increased cooperation among peoples.
В этой связи данная сессия должна позволить нам выявить основные руководящие принципы для более устойчивых действий в рамках динамичного и более тесного сотрудничества между народами.

Sustained action is necessary to preserve and promote such values as respect, mutual aid and tolerance, which are essential to ensure harmony in the family and in society.
Необходимы последовательные меры для сохранения и поощрения таких ценностей, как уважение, взаимопомощь и терпимость, которые имеют важное значение для обеспечения гармонии в семье и обществе.

The objectives defined under chapter 13 require more concerted and sustained action in the immediate years ahead for real and lasting progress to be achieved.
Решение задач, поставленных в главе 13, потребует более согласованных и планомерных действий в предстоящие годы, которые одни только и могут обеспечить реальный и устойчивый прогресс.

Regular monitoring of progress at the ground level can help feed into the national monitoring process and build pressure for creating demand and sustained action.
Регулярный мониторинг прогресса на местах позволит направлять необходимую информацию в национальную систему мониторинга и оказывать давление с целью создания спроса и обеспечения устойчивости действий.

Without a doubt, the problems that require urgent and sustained action include the impunity of certain criminals responsible for genocide in Rwanda.
Нет никакого сомнения в том, что к числу проблем, требующих скорейших и последовательных действий, относится проблема безнаказанности некоторых преступных элементов, ответственных за геноцид в Руанде.

The economic and social rehabilitation of these nations represents a test for the Organization's capacity to implement sustained action aimed at post-conflict peace-building.
Экономическая и социальная реабилитация этих государств будет испытанием для потенциала Организации осуществлять устойчивые меры, направленные на постконфликтное миростроительство.

We are particularly anxious that there should be concerted and sustained action and a commitment to cooperation at the international level with a view to eradicating the scourge of terrorism.
Мы особенно заинтересованы в согласованных и постоянных действиях и в готовности к сотрудничеству на международном уровне в целях искоренения угрозы терроризма.

Experience has also demonstrated the need to make the fullest possible use of existing regional and political mechanisms, which can provide powerful frameworks for sustained action.
Опыт также показал необходимость самого полного, по возможности, использования имеющихся региональных и политических механизмов, которые создают мощную основу для устойчивых мероприятий.

As reported by the Group to the Council in its initial report(E/2004/11), sustained action in those fields is a prerequisite for poverty alleviation in the country.
Как Группа сообщала Совету в своем первоначальном докладе( E/ 2004/ 11), обеспечение устойчивой деятельности в этих областях является предварительным условием для сокращения масштабов нищеты в стране.

The agreements reached at these major conferences, and particularly at the World Summit for Social Development, now provide the basis for concerted and sustained action against poverty.
Достигнутые на этих важных конференциях и особенно на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, дают основу для согласованных и постоянных действий в борьбе с нищетой.

Access to basic education for all children and the sustained action that must be taken by the developing countries to reduce illiteracy form part of this approach.
Предоставление всем детям доступа к элементарному образованию и постоянная деятельность, которую развивающиеся страны должны осуществлять с целью сокращения неграмотности, составляют только часть такого подхода.

There was every reason to believe that such attacks would increase in number and destructiveness unless the international community, including the United Nations, took effective, sustained action.
Есть все причины считать, что такие нападения увеличатся по количеству и усилятся по своей разрушительной силе, пока международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций, не примут эффективных и устойчивых мер.