ТРЕБУЕТ НЕМЕДЛЕННОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• demands the immediate cessation
• demands an immediate end
• demands an immediate halt

Примеры использования Требует немедленного прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требует немедленного прекращения боевых действий;
Demands an immediate halt to the hostilities;

Египет вновь требует немедленного прекращения израильских нападений на Газу.
Egypt once again demands an immediate end to the Israeli attacks on Gaza.

Требует немедленного прекращения боевых действий, в частности нанесения ударов с воздуха;
Demands an immediate halt to the hostilities, in particular the use of air strikes;

Наличие этого кризиса требует немедленного прекращения насилия и отыскания политического выхода из конфликта на основе переговоров.
It requires an immediate end to the violence and a negotiated political solution to the conflict.

Требует немедленного прекращения применения силы против Союзной Республики Югославии и срочного возобновления переговоров;
Demands an immediate cessation of the use of force against the Federal Republic of Yugoslavia and urgent resumption of negotiations;

Разве мы можем отрицать тот факт, что мы имеем дело с глобальным протестом, или утверждать, что никто не требует немедленного прекращения ядерных испытаний?
Can we deny that there is a global outcry or that there is no demand for an immediate cessation of nuclear testing?

Малайзия требует немедленного прекращения военных действий и прекращения огня.
Malaysia demands an immediate cessation of hostilities and a ceasefire.

Совет решительно осуждает любые провокационные действия в Сараево и других районах Боснии и Герцеговины, кем бы они ни предпринимались, и требует немедленного прекращения таких действий.
The Council strongly condemns any provocative actions in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina by whomsoever committed and demands the immediate cessation of such actions.

Требует немедленного прекращения всех военных операций в северной части Газы и вывода израильских оккупационных сил из этого района;
Demands the immediate cessation of all military operations in the area of Northern Gaza and the withdrawal of the Israeli occupying forces from that area;

Совет Безопасности решительно осуждает непрерывные нападения, грабежи и захват территории, совершаемые повстанческими группами на севере Мали, и требует немедленного прекращения боевых действий.
The Security Council strongly condemns the continued attacks, looting and seizure of territory carried out by rebel groups in the North of Mali and demands an immediate cessation of hostilities.

Требует немедленного прекращения всех актов насилия, провокации и разрушения, а также возвращения на позиции и к договоренностям, которые существовали до сентября 2000 года;
Demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangement which existed prior to September 2000;

Совет Безопасности вновь заявляет о своем осуждении внезапного и насильственного нарушения демократического процесса, начатого в Бурунди, и требует немедленного прекращения актов насилия.
The Security Council reiterates its condemnation of the abrupt and violent interruption of the democratic process initiated in Burundi and demands the immediate cessation of acts of violence.

Он требует немедленного прекращения нападений на Сараево, которые привели к большому числу жертв среди гражданского населения, серьезно нарушили оказание основных услуг и ухудшили и без того тяжелую гуманитарную ситуацию.
It demands the immediate end to attacks against Sarajevo, which have resulted in a high number of civilian casualties, seriously disrupted essential services and aggravated an already severe humanitarian situation.

Осуждает продолжающиеся серьезные нарушения сторонами прекращения огня, в частности недавнее наступление оппозиции в Гармском районе, и требует немедленного прекращения всех боевых действий и актов насилия;
Condemns the ongoing flagrant violations of the ceasefire by the parties, in particular the recent opposition offensive in the Garm region, and demands the immediate cessation of all hostilities and acts of violence;

Требует немедленного прекращения всех действий, предпринимаемых при пособничестве некоторых государств для вооружения и подготовки милицейских формирований и экстремистов в лагерях беженцев с целью возобновления войны в Руанде;
Demands an immediate end to all action, carried out with the complicity of certain States, aimed at arming and training the militias and extremist elements in the refugee camps for the resumption of the war in Rwanda;

Он призывает всех ивуарийцев воздерживаться от любых враждебных действий и требует немедленного прекращения этого насилия, в частности нападений на Организацию Объединенных Наций, и распространения в средствах массовой информации материалов, подстрекающих к ненависти.
It calls upon all Ivorians to refrain from any hostile action, and demands the immediate end of this violence and of all hatred messages in the media, in particular the attacks against the United Nations.

Оратор требует немедленного прекращения всех произвольных мер и ограничений, введенных со стороны Израиля в отношении международных учреждений по оказанию помощи, и ликвидации незаконной разделительной стены на Западном берегу.
It demanded the immediate cessation of all arbitrary measures and of restrictions imposed on international aid agencies by Israel, and the removal of the illegal separation wall in the West Bank.

Решительно осуждает то, что в Бурунди был с проявлением жестокости и насилия прерван демократический процесс, требует немедленного прекращения актов насилия и призывает все слои общества, как гражданских, так и военных лиц соблюдать положения Конституции страны;
Strongly condemns the brutal and violent break in the democratic process initiated in Burundi, demands an immediate end to acts of violence and calls on all sectors of society, both civilian and military, to respect the Constitution of the country;

Она требует немедленного прекращения практики создания и расширения израильских поселений и ликвидации тех поселений, которые уже незаконно существуют на оккупированной палестинской территории и на других арабских землях.
It necessitates the immediate cessation of the establishment and expansion of Israeli settlements and the dismantling of those that exist illegally within the occupied Palestinian territory and other Arab lands.

Наша страна неизменно заявляет о несправедливости, произвольном характере и аморальности блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против острова Куба, проголосовав в силу этого за резолюцию, которая требует немедленного прекращения такой формы геноцида, которому подвергаются жители этого антильского острова.
Our nation has consistently deemed the embargo imposed by the United States against the island of Cuba to be unjust, arbitrary and immoral, and has therefore voted in favour of the resolution calling for an immediate end to this genocidal measure which subjects the Antillean island to hardship.

Она требует немедленного прекращения бомбометаний на Вьекесе; немедленного вывода сил военно-морского флота Соединенных Штатов; освобождения всех политических заключенных, арестованных в ходе борьбы за мир на Вьекесе; и возвращения острова народу Вьекеса.
She called for an immediate end to the bombing in Vieques; the immediate withdrawal of the United States Navy; the release of all political prisoners taken in the struggle for peace in Vieques; and the return of the island to the people of Vieques.

Решительно осуждает жестокое и насильственное нарушение демократического процесса в Бурунди, а также любые призывы в средствах массовой информации к этническому насилию, требует немедленного прекращения актов насилия и устрашения и призывает все слои общества, как гражданских, так и военных лиц, соблюдать Конституцию страны и Соглашение о государственном управлении;
Strongly condemns the brutal and violent break in the democratic process initiated in Burundi, as well as any incitement to ethnic violence in the media, demands an immediate end to acts of violence and intimidation, and calls on all sectors of society, both civilian and military, to respect the Constitution of the country and the Convention of Government;

Югославское правительство также требует немедленного прекращения агрессии, отвода хорватских сил на позиции, которые они занимали до наступления, и конкретного наказания Хорватии за совершенные ею преступления путем введения санкций на основании главы VII Устава.
The Yugoslav Government also demands the immediate halt of the aggression, the withdrawal of Croatian forces to the positions prior to the offensive and concrete punishment of Croatia, by imposing sanctions, under Chapter VII of the Charter, for the crimes it committed.

Осуждает продолжающиеся боевые действия боснийских сербов против территории Республики Хорватии и их акции, совершаемые совместно с сербскими военизированными подразделениями с оккупированных территорий Хорватии в рамках скоординированных нападений на территорию Республики Боснии и Герцеговины, и требует немедленного прекращения всех таких действий;
Condemns the continuing military activities of the Bosnian Serbs against the territory of the Republic of Croatia and their actions in cooperation with the Serb paramilitary units from the occupied territories of Croatia in launching coordinated attacks against the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and demands the immediate cessation of all such activities;

Совет требует немедленного прекращения любых дальнейших нападений на" безопасный район" Горажде и его жителей и призывает тех, кого это касается, принять все меры по обеспечению полного уважения статуса" безопасных районов" в соответствии с надлежащими положениями его резолюции 824 1993.
The Council demands the immediate cessation of any further attacks against the'safe area' of Gorazde and its population and calls upon those concerned to take all measures to ensure full respect for the status of the'safe areas' in accordance with the relevant provisions of its resolution 824 1993.

Проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 требует немедленного прекращения, хотя общеизвестно, что цель нашей последней программы испытаний служит интересам договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и всем известно, что эта программа будет завершена до заключения в 1996 году работы над договором.
Draft resolution A/C.1/50/L.3 calls for immediate cessation, whereas it is common knowledge that the objective of our final testing programme serves the interests of the comprehensive nuclear-test-ban treaty and it is common knowledge that this testing programme will have ended well before the conclusion of that treaty in 1996.

Он также требует немедленного прекращения всей поселенческой деятельности, устранения препятствий, касающихся свободы доступа и передвижения, открытия контрольно-пропускных пунктов, ведущих в сектор Газа, включая палестинские институты в оккупированном Восточном Иерусалиме, и освобождение палестинских заключенных и официальных лиц.
It also requires the immediate cessation of all settlement activities, the removal of obstacles imposed on freedom of access and movement, reopening border crossings into the Gaza Strip, including Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, and the release of Palestinian prisoners and officials.

Требует немедленного прекращения израильской агрессии против Ливана, прекращения операций по разрушению и насильственному коллективному выселению, развернутых Израилем в широких масштабах на всей территории страны, а также возвращения беженцев, вынужденных покинуть свои города и деревни в результате этой агрессии;
Demands the immediate cessation of the Israeli aggression which is continuing against Lebanon, the halting of the operations aimed at destruction and of the forced mass exodus which Israel has brought about on a very large scale throughout the country, as well as the return of the refugees driven from their towns and villages by that aggression;

Мы должны по-прежнему требовать немедленного прекращения боевых действий.
We must continue to demand an immediate end to the hostilities.

Мы требуем немедленного прекращения бомбардировок ливийской территории.
We demand the immediate cessation of the bombing on Libyan territory.