Примеры использования Phasing-out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Phasing-out of single-hull tankers.
Поэтапный вывод из эксплуатации однокорпусных танкеров.Calculations are based on the phasing-out schedule shown in annex XII.
Phasing-out schedule of military and civilian personnel.
График поэтапного вывода военного и гражданского персонала.Provision is made for the local staff during the phasing-out period.
Предусматриваются ассигнования на выплату сверхурочных местным сотрудникам в период поэтапного вывода.Phasing-out schedule of vehicles and helicopters.
The decrease is due to the phasing-out of leaded petrol all over Europe.
Это было достигнуто благодаря поэтапному прекращению использования этилированного бензина во всей Европе.III. Phasing-out schedule of military and civilian personnel.
III. График поэтапного вывода военного и гражданского персонала24.Annex V to the report contains the phasing-out schedule of military and civilian personnel.
В приложении V к докладу содержится график постепенного вывода военного и гражданского персонала.The phasing-out schedule of the military observers is provided in annex VIII.
The cost estimate relating to military contingents is based on the phasing-out of contingents as follows.
Смета расходов, связанная с воинскими контингентами, основывается на постепенном выводе контингентов.VIII. Planned phasing-out of personnel for the period from.
No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phasing-out PeCB within the UNECE region.
О каком-либо ощутимом негативном воздействии на общество запрещения или поэтапного сокращения ПеХБ в регионе ЕЭК ООН не сообщается.The phasing-out schedule of the civilian police is provided in annex VIII.
График вывода гражданских полицейских приводится в приложении VIII.No negative impacts on society have been reported from prohibition or phasing-out PCN within the UNECE region UNECE 2007.
О каком-либо негативном воздействии на общество запрещения или поэтапного сокращения ПХН в регионе ЕЭК ООН не сообщается ЕЭК ООН, 2007.The Fund's phasing-out activities will be completed by August 2006.
Постепенное прекращение Фондом этой деятельности будет полностью завершено к августу 2006 года.Rather, the purpose of the resolution was to reinforce andencourage the growing trend towards the phasing-out of the death penalty.
Цель резолюции скорее заключается в том, чтобы способствовать укреплению ипоощрению растущей тенденции к поэтапной отмене смертной казни.The phasing-out schedule of military and civilian personnel is shown in annex V.
План поэтапного сокращения военного и гражданского персонала представлен в приложении V.In that connection, the mandates for operations must include clearly defined transitional periods and a phasing-out process for the peace-keeping forces.
В этой связи мандаты операций должны предусматривать четко установленные переходные периоды и процесс поэтапного вывода сил по поддержанию мира.Details on the phasing-out schedule of civilian personnel are shown in annex V.
Подробные сведения о графике поэтапного вывода гражданского персонала приводятся в приложении V.In order to cover the increasing number of engineering sites and the phasing-out of contractors, a net increase of 118 posts is proposed.
Для обеспечения охвата растущего числа инженерных объектов и постепенного прекращения использования подрядчиков предлагается чистое увеличение числа должностей на 118.The phasing-out of ozone depleting substances as defined in the Montreal Protocol;
Поэтапного отказа от использования озоно- разрушающих веществ, как это определено в Мон- реальском протоколе;This document needs to be reviewed in view of the current circumstances, the phasing-out of the programme and the role of the United Nations in Iraq.
Этот документ подлежит пересмотру исходя из обстоятельств на конкретный момент и с учетом свертывания программы и роли Организации Объединенных Наций в Ираке.Accelerate the phasing-out of the use of leaded gasoline as soon as possible.
Ускорение процесса скорейшего поэтапного отказа от использования содержащего свинцовые добавки автомобильного топлива.Such personnel had never been regarded as members of the Secretariat staff and their phasing-out should not affect the functioning of the Organization in any way.
Такой персонал никогда не рассматривался в качестве сотрудников Секретариата и его поэтапное сокращение не должно ни в коей мере влиять на функционирование Организации.The phasing-out schedule for military personnel and military observers is illustrated in figures I and II below.
На диаграммах I и II ниже показан график поэтапного вывода военного персонала и военных наблюдателей.HR Committee was concerned about the poor conditions in collective centres housing, andrecommended that the State proceed with the phasing-out of collective centres and provide alternative housing to their residents.
Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу неудовлетворительных условий проживания в коллективных центрах ирекомендовал государству приступить к поэтапной ликвидации коллективных центров и предоставлять альтернативное жилье находящимся в них лицам.There is momentum towards phasing-out subsidies or raising domestic electricity prices.
В настоящее время усиливается тенденция к поэтапной отмене субсидий или повышению внутренних цен на электроэнергию.Phasing-out should certainly not be cited as the reason for the non-completion of the database on trust funds.
Поэтапное сокращение, безусловно, не должно указываться в качестве причины незавершения подготовки базы данных по целевым фондам.The estimates are based on the phasing-out schedule of military contingents as shown in annex XIII.
Смета рассчитана на основе графика поэтапного вывода воинских контингентов, приведенного в приложении XIII.Phasing-out first those HCFCs with higher ozone-depleting potential, taking into account national circumstances;
Поэтапный отказ сначала от тех ГХФУ, которые обладают более высокой озоноразрушающей способностью, с учетом национальных особенностей;
