DEMANDS AND EXPECTATIONS на Русском - Русский перевод

• требования и ожидания
• запросами и ожиданиями
• потребности и ожидания
• требований и ожиданий
• требованиям и ожиданиям
• требования и чаяния
• потребностям и чаяниям

Примеры использования Demands and expectations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successfully we meet the demands and expectations of our customers.
Успешно мы отвечают требованиям и ожиданиям наших клиентов.

Firstly, the increasing diversity of its members brought additional competing demands and expectations.
Во-первых, растущее многообразие его членского состава привнесло дополнительные противоречивые требования и ожидания.

Then I also get golden opportunities to confront my demands and expectations which hinder teamwork with the others.
Так я получаю также золотую возможность покончить с требованиями и ожиданиями, которые мешают совместной работе с другими.

The emphasis of postgraduate work is on the development and application of knowledge in the light of the country's demands and expectations.
Учащиеся аспирантуры уделяют основное внимание приобретению и накапливанию знаний и их приложению согласно потребностям и чаяниям страны.

A complete database which includes the customer description, his demands and expectations allows to draw up a detailed design specification.
Полная база данных, в которую входит описание потребителя, его потребности и ожидания, позволяет составить подробное техническое задание.

He placed the demands and expectations of the African people before this body, as well as their resolve to face up to the challenges which confront Africa.
Он изложил перед участниками этого органа требования и чаяния народов Африки, а также рассказал о его решимости решить те сложные задачи, которые перед ним стоят.

The winner of the tender is the party that best meets the demands and expectations put forward.
Победителем тендера является тот участник, который наиболее соответствует выдвинутым требованиям и ожиданиям.

The Board noted that the demands and expectations with regard to advisers are very high and that it is difficult at times for them to address all the demands made of them.
Совет отметил, что требования и ожидания в отношении этих консультантов очень высоки и временами им трудно отвечать на все направляемые им запросы.

The increasing diversity of its members brings additional competing demands and expectations about the Alliance.
Растущее многообразие его членского состава привело к появлению новых противоречивых требований и ожиданий, касающихся работы<< Альянса.

UNRWA therefore is faced with increasing demands and expectations from all of its primary stakeholders, with a constrained resource base and increasing operational costs.
В связи с этим БАПОР сталкивается с растущими запросами и ожиданиями всех основных заинтересованных сторон на фоне ограниченной ресурсной базы и увеличения оперативных расходов.

On the other hand, the United Nations needs to be strengthened if it is credibly to meet the demands and expectations of a fast-changing world.
С другой стороны, Организацию Объединенных Наций необходимо укрепить, чтобы она могла должным образом соответствовать потребностям и ожиданиям быстро изменяющегося мира.

A talented team of designers tries to meet the demands and expectations of the fair sex in Ukraine, Europe and the USA as much as possible.
Талантливая команда дизайнеров старается максимально удовлетворить запросы и ожидания представительниц прекрасного пола Украины, Европы и США.

Optimization of feedback collection from the regions and regular customer surveys allow the Bank to promptly receive important information on market demands and expectations.
Налаженный процесс получения обратной связи и регулярные опросы клиентов позволяют Банку оперативно получать важную информацию о запросах и ожиданиях рынка.

In general the Quality policy of the company is aimed at meeting customer demands and expectations, as well as improvement of quality management system.
В целом политика качества предприятия направлена на удовлетворение требований и ожиданий потребителей, совершенствование системы менеджмента качества.

That has enabled me to identify the constraints facing Guatemala, which it must overcome if it is to deal adequately with the many legitimate social demands and expectations.
Это позволяет мне выявлять трудности, с которыми сталкивается Гватемала и которые она должна преодолеть в целях надлежащего удовлетворения многочисленных законных социальных требований и ожиданий.

To define these preferences exactly, we studied the demands and expectations of compact car buyers in several European countries in a comprehensive survey.
Для точного определения предпочтений потребителей мы провели всестороннее исследование запросов и ожиданий покупателей в сегменте компактных автомобилей в нескольких европейских странах.

A precise implementation of the Agreed Framework will lead to the resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula in keeping with the demands and expectations of all countries.
Точное выполнение положений Рамочной договоренности приведет к урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове в соответствии с требованиями и ожиданиями всех стран.

Consequently, UNRWA is faced with increasing demands and expectations from all of its primary stakeholders, amidst a constrained resource base and increasing operational costs.
В связи с этим БАПОР сталкивается с растущими запросами и ожиданиями всех основных заинтересованных сторон на фоне ограниченной ресурсной базы и увеличения оперативных издержек.

Finally, he expressed confidence that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees would continue to respond to the demands and expectations of the global society.
В заключение оратор выражает уверенность в том, что КОПУОС и его подкомитеты будут и впредь реагировать на запросы и чаяния мирового сообщества.

These multiple functions of forests have resulted in a multitude of interests, demands and expectations with regard to forests, which often tend to be competing or conflicting in nature.
Эти многочисленные функции лесов обусловливают множество интересов, потребностей и прогнозов в отношении лесов, которые по своей природе нередко являются конкурирующими или противоречащими друг другу.

San Marino objective in the years ahead is to further promote cooperation between public and private sectors and create a synergy to better meet citizens' demands and expectations.
Целью Сан-Марино на предстоящие годы является дальнейшее развитие сотрудничества между государственным и частным сектором и более эффективное удовлетворение запросов и ожиданий граждан.

Basically, the principles of reform of and change in the Security Council must reflect global demands and expectations, and not the exclusive interests of a few Member States.
В основном принципы реформы и изменений в Совете Безопасности должны отражать глобальные требования и ожидания, а не исключительные интересы немногих государств- членов.

Competition among the demands and expectations, conflicts among the interest and beneficiary groups could occur frequently, since it is impossible to meet all demands and expectations of the community from the limited forest resources.
Соревновательность требований и ожиданий, конфликты интересов различных заинтересованных групп могут участиться, т. к. невозможно удовлетворить все требования и ожидания сообщества при ограниченных лесных ресурсах.

Furthermore, the regional curricula serve as a basis for drawing up diversified curricula which meet the demands and expectations of each local and specific context.
Кроме того, регионализированная учебная программа служит в качестве основы для разработки разнообразных учебных программ, которые отвечают потребностям и чаяниям в каждом местном и конкретном контексте.

Manufacture of products meeting customer's demands and expectations in compliance with international and national standards, legislative and mandatory requirements;
Выпуск продукции, удовлетворяющей требования и ожидания потребителей, соответствующей международным и национальным стандартам, законодательным и обязательным требованиям..

The United Nations will have to adapt to meet these challenges, to transform itself into an organization that responds more effectively to the increasingly varied demands and expectations it faces.
Организации Объединенных Наций необходимо будет принять меры к тому, чтобы успешно реагировать на эти вызовы и добиться того, чтобы она более эффективно реагировала на все более многочисленные и разнообразные просьбы и оправдывала возлагаемые на нее надежды.

Its programme of work has increased in response to demands and expectations, as have efforts to critically assess and optimize its services for reasons of effectiveness, and efficiency.
Программа деятельности МАГАТЭ увеличивалась в соответствии с ростом спроса и ожиданий, при этом также возрастали усилия, направленные на критическую оценку и оптимизацию услуг в целях повышения действенности мероприятий и эффективности работы.

That is the first example, but others will follow, because our Government's priority is to dispel any doubts about our determination to adapt to the demands and expectations of our European neighbours and the rest of the international community.
Это первый пример, но за ним последуют и другие, поскольку приоритет нашего правительства-- развеять любые сомнения в отношении нашей решимости адаптироваться к требованиям и ожиданиям наших европейских соседей и всего международного сообщества.

Our demands and expectations should be high, and we should give the Secretary-General the support and flexibility he needs to lead this Organization effectively in carrying out the mandates we set for it.
Наши требования и ожидания должны быть высокими, и мы должны поддерживать Генерального секретаря и проявлять гибкость, необходимую ему для эффективного руководства этой Организацией в деле выполнения поставленных нами перед ней задач.

In a region that is as complex as it is vital for the maintenance of international peace and security, the authorities encounter major difficulties and limitations in their response to the demands and expectations of a population eager for reforms.
В столь сложном регионе, который к тому же имеет огромное значение для поддержания международного мира и безопасности, власти сталкиваются с большими трудностями и ограничениями в своих попытках отреагировать на требования и чаяния населения, жаждущего реформ.