ПОСТЕПЕННОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• gradual process

Примеры использования Постепенного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются частью постепенного процесса создания позитивной атмосферы в трудных условиях.
They comprise a gradual process to create a positive atmosphere in difficult conditions.

Существование импровизированного жилья будет признаваться в течение постепенного процесса его ликвидации.
The recognition of the existence of improvised housing will last during the phased process of eradication.

Развитие в мышлении требует постепенного процесса, предполагающего плато научения и просто тяжелой работы.
Development in thinking requires a gradual process requiring plateaus of learning and just plain hard work.

Это объясняется тем, что мир возник не в результате внезапного сотворения, а посредством постепенного процесса проявления.
This is so because the world does not arise by a sudden act of creation but by a gradual process of manifestation.

Кроме того, строительство разделительной стены равнозначно осуществлению постепенного процесса аннексии палестинской земли и ее водных ресурсов.
Moreover, the building of the separation wall amounted to a gradual process of annexation of Palestinian land and water resources.

Кроме того, мы твердо уверены в том, что ядерное разоружение может быть достигнуто только посредством постепенного процесса.
Furthermore, we are firmly convinced that nuclear disarmament cannot be achieved except through a gradual process.

Израиль считает, что нынешняя политическая обстановка на Ближнем Востоке требует проведения постепенного процесса на основе поэтапного подхода.
Israel believes that current political realities in the Middle East mandate a gradual process based on a step-by-step approach.

Это является частью постепенного процесса релаксации монетарной политики, продолжение которой будет зависеть от того, как банки будут использовать эти средства.
This forms part of a gradual process of the monetary policy relaxation, the continuation of which will depend on the purpose for which the banks are to use the released foreign currency.

Эта инициатива предполагает рассмотрение путей реализации права на самоопределение на основе более гибкого и постепенного процесса, направленного на поддержание мира.
It called for consideration of ways to ensure the realization of the right of self-determination through a more flexible and gradual process aimed at maintaining peace.

Нидерланды активно поддерживают учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа для работы по проблеме ядерного разоружения на более детальной основе и в русле постепенного процесса.
The Netherlands has actively supported the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament in further detail and as a gradual process.

Недавно Израиль позитивно откликнулся на прямые инициативы с учетом опыта других регионов в рамках постепенного процесса укрепления доверия.
Recently, Israel has reacted positively to direct initiatives, learning from the experiences of other regions, as a part of a gradual process of confidence-building.

Создание в 1933 году консультативного совета, члены которого избирались общиной, ознаменовало собой начало постепенного процесса восстановления системы местного самоуправления в той или иной форме.
In 1933, a gradual process of restoring some form of local government was introduced by the establishment of an Advisory Council, members of which were elected by the community.

Хотя оба варианта серьезно отличаются, их можно рассматривать в качестве этапов постепенного процесса перехода от нынешней ситуации к развертыванию миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации одновременно с параллельными силами.
While each of these options bears distinct characteristics, they can be viewed as phases in the gradual process of transition from the current situation to a United Nations stabilization mission deployed alongside a parallel force.

Создать/ учредить рабочую группу по показателям, включающую составителей и пользователей, для осуществления постепенного процесса согласования и рационализации показателей развития.
To create/invigorate a working group on indicators, comprising both producers and users, to elaborate an incremental process for the harmonization and rationalization of development indicators.

Чтобы этот процесс был успешным, сомалийский народ, действуя через переходные федеральные институты, должен сам принимать решения в отношении наиболее оптимальных путей перевода институтов в Сомали и начала постепенного процесса организации управления страной.
In order for this process to succeed, the Somali people, through the transitional federal institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.

Опыт Бразилии свидетельствует о том, что структурная независимость может рассматриваться как возможный результат постепенного процесса, который должен стать примером для органов по вопросам конкуренции.
Taking into account the Brazilian experience, structural independence could be viewed as a possible outcome of an incremental process, suggesting that it should be seen as a standard prescription for competition authorities.

Внедрение прямой поддержки программ является частью постепенного процесса, ведущего к нормализации взаимодействия Организации Объединенных Наций и правительства и является положительным признаком идущего процесса постконфликтной стабилизации в стране.
The roll out of direct programme support is part of a gradual process leading to the normalization of the way in which the United Nations and the Government interact and is a positive indicator of the country's ongoing post-conflict stabilization process..

В этой связи ограничение вооружений и разоружение, включая транспарентность, следует рассматривать в качестве постепенного процесса, ведущего к созданию широкой системы информации об обычных вооружениях и, возможно, вооружениях в целом.
Arms control and disarmament, including transparency, was bound to be a gradual process leading to the establishment of a comprehensive information system on conventional weapons and, perhaps, on armaments in general.

Мы также считаем, что, в отличие от оттавского процесса, КР может принимать во внимание различные аспекты безопасности и тем самым внести существенный вклад в достижение конечной цели- окончательной ликвидации противопехотных наземных мин. Конечной целью переговоров на КР должна стать выработка типичного разоруженческого договора посредством, если это окажется необходимым, постепенного процесса.
We also believe that unlike the Ottawa Process, the CD can take into consideration different security aspects and make, in this way, a significant contribution to the ultimate goal of the elimination of anti-personnel landmines. The ultimate objective of the negotiations in the CD should be to produce a typical disarmament treaty through a gradual process, if necessary.

Г-жа АББИНГ( Нидерланды), отвечая на вопрос 2( эвтаназия), говорит, что новый закон об эвтаназии и помощи в уходе из жизни, который стал кульминацией постепенного процесса отмены уголовной ответственности за эвтаназию, вступит в силу в январе 2002 года.
Ms. ABBING(Netherlands), replying to question 2(euthanasia), said that the new Act concerning euthanasia and assisted suicide, the culmination of a gradual process of decriminalization would enter into force on 1 January 2002.

Однако с началом постепенного процесса преобразований произошли определенные сдвиги в соотношении уровней занятости среди мужчин и среди женщин, и, как об этом свидетельствует Доклад о положении женщин за 2000 год Канцелярии премьер-министра Италии, опубликованный через пять лет после Пекинской конференции, занятость все еще не достигла среднеевропейских уровней, что объясняется в первую очередь низкой трудовой активностью женщин.
But though a gradual process of realignment between the rates of male and female work activity has begun, the rates of activity in Italy, as shown by the Report on Women for the Year 2000 of the Italian Prime Minister's Office, issued five years after the Beijing Conference, have still not reached the European averages, primarily on account of the lower rate of female work activity.

Я согласен с моим германским коллегой, что ЗСЯО может возникнуть лишь как продолжение фундаментальной трансформации регионального политико- стратегического климата за счет постепенного процесса укрепления доверия и примирения с последующими более скромными мерами по контролю над вооружениями.
I agree with my German colleague that an NWFZ can only emerge as an outgrowth of a fundamental transformation of the regional political-strategic climate through a gradual process of building trust and reconciliation, followed by more modest arms control measures.

Мы считаем, что предложенная программа действий по ликвидации ядерного оружия и предложение предоставить мандат на проведение переговоров специальному комитету по ядерному разоружению в составе Конференции по разоружению, выдвинутое большим числом делегаций- членов Группы 21 в Женеве, вполне способны привести к созданию условий, которые позволят начать многосторонние переговоры по данному вопросу, поскольку они будут неотъемлемой частью постепенного процесса, направленного на достижение четкой цели- ликвидации ядерного оружия.
We believe that the proposed programme of action for the elimination of nuclear weapons and the proposal to give a negotiating mandate to an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, put forward by many delegations of members of the Group of 21 in Geneva, are adequate to allow multilateral negotiations on this matter to begin, as they would be part of a gradual process with a clear purpose- the elimination of nuclear weapons.

Вовторых, достижение ядерного разоружения есть постепенный процесс, который будет продолжительным и трудным делом.
Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.

Отношение потери веса как постепенный процесс, а не ночь макияж.
The ratio of weight loss as a gradual process, but not night make-up.

Эта Конвенция способствует постепенному процессу изменений направления развития Тихоокеанского региона.
The Convention is informing the gradual process of change towards development in the Pacific region.

Мы говорим о постепенном процессе и мы не отрицаем этого. Все-таки.
We speak of a gradual process and we do not deny this.

Выполнение определенных требований МСФО- постепенный процесс.
Implementation of certain requirements of IFRS- a gradual process.

Практическое применение правовых гарантий гендерного равенства является постепенным процессом.
The practical application of legal guarantees of gender equality was a gradual process.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является постоянным и постепенным процессом.
Revitalization of the work of the General Assembly is an ongoing and gradual process.