ПОЭТАПНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• graduated measures
• step-by-step measures
• progressive measures

Примеры использования Поэтапных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение соблюдения посредством целенаправленных и поэтапных мер.
Promoting compliance through targeted and graduated measures.

Энергичное принятие систематических и поэтапных мер по сокращению запасов ядерного оружия во всем мире;
The determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally;

Второй подход необходим, но его применение сопряжено с риском принятия лишь поэтапных мер в рамках конкретных проектов.
The second approach is a necessary one, but it runs the risk of producing only incremental action on a project-by-project basis.

Это подразумевает принятие поэтапных мер при поддержке международного сотрудничества и технической помощи.
It implies taking progressive measures, with the support of international co-operation and technical assistance.

Деятельность миссий и потребности Отдела расследований были рассмотрены с учетом потребностей в переходный период и поэтапных мер, и было принято решение в отношении: МООНДРК, МООНЛ и МООНВС.
Mission activity and Investigation Division requirements were both taken into consideration when exploring transitional needs and phased-in measures, and MONUC, UNMIL and UNMIS were selected.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают грубые нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Ø Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit grave violations against children in situations of armed conflict.

Предлагаемая программа действий признает потребность в активных многосторонних усилиях по выявлению, переговорному согласованию и реализации конкретных поэтапных мер в целях полной ликвидации ядерного оружия.
The proposed programme of action recognizes that there is a requirement for active multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific, step-by-step measures for the complete elimination of nuclear weapons.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit violations of applicable international humanitarian law and human rights law.

Игнорирование призыва прекратить подобные нарушения подрывает механизм и авторитет Совета Безопасности, который заявил о своем намерении рассмотреть возможность применения целенаправленных и поэтапных мер в отношении этих сторон.
Their failure to heed the call to halt such violations undermined the mechanism and the authority of the Security Council, which had expressed its intention to consider imposing targeted and graduated measures against those parties.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права, касающихся насильственных исчезновений.
Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict who commit violations of applicable international law related to forced displacement.

В этой программе действий признается, что существует необходимость в активных многосторонних усилиях по выявлению, переговорному согласованию и реализации конкретных поэтапных мер в целях полной ликвидации ядерного оружия как на региональном, так и на международном уровне.
This programme of action recognizes that there is a need for active multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step-by-step measures for the complete elimination of nuclear weapons at both the regional and international levels.

Хотя необходимость принятия краткосрочных и поэтапных мер признается однозначно, решение проблем нищеты, создания новых рабочих мест и социальной интеграции рассматривается по- существу как решения долгосрочного порядка.
While the need for short-term and piecemeal measures is well recognized, solutions to problems of poverty, employment creation and social integration are seen essentially as emerging in the long term.

Эта программа действий признает, что имеет место потребность в активных многосторонних усилиях по выявлению, переговорному согласованию и реализации конкретных поэтапных мер в целях полной ликвидации ядерного оружия как на региональном, так и на международном уровнях.
The programme of action recognizes that there is a requirement for active multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step-by-step measures for the complete elimination of nuclear weapons at both the regional and international levels.

В состав плана этой группы из девяти пунктов входит ряд поэтапных мер, однако в нем не содержится призыва к обеспечению прямых инвестиций Соединенных Штатов, установлению дипломатических отношений или предоставлению внешней помощи.
The group's nine-point plan consists of a series of incremental steps, but falls short of calling for direct United States investment, establishment of diplomatic relations or foreign aid.

В этой программе действий признается тот факт, что существует потребность в активных многосторонних усилиях по идентификации, обсуждению и реализации конкретных поэтапных мер в интересах полной ликвидации ядерного оружия как на региональном, так и на международном уровне.
This programme of action recognizes that there is a requirement for active multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step-by-step measures for the complete elimination of nuclear weapons at both the regional and international levels.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые несут ответственность за создание препятствий для доставки гуманитарной помощи в нарушение международного гуманитарного права, в том числе путем участия в нападениях на сотрудников и имущество гуманитарных организаций.
Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict who are responsible for obstructing the delivery of humanitarian assistance in violation of international humanitarian law, including by participating in attacks against humanitarian actors and assets.

Вот почему после глубоких размышлений и приняв во внимание все соответствующие факторы я счел необходимым представить сегодня Ассамблее ряд предложений и поэтапных мер, которые являются выражением нашего гнева, отчаяния и нетерпимости в отношении статус-кво, увековеченного руководителями военизированных группировок.
That is why, after deep reflection and after taking into account all relevant factors, I felt compelled to set out before the Assembly today a series of proposals and phased measures that would be the expression of our outrage, frustration and impatience with the status quo perpetuated by the warlords.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые угрожают миру, нападают на миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций или чинят препятствия их деятельности, совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that threaten peace, attack or obstruct the action of United Nations Peacekeeping or other relevant mission, commit violations of applicable international humanitarian law and human rights law.

Хотя со времени окончания холодной войны произошло сокращение ядерных арсеналов, мы настаиваем на необходимости всеобщего, транспарентного, необратимого и проверяемого сокращения всех ядерных вооружений и принятия систематических и поэтапных мер по достижению ядерного разоружения в соответствии с положениями статьи VI ДНЯО.
Although nuclear arsenals have been reduced since the end of the cold war, we stress the need for a general, transparent, irreversible and verifiable reduction of all nuclear weapons and for systematic and progressive measures to achieve nuclear disarmament, in accordance with the provisions of article VI of the NPT.

Заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных и поэтапных мер в рамках резолюций по конкретным странам, например таких, как введение запрета на экспорт или поставки стрелкового оружия и легких вооружений и другой военной техники и на оказание военной помощи этим сторонам, если они откажутся участвовать в диалоге, не разработают план действий или не выполнят обязательства, включенные в их план действий, с учетом положений доклада Генерального секретаря;
Expresses its intention to consider imposing targeted and graduated measures, through country-specific resolutions, such as, inter alia, a ban on the export or supply of small arms and light weapons and of other military equipment and on military assistance, against these parties if they refuse to enter into dialogue, fail to develop an action plan or fail to meet the commitments included in their action plan, bearing in mind the Secretary-General's report;

Вчетвертых, для достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения под легитимным международным надзором международному сообществу необходимо в надлежащие сроки разработать осуществимый долгосрочный план, состоящий из поэтапных мер, включая заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Fourthly, in order to attain the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament under legitimate international supervision, at an appropriate time the international community should develop a viable long-term plan composed of phased actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.

Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных и поэтапных мер в рамках резолюций по конкретным странам, например таких, как введение запрета на экспорт и поставки стрелкового оружия и легких вооружений и другой военной техники и на оказание военной помощи сторонам в ситуациях вооруженного конфликта, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, которые нарушают применимые нормы международного права, касающиеся прав и защиты детей в вооруженных конфликтах.
Reaffirms its intention to consider imposing, through country-specific resolutions, targeted and graduated measures, such as, inter alia, a ban on the export and supply of small arms and light weapons and of other military equipment and on military assistance, against parties to situations of armed conflict which are on the Security Council 's agenda and are in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.

Максимально активизировать диалог с правительством Корейской Народно-Демократической Республики для содействия урегулированию разногласий и подготовить почву для обсуждения тематики прав человека и принятия практических мер в этой области, разработать пакеты стимулов и поэтапных мер, по возможности увязывая их, когда это уместно, с гарантиями безопасности;
Maximize dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to promote dispute resolution, and open up the space for human rights discourse and action, providing relevant packages of incentives and graduated measures, possibly linked with security guarantees, as appropriate;

Ссылается на пункт 5( c) своей резолюции 1539( 2004) и вновь заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных и поэтапных мер в рамках резолюций по конкретным странам, например таких, как введение запрета на экспорт и поставки стрелкового оружия и легких вооружений и другой военной техники и на оказание военной помощи сторонам в ситуациях вооруженного конфликта, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, которые нарушают применимые нормы международного права, касающиеся прав и защиты детей в вооруженных конфликтах;
Recalls paragraph 5( c) of its resolution 1539( 2004), and reaffirms its intention to consider imposing, through country-specific resolutions, targeted and graduated measures, such as, inter alia, a ban on the export and supply of small arms and light weapons and of other military equipment and on military assistance, against parties to situations of armed conflict which are on the Security Council 's agenda and are in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict;

Целенаправленные и поэтапные меры.
Targeted and graduated measures.

Такой подход включает в себя всеобъемлющие рамки, в которых осуществляются поэтапные меры.
Such an approach incorporates step-by-step measures within a comprehensive framework.

Вводить целенаправленные и поэтапные меры в ответ на передачи средств массовой информации, подстрекающие к геноциду, преступлениям против человечности, военным преступлениям или другим серьезным нарушениям права прав человека.
Impose targeted and graduated measures in response to media broadcasts inciting genocide, crimes against humanity, war crimes or other serious violations of human rights law.

Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых обязательств согласно международному гуманитарному праву, касающихся насильственного перемещения.
Targeted and graduated measures in response to violations of applicable international law related to forced displacement.

Комитет рекомендует правительствам выявить факторы, препятствующие доступности наркотических средств и психотропных веществ( политические, нормативно- правовые, административные), и принять тщательно разработанные поэтапные меры в целях устранения таких препятствий.
The Board recommends that governments identify impediments to the availability of narcotic drugs and psychotropic substances(policy, regulatory, administrative) and take detailed, step-by-step measures to remove those impediments.

Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых обязательств согласно международному гуманитарному праву и праву прав человека, касающихся детей.
Targeted and graduated measures as a response to violations of applicable international humanitarian law and human rights law obligations relating to children.