PROGRESSIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• прогрессивные меры
• последовательные меры
• прогрессивных мероприятий
• поступательные меры
• поэтапных мер
• прогрессивных мер
• последовательных мер

Примеры использования Progressive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the users' perspective, the following combined progressive measures should be addressed.
С точки зрения пользователей, следует принять следующие комплексные прогрессивные меры.

Both projects included progressive measures, including“green financing”, but were left without action.
Оба проекта включали прогрессивные меры, включая« зеленое финансирование», однако были оставлены без движения.

With regard to the inclusive educational system, the Government was of the view that this could only be achieved through progressive measures.
Что касается инклюзивной системы образования, то, по мнению правительства, добиться этого можно лишь путем принятия постепенных мер.

It implies taking progressive measures, with the support of international co-operation and technical assistance.
Это подразумевает принятие поэтапных мер при поддержке международного сотрудничества и технической помощи.

The Ministry of Labour, Human Services and Social Security has strived to implement progressive measures to ensure that persons receive adequate social security benefits.
Министерство труда, занятости и социального обеспечения стремится осуществлять прогрессивные меры с целью предоставить каждому человеку адекватные услуги в области социального обеспечения.

The Parties support progressive measures carried out by the"four" international middle-parties on Middle East settlement.
Стороны поддерживают поступательные меры, осуществляемые при участии« четверки» международных посредников по ближневосточному урегулированию.

The Philippines noted Palau's attention to combating human trafficking and acknowledged the progressive measures to promote human rights of women, children and persons with disabilities.
Филиппины отметили внимание, уделяемое Палау борьбе с торговлей людьми, и признали прогрессивные меры по поощрению прав женщин, детей и людей с ограниченными возможностями.

Fortunately, the progressive measures and cooperation sought by the Declaration have gained prominence and strength in recent years.
К счастью, в последние годы прогрессивные меры и сотрудничество, на которые направлена Декларация, приобретают важное значение и набирают силу.

India appreciated Sweden's welfare system and welcomed progressive measures to enhance human rights education and training.
Индия высоко оценила систему социального обеспечения Швеции и приветствовала последовательные меры по укреплению образования и обучения по вопросам прав человека.

We advocate for progressive measures of societal progress, moving beyond tradi onal fi scal measures of growth and development.
Мы выступаем за использование прогрессивных показателей общественного прогресса, выходящих за рамки налогово- бюджетных показателей роста и развития.

However, many problems remained and the Committee looked forward to Guatemala's next report with details on how the three progressive measures were working in practice.
Вместе с тем еще многие проблемы остаются нерешенными, и Комитет выражает надежду на то, что в своем следующем докладе Гватемала подробно изложит, каким образом на практике действуют эти три прогрессивные меры.

It does not reflect more progressive measures that may be dependent on new political initiatives, special funding or other uncertain ingredients.
Он не отражает более прогрессивные меры, которые могут зависеть от новых политических инициатив, специального финансирования или иных неопределенных факторов.

All ethnic minorities, particularly the most vulnerable, shall enjoy human rights without discrimination, and progressive measures should be taken in order to improve the current conditions.
Все этнические меньшинства, особенно наиболее уязвимые, должны пользоваться правами человека без какой-либо дискриминации, и следует принять прогрессивные меры для улучшения нынешних условий.

States should take immediate and progressive measures to confer legal security of tenure on individuals and communities currently lacking protection.
Государствам следует принять срочные и последовательные меры по обеспечению правовой гарантированности владения для лиц и сообществ, в настоящее время лишенных такой защиты.

The Universal Declaration of Human Rights exhorts us to promote respect for human rights and fundamental freedoms and, by progressive measures, both internationally and nationally, to secure their universal recognition and observance.
Всеобщая декларация прав человека призывает нас содействовать уважению прав человека и основных свобод и путем международных и национальных прогрессивных мероприятий обеспечивать их всеобщее признание и осуществление.

Maintains its commitment to progressive measures for regional stability and arms control and, if the situation requires, to consider further action;
Подтверждает свою приверженность последовательным мерам в отношении региональной стабильности и контроля над вооружениями и обязательство предусмотреть, если того потребует ситуация, дальнейшее решение;

At its fortieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1988/33, decided to entrust Mr. Danilo Türk with a study of problems, policies and progressive measures relating to the more effective realization of economic, social and cultural rights.
На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 33 постановила поручить г-ну Данило Тюрку изучить проблемы, политику и последовательные меры, касающиеся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

In the meantime, the progressive measures adopted in Morocco, in particular with regard to torture and the length of police custody, should be applied in the territory of Western Sahara as well.
Пока же прогрессивные меры, принятые в Марокко, в частности касающиеся пыток и продолжительности задержания, должны быть распространены и на территорию Западной Сахары.

Such obligations include those imposed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which requires States parties to take progressive measures to realize fully all economic, social and cultural rights while also ensuring minimum essentials for all.
Эти обязательства включают положения МПЭСКП, которые предусматривают постепенное принятие мер, направленных на реализацию всех экономических, социальных и культурных прав в полном объеме и базовых потребностей всех лиц.

They also have an obligation to take progressive measures to strengthen security of tenure for all persons using land or housing for their basic housing needs, and who currently lack such security.
Они обязаны также принимать последовательные меры по повышению гарантированности владения для всех лиц, использующих землю или жилье для удовлетворения элементарных потребностей в жилье и в настоящее время не имеющих таких гарантий.

Also, as she had described in her report(para. 50), the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and, later, the International Criminal Court, had introduced some progressive measures regarding rules of procedure and evidence when women were victims.
Кроме того, как она отметила в своем докладе( пункт 50), Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде и позднее Международный уголовный суд приняли некоторые прогрессивные меры в отношении правил процедуры и доказывания при рассмотрении дел в тех случаях, когда жертвами являются женщины.

The Ministry of Social Development has outlined progressive measures to support and empower Bahraini self-employed producing families.
Министерством социального развития намечены последовательные меры по оказанию семьям, занимающимся производственной деятельностью, поддержки и расширению их возможностей.

Progressive measures are also needed to address the long-standing barriers to development, such as international trade barriers, the lack of resources for investing in infrastructure and weak international support measures..
Необходимы также последовательные меры для решения таких задач, как ликвидация старых барьеров на пути развития, в частности международной торговли, дефицит ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и слабая международная поддержка.

The new Code for the Execution of Criminal Sanctions contained progressive measures intended to improve the legal status of prisoners and ameliorate and humanize conditions in prisons.
В новом Уголовно- исполнительном кодексе предусматриваются прогрессивные меры, направленные на улучшение правового положения заключенных и условий их содержания в тюрьмах.

Although nuclear arsenals have been reduced since the end of the cold war, we stress the need for a general, transparent, irreversible and verifiable reduction of all nuclear weapons and for systematic and progressive measures to achieve nuclear disarmament, in accordance with the provisions of article VI of the NPT.
Хотя со времени окончания холодной войны произошло сокращение ядерных арсеналов, мы настаиваем на необходимости всеобщего, транспарентного, необратимого и проверяемого сокращения всех ядерных вооружений и принятия систематических и поэтапных мер по достижению ядерного разоружения в соответствии с положениями статьи VI ДНЯО.

These targets will depend to some extent on more progressive measures such as new political initiatives, special funding or other encouragement that has not yet been confirmed.
Реализация этих сценариев будет в определенной степени зависеть от осуществления таких более прогрессивных мер, как новые политические инициативы, специальное финансирование и другие виды стимулирования, которые пока не подтверждены.

Malaysia acknowledges its human rights obligations to every person, but due to Malaysia's porous borders the influx is increasing despite pledges by source states that they have taken progressive measures and ranked higher in the Annual US State Department's Trafficking in Persons Report.
Малайзия признает свои правозащитные обязательства по отношению к каждому человеку, однако из-за проницаемости малазийских границ приток таких лиц продолжает расти, несмотря на заверения государств происхождения в том, что они принимают последовательные меры и получают все более высокие оценки в ежегодном докладе Государственного департамента США по вопросу о торговле людьми.

Continue to take progressive measures to increase the availability of and enrolment rates in secondary education and facilitate access to secondary education, for example, by providing boarding school facilities;
Продолжать принимать прогрессивные меры по увеличению наличия средних школ и уровней зачисления в систему среднего образования, а также облегчить доступ к получению среднего образования, например за счет создания школ- интернатов;

Mexico will continue to strive for nuclear disarmament and for effective and progressive measures to ensure the credibility and efficacy of all aspects of the international non-proliferation regime.
Мексика будет и впредь ратовать за ядерное разоружение и за эффективные и поступательные меры, обеспечивающие убедительность и эффективность международного режима нераспространения во всех его аспектах.

The implementation of progressive measures to address the multiple barriers to accessing safe drinking water and sanitation for persons with disabilities, particularly in low- and middle-income countries, can positively contribute to global health and international development.
Осуществление прогрессивных мер по ликвидации многочисленных факторов, препятствующих доступу инвалидов к безопасной питьевой воде и средствам санитарии, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, может способствовать улучшению здоровья людей во всем мире и международному развитию.