SUSTAINED AND COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• последовательных и всеобъемлющих
• устойчивого и всеобъемлющего

Примеры использования Sustained and comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Parkinson's disease requires a sustained and comprehensive treatment.
Тем не менее, болезнь Паркинсона требует продолжительного и комплексного лечения.

I hope that a global, sustained and comprehensive approach emerges soon to help save our planet, our future, our children's future.
Я надеюсь, что вскоре будет выработан глобальный, устойчивый и всеобъемлющий подход, который поможет нам спасти нашу планету, наше будущее, будущее наших детей.

The fight against terrorism has to be long term, sustained and comprehensive.
Борьба с терроризмом должна носить долгосрочный, последовательный и всеобъемлющий характер.

The Division continued to provide sustained and comprehensive support to post-conflict countries for the implementation of the Convention.
Отдел продолжал оказывать постоянную и всестороннюю помощь в осуществлении Конвенции странам, пережившим конфликты.

We firmly believe that the achievement of their inalienable right to self-determination and independence is pivotal for the achievement of a sustained and comprehensive peace in the Middle East.
Мы убеждены, что осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и независимость является необходимым условием достижения устойчивого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The need for a sustained and comprehensive involvement and collaboration of all Member States of the Organization was also stressed.
Была также подчеркнута необходимость неизменного и всестороннего участия и сотрудничества со стороны всех государств-- членов Организации.

One of the priorities of the Division's programme of technical cooperation includes the provision of sustained and comprehensive support to post-conflict countries to implement the Convention.
Одно из приоритетных направлений деятельности в рамках программы технической помощи Отдела-- это оказание стабильной и всеобъемлющей поддержки пережившим конфликт странам в деле осуществления Конвенции.

Sustained and comprehensive exchange of professional experience with foreign colleagues allows MSM Academy to perpetually improve the quality of services provided.
Длительный и интенсивный обмен профессиональным опытом с иностранными коллегами позволяет Академии МСМ непрерывно совершенствовать качество предоставляемых услуг.

Improving the lives of those living in poverty requires a sustained and comprehensive effort from all of us, developed as well as developing countries.
Улучшение жизни тех, кто страдает от нищеты, требует постоянных и всеобъемлющих усилий всех наших стран-- как развитых, так и развивающихся.

A sustained and comprehensive approach was therefore needed to deal with the evolving scope and nature of terrorist threats and to reintegrate extremists into society.
В этой связи необходим устойчивый и комплексный подход, который позволил бы противостоять новым масштабам и характеру террористических угроз и реинтегрировать экстремистов в жизнь общества.

The achievement of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and independence is pivotal to the achievement of a sustained and comprehensive peace in the Middle East.
Обеспечение неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и независимость имеет основополагающее значение для достижения устойчивого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The mandate of the Committee reflects a sustained and comprehensive approach, based on the active participation and collaboration of all Member States.
Мандат Комитета отражает последовательный и всеобъемлющий подход, основанный на активном участии и сотрудничестве всех государств- членов.

The Under-Secretary-General noted that it was time to acknowledge that peacekeeping was not an exceptional emergency measure, but a flagship of the United Nations Organization, and that it required a sustained and comprehensive approach.
Заместитель Генерального секретаря отметил, что настало время признать, что миротворчество-- это не исключительная чрезвычайная мера, а одно из главных направлений в работе Организации Объединенных Наций, где требуется придерживаться последовательного и комплексного подхода.

The declared policy of USA, that is a'massive, sustained and comprehensive' military war will clearly exacerbate both issues- the Palestinian question and Islamic terrorism.
Объявленная политика США, что является' массивной и всесторонней', обострит обе проблемы- Палестинский вопрос и Исламский терроризм.

The use of man-portable air defence systems(MANPADS) by terrorists and non-State actors as a tool for threatening civil aviation and aviation involved in peacekeeping operations warrants worldwide attention and sustained and comprehensive action.
Применение переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) террористами и негосударственными субъектами в качестве средства создания угрозы гражданской авиации и авиации, участвующей в миротворческих операциях, вызывает обеспокоенность на мировом уровне и требует принятия настойчивых и всеобъемлющих мер.

Those countries should pursue resolutely sustained and comprehensive programmes aimed at progressively reducing and eventually eliminating such production.
Эти страны должны решительно осуществлять долговременные и всеобъемлющие программы, направленные на постепенное сокращение и, в конечном счете, ликвидацию такого производства.

My country shares these aims, particularly since our own political constitution affirms the right to a life of dignity, on the basis of which our National Development Plan and National Plan for Well-Being were designed for the sustained and comprehensive development of humankind.
Наша страна разделяет эти цели, в частности потому, что наша политическая конституция закрепляет право жить в достойных человека условиях, на основе которого были разработаны наш Национальный план развития и Национальный план обеспечения благосостояния в целях достижения устойчивого и всестороннего развития человеческого потенциала.

Participants agreed to work together in a sustained and comprehensive effort to expand and enhance the nuclear safeguards and security framework.
Участники договорились совместно предпринимать настойчивые и всесторонние усилия по расширению и распространению механизмов ядерных гарантий и ядерной безопасности.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex), world leaders reaffirmed the importance of population trends and projections in development strategies and policies and the need for Governments to strengthen their national capacity to carry out sustained and comprehensive programmes on the collection, analysis, dissemination and utilization of population data.
В приложении к своей резолюции 66/ 288, озаглавленной<< Будущее, которого мы хотим>>, Генеральная Ассамблея подтвердила важность учета демографических тенденций и прогнозов в стратегиях и политике развития и необходимость того, чтобы правительства укрепляли свой национальный потенциал для выполнения постоянных и всеохватных программ по сбору, анализу, распространению и использованию демографических данных.

My Government bas recognized that a sustained and comprehensive response to HIV is critical if we are to realize our bright prospects for economic and social development.
Наше правительство признает, что постоянная и комплексная борьба с ВИЧ необходима и для реализации наших неплохих перспектив в плане социально-экономического развития.

I thank the Security Council for its role in mobilizing international support for Iraq, where the threat of terrorism can only be defused through the sustained and comprehensive engagement and the active participation of national, regional and international partners.
Я благодарю Совет Безопасности за его роль в мобилизации международной поддержки Ираку, в котором угрозу терроризма можно устранить только путем настойчивого и всестороннего подключения и активного участия национальных, региональных и международных партнеров.

The Conference had highlighted the need for a sustained and comprehensive effort to enhance the nuclear safeguards and security framework, as indicated in the statement of its outcomes NPT/CONF.2005/2.
На Конференции была подчеркнута необходимость настойчивых и всеобъемлющих усилий по укреплению ядерных гарантий и механизмов обеспечения ядерной безопасности, что нашло отражение в заявлении об ее итогах NPT/ CONF. 2005/ 2.

To coordinate a more effective and comprehensive response to HIV/AIDS and other serious diseases in the region by prioritizing effective strategies against them in national development planning, committing sufficient resources, mobilizing the private sector and civil society, enhancing sustained and comprehensive intervention and strengthening regional cooperation in establishing preventive measures and increasing the availability of affordable quality drugs;
Координировать на более эффективной и всеобъемлющей основе меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими серьезными заболеваниями в регионе путем включения приоритетных эффективных стратегий борьбы с ними в национальные планы развития, выделения достаточных ресурсов, мобилизации частного сектора и гражданского общества, усиления неустанных и всеобъемлющих мер борьбы с заболеваниями и укрепления регионального сотрудничества в разработке мер профилактики и увеличении наличия доступных по цене и качественных лекарств;

She recommends that a sustained and comprehensive approach be adopted to tackle this nationwide problem, including the participation of government, the law enforcement agencies, civil society, the communities and their leaders.
Она рекомендует придерживаться долговременного и всеобъемлющего подхода в решении этой общенациональной проблемы, включающего участие правительства, правоохранительных органов, гражданского общества, общин и их лидеров.

We know that the WHO FCTC provides us with a legal framework for effective policy-making, and that sustained and comprehensive efforts are needed to prevent the pain, disability and death caused by smoking.
Мы знаем, что РКБТ ВОЗ дает правовую основу для разработки эффективных мер политики и что для предупреждения страданий, инвалидности и смерти, вызываемых курением, необходимы планомерные и всесторонние усилия.

Urges the High Commissioner to ensure a more sustained and comprehensive follow-up to the 1997 Evaluation of UNHCR's Efforts on Behalf of Children and Adolescents and to the Machel Study through the mainstreaming of initiatives in this regard and requests a progress report in the course of the fiftieth session of the Executive Committee;
Настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечивать осуществление более последовательных и всеобъемлющих действий по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей и подростков и исследования Машел путем продвижения соответствующих инициатив и просит представить доклад о ходе работы на пятнадцатой сессии Исполнительного комитета;

All countries, assisted as appropriate by international organizations, should strengthen their national capacity to carry out sustained and comprehensive programmes of population data collection and analysis, making use of relevant new data technologies.
Все страны при содействии, при необходимости, международных организаций должны укреплять свои возможности по осуществлению сбалансированных и всеобъемлющих программ сбора и анализа данных о народонаселении, используя с этой целью соответствующие новые информационные технологии.

Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat.
Подчеркивая, что терроризм можно победить лишь применением настойчивого и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.

Governments… should strengthen their national capacity to carry out sustained and comprehensive programmes on collection, analysis, dissemination and utilization of population and development data.
Правительствам… следует укреплять свой национальный потенциал для осуществления устойчивых и всеобъемлющих программ по сбору, анализу, распространению и использованию данных по народонаселению и развитию.

Urges the High Commissioner to ensure a more sustained and comprehensive follow-up to the 1997 Evaluation of UNHCR's Efforts on Behalf of Children and Adolescents and to the Machel Study through the mainstreaming of initiatives in this regard and requests a progress report in the course of the fiftieth session of the Executive Committee;
Настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечить принятие более последовательных и всеобъемлющих мер по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей и подростков, а также по результатам исследования Машел путем уделения большего внимания соответствующим инициативам и просит представить доклад о ходе работы в этой области на пятнадцатой сессии Исполнительного комитета.