Примеры использования Demands the immediate cessation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lebanon demands the immediate cessation of such violations.
Ливан требует немедленно прекратить такие нарушения.Председатель Отделения Процесса сотрудничества в ЮгоВосточной Европе настоятельно требует незамедлительного прекращения вооруженных действий.It demands the immediate cessation of the offensive actions and acts of violence.
Он требует незамедлительно прекратить наступательные действия и акты насилия.Совет решительно осуждает любые провокационные действия в Сараево и других районах Боснии иГерцеговины, кем бы они ни предпринимались, и требует немедленного прекращения таких действий.Совет требует незамедлительно прекратить все боевые действия и акты насилия.Совет Безопасности вновь заявляет о своем осуждении внезапного инасильственного нарушения демократического процесса, начатого в Бурунди, и требует немедленного прекращения актов насилия.Demands the immediate cessation of military incursions and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction;
Требует незамедлительно прекратить военные вторжения и все акты насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения;Condemns the ongoing flagrant violations of the ceasefire by the parties,in particular the recent opposition offensive in the Garm region, and demands the immediate cessation of all hostilities and acts of violence;
Осуждает продолжающиеся серьезные нарушения сторонами Lebanon demands the immediate cessation of such violations and rejects any attempt to link them to Israeli allegations of arms smuggling.
Ливан требует немедленно прекратить эти нарушения и отвергает любые попытки увязать их с израильскими утверждениями о контрабанде оружия.Condemns the continuing military activities of the Bosnian Serbs against the territory of the Republic of Croatia andtheir actions in cooperation with the Serb paramilitary units from the occupied territories of Croatia in launching coordinated attacks against the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and demands the immediate cessation of all such activities;
Осуждает продолжающиеся боевые действия боснийских сербов против территории Республики Хорватии и их акции,совершаемые совместно с сербскими военизированными подразделениями с оккупированных территорий Хорватии в рамках скоординированных нападений на территорию Республики Боснии и Герцеговины, и требует немедленного прекращения всех таких действий;Demands the immediate cessation of all military operations in the area of Northern Gaza and the withdrawal of the Israeli occupying forces from that area;
Требует немедленного прекращения всех военных операций в северной части Газы и вывода израильских оккупационных сил из этого района;В этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость положить конец израильской оккупации и потребовала незамедлительно прекратить военные вторжения и все акты насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения, а также Demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangement which existed prior to September 2000;
Требует немедленного прекращения всех актов насилия, провокации и разрушения, а также возвращения на позиции и к договоренностям, которые существовали до сентября 2000 года;In its operative part, paragraph 1 demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangements that existed prior to September 2000.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции содержится требование немедленно прекратить все акты насилия, провокации и разрушения, а также возвратиться на позиции и к договоренностям, которые существовали до сентября 2000 года.Движение требует незамедлительно прекратить снос домов и лишение еще большего числа палестинцев прав на жительство, в особенности проживающих в Иерусалиме, включая представителей, избранных в Палестинский законодательный совет.In that document the authoritative United Nations body demands the immediate cessation of all acts of violence and calls upon the Israeli and Palestinian sides to cooperate in the implementation of the Tenet plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
В этом документе авторитетный орган Организации Объединенных Наций требует немедленно прекратить все акты насилия и призывает израильскую и палестинскую стороны сотрудничать в осуществлении плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, в целях возобновления переговоров относительно политического урегулирования.Demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic;
Требует незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики;Of Security Council resolution 853(1993), in which the Council"demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic", I ask you to take appropriate measures to ensure compliance by the Republic of Armenia with the provisions of resolution 853 1993.
Советом Безопасности резолюции 853( 1993), в которой Совет" требует незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из района Агдама и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики", прошу Вас принять соответствующие меры, направленные на выполнение Республикой Армения положений резолюции 853 1993.Совет требует немедленного прекращения любых дальнейших нападений на" безопасный район" Горажде и его жителей и призывает тех, кого это касается, принять все меры по обеспечению полного уважения статуса" безопасных районов" в соответствии с надлежащими положениями его резолюции 824 1993.Demands the immediate cessation of violence and the use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September 2000, and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the summit of Sharm elSheikh;
Требует незамедлительного прекращения насилия и использования силы, призывает стороны незамедлительно отменить все меры, принятые в этой связи с 28 сентября 2000 года, и признает, что после встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе сторонами были предприняты необходимые шаги в этом направлении;In paragraph 4, the Assembly demands the immediate cessation of violence and use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the Sharm el-Sheikh summit.
В пункте 4 Ассамблея требует незамедлительного прекращения насилия и использования силы, призывает стороны незамедлительно отменить все меры, принятые в этой связи с 28 сентября, и признает, что после встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе сторонами были предприняты необходимые шаги в этом направлении.Demands the immediate cessation of the Israeli aggression which is continuing against Lebanon,the halting of the operations aimed at destruction and of the forced mass exodus which Israel has brought about on a very large scale throughout the country, as well as the return of the refugees driven from their towns and villages by that aggression;
Требует немедленного прекращения израильской агрессии против Ливана, Demands the immediate cessation of hostilities and urges the different rebel groups to commit themselves, without delay, to the search of a peaceful solution to the crisis within the strict framework of the AU principles, particularly the respect and preservation of the national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Требует незамедлительно прекратить боевые действия и настоятельно призывает различные повстанческие группировки без промедления приступить к поиску варианта мирного урегулирования кризиса, четко следуя принципам, которых придерживается Африканский союз, особенно в отношении уважения и сохранения национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.We demand the immediate cessation of the bombing on Libyan territory.
Мы требуем немедленного прекращения бомбардировок ливийской территории.We demand the immediate cessation of the unlawful treatment of detainees, thorough and impartial investigations into allegations of torture and bring the perpetrators to justice.
Мы требуем немедленного прекращения этого незаконного обращения с задержанными, тщательного и объективного расследования сообщений о пытках и привлечения виновных к ответственности.We may email the offender(s) and demand the immediate cessation of all unfair practices;
Мы можем направить нарушителям по электронной почте письмо с требованием немедленно прекратить любую нечестную деятельность;On 16 November 1993, the Security Council, deeply concerned over the abrupt andviolent interruption of the democratic process, demanded the immediate cessation of acts of violence.
Ноября 1993 года Совет Безопасности, будучи глубоко обеспокоен внезапным инасильственным нарушением демократического процесса, потребовал немедленного прекращения актов насилия.Совет Безопасности ООН должен обсудить сложившуюся ситуацию и потребовать незамедлительного прекращения силовых действий НАТО.It is therefore obvious that Armenia is completely ignoring the provisions of Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993) demanding the immediate cessation of all hostilities in the area of the Armenian-Azerbaijani conflict.
Таким образом, налицо полное игнорирование Арменией положений резолюций Совета Безопасности 822 и 853, требующих незамедлительного прекращения всех военных действий в зоне армяно- азербайджанского конфликта.On 16 November 1993, the Security Council reiterated its condemnation of the abrupt andviolent interruption of the democratic process initiated in Burundi and demanded the immediate cessation of acts of violence.
Ноября 1993 года Совет Безопасности вновь заявил о своем осуждении внезапного инасильственного нарушения демократического процесса, начатого в Бурунди, и потребовал немедленного прекращения актов насилия.
