DEMANDS AN IMMEDIATE END на Русском - Русский перевод

• требует немедленно положить конец
• требует немедленного прекращения
• требует положить немедленный конец
• требует незамедлительно положить конец

Примеры использования Demands an immediate end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egypt once again demands an immediate end to the Israeli attacks on Gaza.
Египет вновь требует немедленного прекращения израильских нападений на Газу.

CONDEMNS the organization on 29 March 2009 of a referendum on the departmentalise of the Comorian Island of Mayotte and DEMANDS an immediate end to that process;
Осуждает проведение 29 марта 2009 года референдума по вопросу о включении коморского острова Майотта в число департаментов Франции и требует немедленно прекратить этот процесс;

It demands an immediate end to this offensive and to all attacks on Sarajevo.
Он требует немедленно прекратить это наступление, равно как и все нападения на Сараево.

Condemns all threats to the democratic process in Burundi and demands an immediate end to violations of human rights and acts of violence and intimidation;
Осуждает любые угрозы демократическому процессу в Бурунди и требует немедленно положить конец нарушениям прав человека и актам насилия и запугивания;

Demands an immediate end to all violence and urges all sides to reject violence and extremism;
Требует немедленно положить конец всякому насилию и настоятельно призывает все стороны отказаться от насилия и экстремизма;

The Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, including since October 2004, and demands an immediate end of the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
Совет вновь заявляет о своем осуждении всех целенаправленных убийств ливанских лидеров, в том числе совершенных с октября 2004 года, и требует немедленно положить конец запугиванию и насилию в отношении представителей ливанского народа и институтов.

Demands an immediate end to the violence and calls for steps to fulfil the legitimate demands of the population;
Требует незамедлительно положить конец насилию и призывает предпринять шаги для удовлетворения законных требований населения;

Strongly condemns the brutal and violent break in the democratic process initiated in Burundi, demands an immediate end to acts of violence and calls on all sectors of society, both civilian and military, to respect the Constitution of the country;
Решительно осуждает то, что в Бурунди был с проявлением жестокости и насилия прерван демократический процесс, требует немедленного прекращения актов насилия и призывает все слои общества, как гражданских, так и военных лиц соблюдать положения Конституции страны;

The Council demands an immediate end to all attacks by the Lord's Resistance Army and urges the Lord's Resistance Army to release all those abducted, disarm and demobilize.
Совет требует положить немедленный конец всем нападениям, совершаемым<< Армией сопротивления Бога>>, и настоятельно призывает<< Армию сопротивления Бога>> освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

The Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, particularly since October 2004, and demands an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
Совет вновь заявляет о том, что он осуждает все преднамеренные убийства ливанских лидеров, в частности совершенные с октября 2004 года, и требует незамедлительно положить конец использованию запугивания и насилия против представителей ливанского народа и ливанских институтов.

The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, disarm and demobilise.
Совет требует положить немедленный конец всем нападениям, совершаемым ЛРА, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

Strongly condemns the brutal and violent break in the democratic process initiated in Burundi, as well as any incitement to ethnic violence in the media, demands an immediate end to acts of violence and intimidation, and calls on all sectors of society, both civilian and military, to respect the Constitution of the country and the Convention of Government;
Решительно осуждает жестокое и насильственное нарушение демократического процесса в Бурунди, а также любые призывы в средствах массовой информации к этническому насилию, требует немедленного прекращения актов насилия и устрашения и призывает все слои общества, как гражданских, так и военных лиц, соблюдать Конституцию страны и Соглашение о государственном управлении;

Demands an immediate end to all action, carried out with the complicity of certain States, aimed at arming and training the militias and extremist elements in the refugee camps for the resumption of the war in Rwanda;
Требует немедленно положить конец любым действиям, проводимым при пособничестве некоторых государств с целью вооружения и обучения ополченцев и экстремистских элементов в лагерях беженцев для возобновления войны в Руанде;

Urges all the Ivorian parties and other stakeholders to respect the will of the people and the election of Alassane Dramane Ouattara as President of Côte d'Ivoire, as recognized by ECOWAS, the African Union and the rest of the international community, expresses its concern at the recent escalation of violence and demands an immediate end to the violence against civilians, including women, children and Internally displaced persons;
Настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре и другие заинтересованные стороны уважать волю народа и избрание Алассана Драмана Уаттары президентом Котд' Ивуара, как это признано ЭКОВАС, Африканским союзом и остальным международным сообществом, выражает озабоченность по поводу недавней эскалации насилия и требует немедленно положить конец насилию в отношении гражданского населения, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц;

Demands an immediate end to all action, carried out with the complicity of certain States, aimed at arming and training the militias and extremist elements in the refugee camps for the resumption of the war in Rwanda;
Требует немедленного прекращения всех действий, предпринимаемых при пособничестве некоторых государств для вооружения и подготовки милицейских формирований и экстремистов в лагерях беженцев с целью возобновления войны в Руанде;

Demands an immediate end to all attacks against journalists and media outlets, and also that independent and international media be able to operate in the Syrian Arab Republic without restrictions, harassment, intimidation or risk to life;
Требует немедленно положить конец всем нападениям на журналистов и средства массовой информации, а также разрешить независимым и международным медийным средствам вести деятельность в Сирийской Арабской Республике без ограничений, преследований, запугивания или риска для жизни;

We demand an immediate end to such actions.
Мы требуем немедленного прекращения подобных действий.

We demand an immediate end to such acts and full respect for international humanitarian law.
Мы требуем незамедлительного прекращения подобных действий и полного соблюдения норм международного гуманитарного права.

We demand an immediate end to the violence against civilians and full respect for their fundamental human rights, including those of peaceful assembly and free speech.
Мы требуем немедленного прекращения насилия в отношении гражданских лиц и полного соблюдения их основных прав человека, в том числе права на мирные собрания и свободу слова.

In a statement issued on 19 October(SC/10799), the Security Council strongly condemned the attack and demanded an immediate end to the use of violence against political figures.
В заявлении, распространенном 19 октября( SC/ 10799), Совет Безопасности решительно осудил это нападение и потребовал положить немедленный конец использованию насилия против политических деятелей.

In a press statement issued on 19 October(SC/10799), the Security Council strongly condemned the attack and demanded an immediate end to the use of violence against political figures.
В заявлении для печати от 19 октября( SC/ 10799) Совет Безопасности выступил с решительным осуждением этого террористического акта и потребовал немедленно положить конец применению насилия в отношении политических деятелей.

Once again, we express our unconditional solidarity with the Government and the people of Cuba and demand an immediate end to this criminal blockade.
И мы вновь выражаем нашу безоговорочную солидарность с правительством и народом Кубы и требуем немедленно положить конец преступной блокаде.

Consequently, Council demanded an immediate end to hostilities and requested the different rebel groups to engage, without delay, in the search for a peaceful solution to the crisis within the strict framework of the principles of the AU.
В связи с этим Совет потребовал незамедлительно прекратить боевые действия и призвал различные повстанческие группировки без промедления приступить к поискам вариантов мирного урегулирования этого кризиса, четко следуя принципам, которых придерживается Африканский союз.

They demanded an immediate end to all violence and confirmed their intention to commence negotiations, in consultation with relevant partners, including IGAD and the African Union, on all appropriate measures, including targeted sanctions, against those impeding the peace process.
Они потребовали незамедлительно положить конец любому проявлению насилия и подтвердили свое намерение начать переговоры в консультации с соответствующими партнерами, включая ИГАД и Африканский союз, по всем соответствующим мерам, в том числе целенаправленным санкциям, в отношении тех, кто препятствует осуществлению мирного процесса.

He welcomed the adoption of Security Council resolution 1435, demanding an immediate end to the destruction of Palestinian infrastructure in the areas surrounding Ramallah, and calling on both sides in the dispute to take effective measures to end the use of violence and terrorism.
Он приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1435, в которой Совет потребовал немедленно прекратить разрушение палестинской инфраструктуры в Рамаллахе и прилегающих районах и призвал обе стороны в споре принять эффективные меры, с тем чтобы положить конец насилию и терроризму.

It has the duty and the obligation to act on the situation in Gaza and to speak up and bring its influence to bear in demanding an immediate end to the Israeli attack and the immediate withdrawal of the occupying forces.
На ней лежат долг и обязанность принять меры в отношении ситуации в Газе, во всеуслышание высказаться на этот счет и оказать свое влияние, потребовав незамедлительного прекращения израильских нападений и безотлагательного вывода оттуда оккупационных сил.

The Council reiterated its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders and demanded an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
Совет вновь заявил о том, что он осуждает все преднамеренные убийства ливанских лидеров, и потребовал незамедлительно положить конец использованию запугивания и насилия против представителей ливанского народа и ливанских институтов.

All States which love peace and respect the rule of law and the institutions of the international community must resist this iniquitous terrorist policy, adhere to the principles of international law and the customs and values which govern international relations and demand an immediate end to this aggression.
Все миролюбивые государства, уважающие верховенство закона и институты международного сообщества, должны принять во внимание эту чудовищную террористическую политику, придерживаться принципов международного права, обычаев и ценностей, регулирующих международные отношения, и потребовать немедленного прекращения этой агрессии.

Emphasizing the importance of Lebanese national unity and reconciliation, the Council reiterated its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, demanded an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions, and stressed the need to bring the perpetrators to justice.
Подчеркнув важность национального единства и примирения в Ливане, Совет еще раз заявил, что он осуждает целенаправленные нападения на ливанских лидеров, требует немедленно положить конец кампании запугивания и насилия, направленной против представителей ливанского народа и ливанских учреждений, и подчеркнул, что необходимо предать виновных суду.

The members of the Joint Coordination Committee demand an immediate end to Israel's military aggression against the Palestinian people, and call on the international community, in particular the Security Council, to exert all efforts to bring a halt to Israeli military operations in Gaza and to ensure a sustainable ceasefire, in line with the November 2012 ceasefire.
Члены Объединенного координационного комитета требуют немедленно положить конец военной агрессии Израиля против палестинского народа и призывают международное сообщество, в частности Совет Безопасности, приложить все усилия, чтобы остановить военные действия Израиля в Газе и обеспечить устойчивое прекращение огня в соответствии с договоренностью о прекращении огня, достигнутой в ноябре 2012 года.