SUSTAINED AND BALANCED на Русском - Русский перевод

• устойчивому и сбалансированному
• устойчивого и сбалансированного

Примеры использования Sustained and balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome their pledge to adopt policies needed for strong, sustained and balanced growth.
Мы приветствуем их обязательство принять стратегии, необходимые для мощного, устойчивого и сбалансированного роста.

The Office should promote sustained and balanced support for local actors, and nurture self-reliance;
Отделению следует поощрять оказание устойчивой и сбалансированной поддержки местным участникам процесса и формировать у них самодостаточность;

We recommend that our leaders prioritize employment and poverty alleviation as they lay the foundation for strong, sustained and balanced growth that is beneficial to all.
Мы рекомендуем руководителям наших стран придавать первостепенное значение вопросам занятости и ослабления проблемы нищеты по мере закладки ими основ для высокого, устойчивого и сбалансированного роста, приносящего пользу всем.

Our research contributes to the sustained and balanced growth of emerging markets and is distributed among policy-makers, entrepreneurs, business executives, and academics around the world.
Наши исследования вносят вклад в устойчивое и сбалансированное развитие стран с формирующейся рыночной экономикой; исследования распространяются среди политических деятелей, предпринимателей, представителей деловых кругов и научного сообщества по всему миру.

The Group of 20(G-20) was a key instrument to promote the strong, sustained and balanced growth of the world economy.
Группа двадцати( Г20) является ключевым инструментом содействия обеспечению бурного, поступательного и сбалансированного роста мировой экономики.

Measures should continue to be taken to promote sustained and balanced economic growth in the small island Territories in the Caribbean and Pacific and to enable them to exercise their right to self-determination.
Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого и сбалансированного экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и предоставлению им возможности для осуществления их права на самоопределение.

The Movement strongly supported the recommendations and measures designed to facilitate the sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories.
Движение решительно поддерживает рекомендации и меры, призванные содействовать устойчивому и сбалансированному росту нестабильных экономик этих территорий.

Measures should continue to be taken to promote sustained and balanced economic growth in the small island Territories in the Caribbean and the Pacific and to enable them to exercise their right to self-determination.
Необходимо и далее принимать меры, которые будут содействовать устойчивому и сбалансированному экономическому росту в малых островных территориях, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, и дадут им возможность осуществлять свое право на самоопределение.

Macroeconomic policies worldwide have not been strong enough to support a robust, sustained and balanced global recovery from the financial crisis.
На мировом уровне осуществляемая макроэкономическая политика не является достаточно эффективной для того, чтобы она могла содействовать принятию активных, устойчивых и сбалансированных глобальных мер по выходу из финансового кризиса.

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
Специальный комитет будет и впредь рекомендовать меры по содействию устойчивому и сбалансированному росту хрупкой экономики этих территорий и расширению помощи в целях развития всех секторов их экономики с особым упором на программы диверсификации.

Her delegation was pleased that the G-20 was focusing on strict financial sector regulation and policies emphasizing income growth as the basis for sustained and balanced development.
Делегация Индии с удовлетворением отмечает, что Группа двадцати уделяет серьезное внимание вопросам жесткого регулирования финансового сектора и стратегиям, направленным на активизацию роста доходов в качестве основы для устойчивого и сбалансированного развития.

The economic survey of a year ago shared a widespread judgement that the possibilities for sustained and balanced growth in western Europe were better than at any time since the 1960s.
В прошлогоднем экономическом обзоре разделялось широко распространенное мнение о том, что в Западной Европе существуют более благоприятные возможности для устойчивого и сбалансированного роста по сравнению с любым периодом с 60- х годов.

They then began systemic transformation of the international financial and economic architecture to bring it into line with twenty-first century demands and started developing the mechanisms that will give us maximum protection from risks, strengthening mutual trust, and giving the impulse for sustained and balanced global economic development.
А затем начать системное преобразование международной финансово- экономической архитектуры в соответствии с требованиями XXIвека, приступить к формированию механизмов, позволяющих максимально застраховаться от рисков, укрепить взаимное доверие и придать импульс устойчивому и сбалансированному развитию глобальной экономики.

Promote greener growth and green jobs, as a means to achieve inclusive, sustained and balanced growth, and sustainable development.
Содействовать более экологичному экономическому росту и созданию экологичных рабочих мест в качестве средства достижения всеохватного, стабильного и сбалансированного экономического роста, а также устойчивого развития.

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies.
Специальный комитет будет и далее рекомендовать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному развитию уязвимой экономики этих территорий и на расширение помощи для развития всех секторов экономики этих территорий.

Thanks to the human dimension of its policies, his country had been able to place the economically weak categories at the centre of its concerns and to maintain sustained and balanced growth in the social arena and in the framework of regional development.
Благодаря гуманистическому характеру своей политики Тунис смог уделить приоритетное внимание экономически слабым категориям населения, сохранить устойчивый и сбалансированный рост как в социальном плане, так и в контексте регионального развития.

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
Специальный комитет будет и далее рекомендовать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному развитию уязвимой экономики этих территорий и на расширение помощи для развития всех секторов экономики этих территорий с уделением особого внимания программам диверсификации.

Yet governments have failed to establish a framework of coordinated policies to ensure that the potential of increased cooperation yields a sustained and balanced improvement in the livelihoods of the bulk of the world's population.
Однако правительства не разрабатывают принципы проведения координированной политики, направленной на то, чтобы потенциал более широкого сотрудничества содействовал устойчивому и сбалансированному улучшению условий жизни основной части населения земного шара.

To that end, the international community should:( a) reinforce the implementation and monitoring of ODA;( b) strengthen the coordination of macroeconomic policies and promote sustained and balanced growth of the international economy;( c) speed up the Doha Round negotiations and oppose protectionism;( d) improve the global economic governance and continue the reform of the international financial system so as to provide the developing countries with greater representation; and( e) actively explore new financing channels with a view to raising the level of ODA.
В этой связи международное сообщество должно: a активизировать осуществление задач и контроль в области ОПР; b укрепить механизмы координации в сфере макроэкономической политики и способствовать обеспечению устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики; c ускорить темпы продвижения Дохинского раунда переговоров и противодействовать попыткам введения мер протекционизма; d повысить эффективность глобального экономического управления и продолжить реформирование международной финансовой системы, расширив в ней представительство развивающихся стран; и e активно изыскивать новые каналы финансирования с целью поднять уровень объемов ОПР.

Notes the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the financial and economic crisis, and recognizes that more needs to be done in order to ensure a full return to growth with full and productive employment and quality jobs, to reform and strengthen financial systems, to create strong, sustained and balanced global growth and to ensure sustainable development;
Отмечает предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях важные усилия по урегулированию проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, и признает, что нужны дополнительные усилия для обеспечения возврата к докризисным темпам роста, сопровождающегося полной и производительной занятостью и созданием полноценных рабочих мест, реформирования и укрепления финансовых систем, обеспечения активного, устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики и обеспечения устойчивого развития;

OHCHR/Cambodia, works with others to foster an enabling environment for human rights work, including through sustained and balanced support for local human rights groups and through public outreach and discussion and dialogue.
Отделение УВКПЧ в Камбодже совместно с другими сторонами занимается созданием благоприятных условий для работы в области прав человека, в том числе посредством оказания последовательной и сбаланасированной поддержки для местных правозащитных групп, привлечения общественности и поощрения обсуждения и диалога.

In the context of future development of GNSS and its applications, the working group identified the achievement of interoperability between different global navigation satellite systems and the provision of sustained and balanced quality of positioning, navigation and timing GNSS services as the key elements for achieving maximum civil user benefit.
В контексте будущего развития ГНСС и прикладных видов применения ГНСС рабочая группа назвала в качестве основных элементов обеспечения максимальной выгоды для гражданских пользователей достижение оперативной совместимости различных глобальных спутниковых навигационных систем и обеспечение устойчивого и сбалансированного качества услуг ГНСС в области пространственно-временной и навигационной поддержки.

With regard to the small island Territories of the Caribbean and the Pacific, CELAC considered that measures should continue to be taken to facilitate the sustained and balanced growth of their fragile economies, and that those Territories should be allowed to exercise their right to self-determination.
Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого океана, то, по мнению СЕЛАК, необходимо принять дальнейшие меры по содействию достижению устойчивого и сбалансированного роста их слабой экономики и позволить этим территориям реализовать свое право на самоопределение.

As for the small island Territories of the Caribbean and the Pacific, which made up the majority of the Non-Self-Governing Territories, CELAC considered it necessary that measures to facilitate the sustained and balanced growth of their fragile economies should continue to be taken, and that the indigenous peoples should be allowed to exercise their right to self-determination if they so desired.
Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого Океана, которые составляют большинство несамоуправляющихся территорий, то СЕЛАК считает, что необходимо продолжать принимать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному росту их<< хрупкой>> экономики, и позволить коренным народам осуществить их право на самоопределение, если они того желают.

It has brought propitious circumstances for building a framework for the promotion of sustained growth and balanced development particularly in Southern Africa.
Оно создало условия, благоприятствующие формированию предпосылок для устойчивого роста и сбалансированного развития, в частности в южной части Африки.

We reaffirm our commitment to pursuing appropriate economic policies and strategies aimed at attaining sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for improving the living standards of our peoples.
Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.

The after-effects of the war run particularly deep in that country, and it requires the sustained, predictable and balanced support of the international community to deal with areas that have been neglected while other, passing challenges have been met.
Последствия войны особенно глубоко проявляются в этой стране, и требуется устойчивая, предсказуемая и сбалансированная поддержка международного сообщества для того, чтобы заняться теми областями, которыми ранее пренебрегали, в то время как решались другие, малозначащие проблемы.

However, our domestic efforts are necessary yet insufficient to ensure sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for mitigating the risks of economic vulnerability and improving the living standards of our peoples.
Однако наши национальные усилия являются необходимым, но недостаточным условием обеспечения устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для ослабления рисков экономической уязвимости и для повышения уровня жизни наших народов.

Calls on all countries, particularly major industrialized countries, to adopt and pursue coordinated policies conducive to world economic growth and international financial stability, as well as to promote a favourable external economic environment for a sustained and more balanced global economic recovery;
Призывает все страны, особенно крупные промышленно развитые страны, принять и проводить скоординированную политику, благоприятную для мирового экономического роста и международной финансовой стабильности, а также содействовать созданию благоприятных внешнеэкономических условий для устойчивого и более сбалансированного глобального экономического подъема;

It was noted that the current"new generation" of industrial policies sought to set a framework wherein governments directed investments and activities into strategic and social sectors to promote sustained, cleaner and balanced growth, including in addressing climate change.
Было отмечено, что современная промышленная политика" нового поколения" призвана создать рамочную основу, позволяющую правительствам ориентировать инвестиции и экономическую деятельность на стратегические и социальные секторы в интересах обеспечения устойчивого, экологически приемлемого и сбалансированного экономического роста, в том числе с учетом необходимости борьбы с изменением климата.