ПОЭТАПНЫМ на Английском - Английский перевод

• phased
• step-by-step
• gradual
• incremental
• staggered
• stepwise
• piecemeal
• stage-by-stage
• phasing-out

Примеры использования Поэтапным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задачи, связанные с поэтапным отказом от ГХФУ.
Challenges in phasing out HCFCs.

Развертывание в регионах будет постепенным и поэтапным.
The deployment to the regions would be gradual and phased.

Пункт 6 повестки дня: проблемы с поэтапным отказом от ГХФУ.
Agenda item 6: challenges in phasing out HCFCs.

Укрепление доверия по своей природе является поэтапным процессом.
By its nature, confidence-building is a phased process.

Окончательный переход от аналогового на цифровой формат будет поэтапным.
The transition from the common to the porphyric facies is gradual.

Специализацию можно грамотно объединить с поэтапным подходом.
Specialization could intelligently combine with the incremental approach.

Этот процесс должен идти очень осторожно, для того чтобы быть мирным и поэтапным.
This process should be cautiously managed and occur peacefully and gradually.

Как разработать экспортную стратегию с детальным, поэтапным планом ее реализации.
How to make an export strategy with detailed, phased plan for its implementation.

Подход к информационным системам должен быть поэтапным.
A stage-by-stage approach will need to be taken with regard to information systems.

Мы намерены обеспечить, чтобы процесс реформ был поэтапным, систематическим и динамичным.
We will ensure that the reform process is incremental, systematic and dynamic.

Эта просьба связана также с поэтапным осуществлением проекта, о чем говорилось выше.
This request is also related to the phased implementation of the project as described above.

Мы будем руководствоваться в этих усилиях поэтапным подходом и принципом взаимности.
We will be guided in these efforts by the step-by-step approach and the principle of reciprocity.

Процесс реформ не должен быть поэтапным; он должен быть глобальным для того, чтобы включать в себя все регионы.
The reform process must not be piecemeal; it must be global to include all the regions.

По сути, это необходимое условие успеха этого процесса, который должен быть постепенным и поэтапным.
Indeed, this is a prerequisite for the success of this process, which should be gradual and phased.

Использование переходных периодов с поэтапным осуществлением различных предлагаемых мер;
Use of transition periods, with phased implementation for various proposed actions;

Комитет отмечает, что разница обусловлена главным образом пересмотренным поэтапным подходом к внедрению.
The Committee notes that the differences are mainly due to the revised phased implementation approach.

Культура мониторинга идет рука об руку с поэтапным процессом изменения городского ландшафта.
The culture of monitoring has gone hand in hand with an incremental process of changing the urban landscape.

Такой процесс является поэтапным и его можно было бы начать с определения, какое оружие подлежит временной легализации;
Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.

Это увеличение потребностей было частично компенсировано поэтапным сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
This was partly offset by the phased reduction of United Nations Volunteers.

Что подразумевается под“ поэтапным”, или“ секторальным”, подходом, когда мы говорим об универсальных документах по борьбе с терроризмом?
What is meant by an“incremental” or“sectoral” approach when we refer to the universal counter-terrorism instruments?

Меньшие расходы по данному разделу объясняются поэтапным сокращением полиции, как это показано в таблице ниже.
Lower requirements under this heading are attributable to the phased reduction of police, as shown in the table below.

Тем не менее, устойчивость следующего этапа их развития будет связана с поэтапным внедрением« зеленой экономики».
Nevertheless, sustainability of the next stage of their development will be connected with the step-by-step introduction of a“green” economy.

Это уменьшение бюджета ОМЧП объясняется поэтапным переводом расходов на мобилизацию средств на бюджеты страновых отделений.
This decrease in the PFP budget is explained by the phased transfer of fund-raising costs to country offices.

В соответствии с поэтапным подходом, предложенным Комиссией, сегодня настало время принять решение о будущей работе по этой теме.
According to the step-by-step approach suggested by the Commission, the time has now come to decide on the future work on this topic.

Увеличение ассигнований объясняется в основном поэтапным развертыванием 7749 военнослужащих контингентов вместо утвержденных 7940.
The increase is attributed mainly to the phased deployment of 7,749 contingent troops against an authorized strength of 7,940.

В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.
If combined with a phased approach, hybrid approaches allow for experimentation and a gradual build-up of human and institutional capacity.

Это увеличение частично было компенсировано поэтапным сокращением численности национального персонала в рамках процесса сокращения численности сотрудников.
This was partly offset by the phased reduction of national personnel as part of the downsizing process.

Число обвиняемых лиц, делами которых занимается прокуратура, с каждым годом растет; это объясняется в первую очередь поэтапным осуществлением реформы.
The number of accused persons dealt with by the Office has been rising every year, in line with the gradual implementation of the reform.

Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.
The increased requirement is due mainly to the phased deployment of the proposed 37 additional international United Nations Volunteers.

Рекомендации по обновлению НПДА также включены в Поэтапное руководство по осуществлению НПДА именуемое далее поэтапным руководством.
The recommendations on updating NAPAs are also included in the Step-by-Step Guide for Implementing NAPAs hereinafter referred to as the step-by-step guide.