Примеры использования Незамедлительного прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Совета Безопасности требуют незамедлительного прекращения всех таких террористических нападений.
Мы требуем незамедлительного прекращения подобных действий и полного соблюдения норм международного гуманитарного права.
We demand an immediate end to such acts and full respect for international humanitarian law.Главы двух государств потребовали незамедлительного прекращения этих вторжений на гвинейскую территорию.
The two heads of State demanded an immediate stop to these incursions into Guinean territory.В своих выступлениях члены Совета вновь подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного прекращения военных действий.
In their interventions, Council members reiterated the urgent need for an immediate cessation of hostilities.Однако своим бездействием в отношении незамедлительного прекращения убийств, калечения и разрушения мы поступаем именно так.
But by our own inaction to ensure an immediate end to this killing, maiming and destruction, we are in fact doing just that.Председатель Отделения Процесса сотрудничества в ЮгоВосточной Европе настоятельно требует незамедлительного прекращения вооруженных действий.
The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process strongly demands the immediate cessation of the armed actions.В СП4 была включена адресованная Швеции рекомендация относительно незамедлительного прекращения практики принудительной высылки мигрантов рома из стран Евросоюза.
JS4 recommended that Sweden immediately halt the forced evictions of Roma EU-migrants.Совет Безопасности ООН должен обсудить сложившуюся ситуацию и потребовать незамедлительного прекращения силовых действий НАТО.
The United Nations Security Council should examine the situation which has developed and demand the immediate cessation of NATO's actions involving the use of force.Второе нарушение приведет к административный сбор в$ 100- приостановление учетной записи иобзора для возможного незамедлительного прекращения их.
A second violation will result in an Administrative Fee of$ 100- the suspension of the account andthe review for possible immediate termination thereof.В свете вышеизложенного Гренада поддерживает резолюцию 61/ 11, требующую незамедлительного прекращения односторонней блокады Республики Куба.
Grenada thus unreservedly supports resolution 61/11, which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.Поэтому исключительно важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало твердую решимость добиваться незамедлительного прекращения всех ядерных испытаний.
Therefore, it is of vital importance for the international community to show its strong determination to pursue the immediate cessation of all nuclear testing.Правительство Тимора- Лешти неизменно заявляет о необходимости незамедлительного прекращения всех санкций, введенных Соединенными Штатами Америки против Кубы.
The Government of Timor-Leste remains committed to the necessity of an immediate end to all sanctions imposed by the United States of America against Cuba.Требует незамедлительного прекращения наступления сил боснийских сербов и их вывода из Сребреницы, а также полного уважения всеми сторонами статуса безопасного района;
Demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebrenica, as well as full observance of the safe area status by all parties;Он подтверждает свою готовность внести активный вклад в поиск путей достижения прогресса в деле незамедлительного прекращения враждебных действий и установления прочного мира в регионе.
It confirms its willingness to contribute actively to the search in progress for an immediate halt to hostilities and Сессия также вновь подчеркнула необ- ходимость незамедлительного прекращения всех нападений на гражданских лиц и жестокого обра- щения с ними, а также немедленного прекращения огня.
The session also once again emphasized the need for an immediate end to all attacks against, and abuses of, civilians, as well as Индия подчеркивает важность создания условий для скорейшего возобновления диалога в рамках мирного процесса и необходимость незамедлительного прекращения страданий населения Газы.
India wants to see the creation of an environment for the earliest possible resumption of dialogue under the peace process and seeks an immediate end to the suffering of the people of Gaza.Поэтому Вы должны занять ясную и решительную позицию и осудить эту агрессию,потребовать ее незамедлительного прекращения и возложить всю ответственность на тех, кто ее совершает.
This requires that you should adopt an explicit and resolute stance condemning this aggression,demanding its immediate cessation and charging the perpetrators with full responsibility for it.Будучи уверенными в необходимости незамедлительного прекращения враждебных действий и прекращения огня, мы будем принимать у себя экономический саммит арабских стран, намеченный на 19- 20 января.
Because of our belief in the need for an immediate cessation of hostilities and Вьетнам вновь заявляет о своей решительной поддержке резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций в целях незамедлительного прекращения блокады и эмбарго против Республики Куба.
Viet Nam reaffirms its strong support for the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with a view to immediately ending the blockade and embargo against the Republic of Cuba.Чтобы положить конец таким нарушениям,Суд справедливо потребовал незамедлительного прекращения строительства стены и выплаты возмещения за ущерб, причиненный строительством.
To put an end to such violations,Намибия и Куба продолжают поддерживать превосходные двусторонние отношения, иправительство Намибии сохраняет убежденность в необходимости незамедлительного прекращения всех санкций, осуществляемых Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Bilateral relations between Namibia and Cuba continue to be excellent, andthus the Government remains committed to the necessity of an immediate end to all sanctions imposed by the United States of America against Cuba.Члены Совета потребовали незамедлительного прекращения боевых действий и расправ в восточной части Демократической Республики Конго, равно как и всех действий, которые могут отсрочить или подорвать создание переходных институтов.
Council members demanded the immediate cessation of the fighting and massacres in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and of all that might delay or hinder the establishment of the institutions of the transition.В этой связи Специальному комитету следует упомянуть в своем решении о ситуации на Вьекесе, с тем чтобы добиться незамедлительного прекращения военных учений и скорейшего возвращения населению острова принадлежащих ему земель.
The Special Committee should mention Vieques in its resolution with a view to bringing about an immediate halt to the military drills and the return of the occupied land to the island's people as soon as possible.Мы имеем право требовать незамедлительного прекращения такой израильской политики и действий, а также в случае невыполнения этого мы имеем право потребовать от международного сообщества принятия, хотя бы в качестве первого шага, мер для наказания Израиля.
It is our right to demand an immediate halt to such Israeli policies and actions and, in case of non-compliance, to demand from the international community the imposition of punishment, albeit in initial steps.Таким образом, налицо полное игнорирование Арменией положений резолюций Совета Безопасности 822 и 853, требующих незамедлительного прекращения всех военных действий в зоне армяно- азербайджанского конфликта.
It is therefore obvious that Armenia is completely ignoring the provisions of Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993) demanding the immediate cessation of all hostilities in the area of the Armenian-Azerbaijani conflict.Алжир требует незамедлительного прекращения строительства поселений, возвращения палестинских беженцев, возврата палестинцам Восточного Иерусалима в качестве столицы Палестинского государства и восстановления границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
Algeria would like to see an immediate halt to settlements, the return of Palestinian refugees, the return of East Jerusalem to the Palestinians as the capital of a Palestinian State and a return to the borders of 4 June 1967.На ней лежат долг и обязанность принять меры в отношении ситуации в Газе, во всеуслышание высказаться на этот счет иоказать свое влияние, потребовав незамедлительного прекращения израильских нападений и безотлагательного вывода оттуда оккупационных сил.
It has the duty and the obligation to act on the situation in Gaza and to speak up andbring its influence to bear in demanding an immediate end to the Israeli attack and the Требует незамедлительного прекращения всех военных действий и немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики;
Demands the immediate cessation of all hostilities and the Это может включать проверку и подготовку сотрудников, установление порядка рассмотрения жалоб в случае нарушений ирегулярный контроль для обеспечения надлежащего надзора, незамедлительного прекращения нарушений и привлечения к ответственности.
This may include implementing vetting and training procedures for employees, establishing grievance procedures in case of violations andconducting regular monitoring to ensure adequate oversight, immediate cessation of violations and accountability.Даже устранение противоречий между алжирским законодательством иКонвенцией не будет означать незамедлительного прекращения дискриминации, поскольку решение задачи ликвидации скрытой дискриминации, коренящейся в поведении и мышлении людей, носит долгосрочный характер.
Even addressing the conflicts between Algerian legislation andthe Convention would not mean an immediate end to discrimination, as 
