ПОСТЕПЕННОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• phase-out

Примеры использования Постепенного прекращения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в области постепенного прекращения использования этилированного бензина в европе.
State of the phase-out of lead from petrol in europe.

Практическое руководство по процессу постепенного прекращения использования свинца в бензине.
An implementors' guide on the process of phasing out lead in petrol.

Таким образом, проблема постепенного прекращения использования свинца не является проблемой, исключительно присущей восточноевропейским странам.
Thus, the issue of lead phase-out is not solely an east European problem.

Внешняя техническая помощь является критически важной для обеспечения постепенного прекращения использования свинца в бензине.
External technical assistance is crucial to achieving a phase-out of lead in petrol.

Стратегия постепенного прекращения использования свинца в топливе была также утверждена на Конференции министров в Орхусе в июне 1998 года.
A strategy on the phase-out of lead in fuel was also adopted at the Aarhus Ministerial Conference in June 1998.

В соответствии с этим протоколом были установлены графики постепенного прекращения использования различных категорий озоноразрушающих веществ.
Under the latter instrument, phase-out schedules for the various categories of ozone depleting substances have been set.

В результате постепенного прекращения использования свинца в бензине этот уровень упал в 1980 году до 10 мкг/ дл и в 1996 году- до 3 мкг/ дл. ЭПА США, цит. в работе Ловея, 1996 год.
As a result of a gradual phase-out of lead in petrol it dropped to 10 g/dl in 1980 and 3 g/dl in 1996. United States EPA cited in Lovei; 1996.

Судя по европейской практике, определенные возможности для постепенного прекращения использования пента- БДЭ в мебели существуют и в США.
There are some grounds for optimism about the phase out of use of PentaBDE in furniture in the US reflecting the experience in Europe.

Во всех шести странах, принявших участие в работе в рамках этой Инициативы, ведется или уже завершена разработка национальных планов постепенного прекращения использования свинца.
All six countries that participate in this Initiative are in the process of working out national plans for the phase-out of lead, or they have already completed their plans.

Для обеспечения охвата растущего числа инженерных объектов и постепенного прекращения использования подрядчиков предлагается чистое увеличение числа должностей на 118.
In order to cover the increasing number of engineering sites and the phasing-out of contractors, a net increase of 118 posts is proposed.

Таким образом, Целевая группа рассматривает будущий протокол по тяжелым металлам и существующую, сосредоточенную на технических аспектах стратегию постепенного прекращения использования свинца в бензине как две инициативы, в значительной степени дополняющие друг друга.
Thus, the Task Force views the future protocol on heavy metals and the present, technically focused, strategy for the phase-out of lead in petrol as highly complementary initiatives.

В нем, помимо других целей, рассматривается вопрос постепенного прекращения использования свинца в бензине, включая рекомендацию в отношении конечной даты этого процесса.
This will, among many other objectives, address the question of the phase-out of lead in petrol, including a recommendation for a phase-out date.

В других более крупных странах ЕС отсутствует общее согласие в вопросе о необходимости постепенного прекращения использования ртутного процесса до 2020 года Concorde, 2006.
In other larger EU countries there is no general agreement that a phase-out of the mercury process is needed before 2020 Concorde, 2006.

Проведенная Европейской комиссией оценка в отношении ЭЭО( Европейская комиссия, 2000 год) показала, что заменители существуют для большинства видов использования тяжелых металлов и что изготовителям придется затратить лишь весьма ограниченный объем средств для постепенного прекращения использования тяжелых металлов в ЭЭО.
The European Commission's impact assessment for EEE(European Commission 2000) found that substitutes existed for most applications and that there would be only limited costs for manufacturers to phase-out heavy metals in EEE.

В свете вышесказанного Целевая группа рекомендует министрам охраны окружающей среды стран Европы принять общеевропейскую стратегию постепенного прекращения использования свинца в бензине, направленную на полное и скорейшее прекращение использования свинца, причем крайним сроком является 1 января 2005 года, а странам взять обязательства по предотвращению возможного роста среднего содержания бензола и других ароматических веществ в результате постепенного прекращения использования свинца.
The Task Force, therefore, recommends that the European Ministers of Environment adopt a pan-European strategy on the phase-out of lead in petrol aiming at completely phasing out lead as early as possible and by 1 January 2005 at the latest, and that the countries commit themselves to preventing a possible increase in the average content of benzene and other aromatics as a result of the lead phase-out..

Следует стимулировать технологические изменения в целях внедрения более чистых методов производства посредством создания центра экологически чистого производства, включая подготовку национальной программы постепенного прекращения использования веществ, истощающих озоновый слой.
Technological change for the purposes of cleaner production should be promoted through the creation of a centre for cleaner production, including the preparation of the national programme for the phase-out of ozone-depleting substances.

Комиссия принимает к сведению инициативы Встречи стран Америки на высшем уровне( Майами, 9- 11 декабря 1994 года) и последующие мероприятия в рамках организованного под эгидой Соединенных Штатов Америки и Мексики семинара- практикума по постепенному отказу от использования свинца при изготовлении бензина( Вашингтон, О. К., 14 и 15 марта 1995 года), в частности усилия развивающихся стран и обязательства, взятые на себя странами западного полушария на Встрече стран Америки на высшем уровне по разработке планов действий для достижения цели постепенного прекращения использования бензина, содержащего свинец.
The Commission takes note of the initiatives of the Summit of the Americas(Miami, 9-11 December 1994) and the follow-up, United States of America and Mexico-hosted International Workshop on Phasing Lead Out of Gasoline(Washington, D.C., 14 and 15 March 1995), in particular the efforts by developing countries and the commitments made by countries in the western hemisphere at the Summit of the Americas to develop action plans to achieve a phase-out of the use of lead in gasoline.

Это может, например, быть связано с путями усиления мер по практическому применению норм качества бензина, контролю за распределением бензина, прогнозированию будущего спроса на бензин и определению и осуществлению правительством мер по поддержке постепенного прекращения использования свинца в бензине.
This may, for instance, relate to ways of strengthening enforcement of petrol quality standards, ways of controlling the distribution of petrol, ways of projecting future petrol demands, and the identification and implementation of government measures to support the phase-out of lead from petrol.

Например, что касается электрического и электронного оборудования( ЭЭО), то в ходе этой оценки, проведенной Комиссией, было обнаружено, что заменители существуют для большинства видов использования тяжелых металлов и что изготовителям придется затратить лишь весьма ограниченный объем средств для постепенного прекращения использования тяжелых металлов в ЭЭО.
For example, as regards electrical and electronic equipment(EEE), the Commission's impact assessment found that substitutes existed for most applications and that there would be only limited costs for manufacturers to phase-out heavy metals in EEE.

Содействие постепенному прекращению использования свинца в красках;
Promoting the phase-out of lead in paint;

Страновую программу по постепенному прекращению использования свинца в бензине на территории Украины;
A country programme for the phase-out of lead from petrol in Ukraine;

Постепенное прекращение использования свинца может оказаться сложным вопросом в некоторых странах, и потребуется принятие специальных мер для преодоления различных препятствий на пути быстрого прекращения использования свинца.
Lead phase-out may be a complicated issue in some countries, and measures need to be taken to overcome different obstacles to a rapid lead phase-out..

Постепенное прекращение использования свинца в топливе является юридическим обязательством, предусмотренным в Протоколе по тяжелым металлам.
The phase-out of lead in fuel is a legal obligation under the Protocol on Heavy Metals.

Постепенное прекращение использования метилхлороформа в соответствии с Монреальским протоколом привело к значительному сокращению общего потенциала содержания хлора.
The phasing-out of methyl chloroform under the Montreal Protocol is largely responsible for the decrease in total potential chlorine.

Управление риском( снижение риска), охватывающее все действия по снижению риска, включая регламентарную деятельность, ограничения по использованию, производственную гигиену и безопасность, запреты и постепенное прекращение использования.
Risk management(reduction) covering all action to reduce risks, such as regulatory action, constraints on use, protection of occupational health and safety, bans and phase-outs.

Формулирование национальной стратегии и/ или плана действий по постепенному прекращению использования свинца в бензине является одним из действенных путей обеспечения того, что постепенное прекращение использования свинца будет достигнуто лишь с необходимыми издержками; в частности, это относится к странам с особо сложной структурой топливного сектора.
Framing a country strategy and/or action plan to phase out lead in petrol is an important way to ensure that the lead phase-out is achieved at the necessary costs only; in particular in countries with a highly complex fuel sector.

Комитету был представлен доклад о ходе работы по постепенному прекращению использования неэтилированного бензина, опирающийся, в частности, на ответы на двухгодичный вопросник Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
The Committee was provided with a status report on the phasing-out of lead in petrol based on, among other things, answers to the biennial questionnaire of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Вопрос о постепенном прекращении использования экологически неблагоприятных экономических инструментов, особенно производственных субсидий, требует тщательного рассмотрения, и Комиссии следует сосредоточить обсуждение на проблемах, касающихся последствий применения этих инструментов для состояния окружающей среды и объема бюджетных ресурсов, которые могут быть перераспределены.
The phasing-out of environmentally unfriendly economic instruments, especially input subsidies, needs careful examination and the Commission should focus its discussions on the environmental impact of applying those instruments and the size of budgetary resources which could be redeployed.

Комитету была представлена предварительная информация о постепенном прекращении использования этилированного бензина, направленная в ответ на вопросник Сторонами Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, который был распространен в январе 2000 года.
The Committee was provided with preliminary information on the phasing-out of lead in petrol as reported by the Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in response to a questionnaire circulated in January 2000.

Украина выражает надежду на то, что в рамках Монреальского протокола смогут быть обеспечены средства ФПР для новых проектов, направленных на постепенное прекращение использования озоноразрушающих веществ в холодильной технике.
Within the framework of the Montreal Protocol, Ukraine hoped that IDF funds could be secured for a new project aimed at the phased elimination of the use of ozone-depleting substances in refrigeration technology.