ПОЭТАПНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• step-by-step basis
• phased manner
• phased basis
• incremental basis
• step-by-step manner
• gradual basis
• stage-by-stage basis

Примеры использования Поэтапной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта подготовка будет также осуществляться на поэтапной основе.
This training also would be done on a phased basis.

Это может быть осуществлено на поэтапной основе по конкретно определенному графику.
This can be done on a step-by-step basis within a definite time-frame.

Другие субъекты будут переходить в режим МСФО на поэтапной основе.
Other entities will be brought under the IFRS regime in a phased manner.

Снятие с эксплуатации производилось на поэтапной основе в рамках общего процесса ликвидации.
Decommissioning was executed on a phased basis as part of the overall liquidation process.

Расширение числа членов не должно проводиться избирательно или на поэтапной основе.
The expansion should not be done selectively or in a piecemeal manner.

Различные виды аппаратуры снимались с эксплуатации на поэтапной основе в рамках общего процесса ликвидации.
The various equipment was decommissioned on a phased basis as part of the overall liquidation process.

Что договор будет предусматривать ликвидацию существующих запасов на поэтапной основе.
The elimination of existing stockpiles is envisaged to be part of the treaty on a phase-out basis.

Реализацию МОРГ/ ПТП предполагается ввести на поэтапной основе начиная с двухгодичного первоначального периода.
It is proposed that SIDS/TAP should be implemented on a phased basis, with a two-year start-up period.

Он отметил, что ПРООН внедряет комплексную систему управленческой информации на поэтапной основе.
He noted that UNDP was implementing the integrated management information system in tranches.

Рекомендации, вынесенные по результатам обзора, будут выполнены на поэтапной основе к июню 2017 года.
The recommendations arising from the review will be implemented in a phased manner by June 2017.

Они не склонны демонстрировать даже готовность ликвидировать ядерное оружие на поэтапной основе.
They are not even willing to express a readiness to eliminate nuclear weapons on a phased basis.

Эти рекомендации будут осуществляться на поэтапной основе и, как ожидается, будут выполнены к середине 2006 года.
The recommendations will be implemented in a phased manner and are expected to be completed by mid-2006.

В ходе региональных консультаций было предложено, чтобы создание МОРГ/ ПТП велось на поэтапной основе.
The regional consultations proposed that SIDS/TAP should be implemented in a phased manner.

Строительство газовых электростанций может осуществляться быстро или на поэтапной основе( энергоблоки комбинированного цикла);
Gas power plants could be erected quickly and even on a step-by-step basis(combined cycle plants);

Эту проблему надо урегулировать либо параллельно с текущими переговорами по ДЗПРМ, либо на поэтапной основе.
This issue must be addressed either in parallel with the current FMCT negotiations or on a stage-by-stage basis.

Осуществление каждой рекомендации будет проходить на поэтапной основе и будет завершено к 31 декабря 2007 года.
Each of the recommendations will be introduced on a phased basis and will be in place by the 31st of December 2007.

Далее, мы твердо убеждены, что ядерное разоружение может быть достигнуто только на поэтапной основе и постепенно.
Furthermore, it is our firm belief that nuclear disarmament can only be reached on a step-by-step basis and by a gradual process.

Оно разработало комплексную концепцию сокращения выбросов, предусматривающую меры, которые в настоящее время осуществляются на поэтапной основе.
It has prepared a comprehensive reduction concept whose measures are currently being implemented on a step-by-step basis.

Реализация рекомендаций, содержащихся в стратегии, осуществляется на поэтапной основе, рассчитанной на пятилетний период.
Implementation of the recommendations of the strategy took place on a phased basis over a five-year time frame.

Ввиду финансовых и других трудностей, правительство предполагает, что муниципальные выборы будут проводиться на поэтапной основе.
In view of financial and other constraints, the Government anticipates that municipal elections will take place on a gradual basis.

Однако пока он применяется на поэтапной основе из-за отсутствия ресурсов, и власти намерены приложить все усилия, для того чтобы расширить сферу охвата правовой помощи.
However it had so far been implemented on a phased basis owing to a lack of resources, and there was every intention to extend the coverage of legal aid.

Никто не возражает против того, что ядерное разоружение, как и любое другое комплексное предприятие, может быть достигнуто только на поэтапной основе.
No one disagrees that nuclear disarmament, like any other complex endeavour, can only be achieved on a step-by-step basis.

Этот основанный на учете риска подход, который внедряется на поэтапной основе, обеспечит большие гарантии выделения средств для национальных партнеров по исполнению.
This risk-based approach, which is being introduced in a phased manner, will provide greater assurance of the funds advanced to national implementing partners.

Ассамблея предложила партнерам по торговле изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций или сокращения их на поэтапной основе.
The Assembly invited trading partners to consider extending trade preferences or to reduce them in a phased manner.

Последующие сокращения будут осуществляться на поэтапной основе, с санкции Совета Безопасности и при постоянном уделении пристального внимания развитию ситуации.
The implementation of further reductions will take place in a phased manner, subject to Security Council authorization, and keeping the situation under close review.

Япония придает первостепенное значение продвижению процесса разоружения вперед в конкретном выражении, будь то на постепенной, поэтапной основе.
Japan attaches great importance to moving the disarmament process forward in a concrete manner, even on a gradual, step-by-step basis.

Инициатива в отношении бесплатного обучения осуществлялась на поэтапной основе, при этом плата за обучение в 1995/ 96 году была уменьшена наполовину и полностью отменена с 1996/ 97 года.
The free fees initiative was introduced on a phased basis, with tuition fees being halved for the 1995/96 year and abolished completely from 1996/97 onwards.

Было указано на необходимость продвижения вперед с использованием прагматичного подхода, т. е. в рамках безъядерных зон и на поэтапной основе.
Reference was made to the necessity to move forward with a pragmatic approach, that is, on the framework of free zones and in a step-by-step manner.

ССингапур также твердо считает, что дальнейшее рассмотрение такого общего международного стандарта должно проводиться на поэтапной основе открытым и транспарентным образом.
Singapore also firmly believes that further consideration of such a common international standard must be conducted on a step-by-step basis in an open and transparent manner.

Кадровое обеспечение будет базироваться на принципах глобальной стратегии полевой поддержки и заключаться в развертывании небольшой численности персонала на поэтапной основе.
Support staffing will be based on the principles of the global field support strategy, with a light footprint deployed on a phased basis.