IMMEDIATE TERMINATION на Русском - Русский перевод

• немедленное прекращение
• немедленного расторжения
• незамедлительное прекращение
• немедленного прекращения
• немедленному прекращению

Примеры использования Immediate termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate termination.
Немедленное прекращение.

Any failure to do so will subject them to immediate termination.
Нарушение этого условия приведет к немедленному увольнению.

Immediate termination of initiated action;
Немедленного прекращения начатого действия;

Failure to comply with this request Betafer authorizes the immediate termination of contract for failure.
Несоблюдение этой просьбе разрешает Betafer немедленного расторжения договора за неисполнение.

Immediate termination of the Contract Trading foreign exchange and CFDs on margin.
Немедленному прекращению Договора о торговле иностранной валютой и контрактов на разницу.

Any failure to adhere to the terms or conditions shall be grounds for immediate termination of service.
Любое несоблюдение условий или условий должны быть основанием для немедленного прекращения службы.

The right to immediate termination for good cause remains unaffected.
При этом право сторон на немедленное расторжение договора при наличии надлежащего основания остается в силе.

If a strike does not meet these four conditions, it is unlawful and provides for the immediate termination of the strikers' employment contracts.
Если забастовка не выполняет эти четыре условия, она является незаконной и дает основания для немедленного расторжения трудовых договоров забастовщиков.

The right of immediate termination of declarations with indefinite duration is far from established.
Право на немедленное прекращение действия бессрочных заявлений еще далеко от того, чтобы считаться утвердившимся.

Suicide offers the most basic"way out" of absurdity: the immediate termination of the self and its place in the universe.
Самоубийство предлагает наиболее базовый« выход» из абсурдности, немедленное прекращение себя и своего места во вселенной.

A second violation will result in an Administrative Fee of$ 100- the suspension of the account and the review for possible immediate termination thereof.
Второе нарушение приведет к административный сбор в$ 100- приостановление учетной записи и обзора для возможного незамедлительного прекращения их.

According to Cebotari, the immediate termination of the leasing agreement of the airport would bring the Republic of Moldova in an international dispute.
Как утверждает Чеботарь, немедленное расторжение договора о передаче в концессию аэропорта приведет Республику Молдова к международным судебным спорам.

Establish that the detection of a conflict of interest of a customs official is the basis for the immediate termination of service in the customs administration.
Установить, что выявление конфликта интересов у сотрудника таможенных органов является основанием для немедленного прекращения службы в таможенных органах.

We demand an immediate termination of the investigation, in addition we demand the information to be provided to the interested party as well as the society,” said Nestan Tstskhladze.
Мы требуем скорейшего завершения следствия и предоставления информации нам, заинтересованной стороне, и обществу»,- отметила Нестан Цецхладзе.

False or deceptive information may be grounds for not hiring the applicant or for immediate termination of employment at any point in the future if the applicant is hired.
Ложные или вводящие в заблуждение сведения могут быть основанием для немедленного прекращения трудовых отношений, если даже заявитель начал работать.

Israel's immediate termination of its occupation of the Palestinian and other occupied Arab territories would be a major step in reducing human rights violations.
Немедленное прекращение Израилем оккупации палестинских и других оккупированных арабских территорий явилось бы крупным шагом в деле сокращения масштабов нарушения прав человека.

The terms of article 54 of the VCLT mean that immediate termination could only be achieved if all the parties consented to it.
Положения статьи 54 Венской конвенции о праве международных договоров означают, что немедленное прекращение могло бы иметь место лишь в том случае, если бы с этим были согласны все участники.

Refusal of the Ultimate Beneficial Owner from filing the annual audited financial statements or paying any taxes, shall lead to immediate termination of the Agreement.
Отказ Конечного бенефициарного владельца от годовой аудированной финансовой отчетности или от оплаты любых налогов приведет к немедленному расторжению Договора.

The court declared as anti-constitutional the provision which stipulated immediate termination of the assembly in case of the blockage of any street or the violation of any other requirement.
Суд признал неконституционной норму, предусматривавшую немедленное прекращение собрание в случае перекрытия улицы или иного нарушения требований закона.

If a private person or an environmental organisation report a violation against the statutory order to the Agency, and the Agency finds the report well founded, it has to request the immediate termination of the challenged acts.
Если частное лицо или природоохранная организация сообщают Агентству о нарушении положений, установленных законом, Агентство устанавливает обоснованность этого сообщения, оно должно потребовать немедленного прекращения оспариваемых действий.

Further mitigating factors include the immediate termination of an infringement subsequent to the intervention of the competition authority, and negligent violation of competition law, as opposed to intentional wrongdoing.
К числу других смягчающих факторов относятся немедленное прекращение нарушения после вмешательства органа по вопросам конкуренции и нарушение закона о конкуренции по небрежности, а не умышленно.

Unsatisfactory performance, or failure to conform to the standards of conduct set out above, may lead to the immediate termination of service at the initiative of the Court.
Неудовлетворительное выполнение служебных обязанностей или несоблюдение норм поведения, изложенных выше, могут вести к незамедлительному прекращению службы по инициативе Суда.

Failure to comply with the rules may lead to immediate termination of the meeting, exclusion of individuals from library premises pursuant to the rules, and/or loss of future meeting room use privileges.
Несоблюдение этих правил может привести к немедленному прекращению встречи, удалению отдельных лиц из помещения библиотеки в соответствии с правилами и/ или потере права на использование залов для заседаний в будущем.

Any use of the Service in violation of these Terms of Use is strictly prohibited and can result in the immediate termination of the Service and may subject you to liability for violations of law.
Любое использование Услуг, нарушающее Условия Использования, строго запрещено и может повлечь за собой немедленное прекращение Услуг, а также повлечь ответственность за нарушение законодательства.

The Commission on Human Rights had urged the"immediate termination of all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the imposition of criminal and disciplinary penalties for those responsible.
Комиссия по правам человека призвала" немедленно прекратить любые акты пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности виновных.

Any failure in this respect(i.e. if the debtor falls into arrears on all or part of its assessed contribution) shall result in the abolition of the special arrears account and immediate termination of the written agreement with the Secretary-General.
Любое несоблюдение этого условия( например, если должник просрочил выплату всего начисленного взноса или его части) приводит к упразднению специального счета задолженности и немедленному прекращению действия письменного соглашения с Генеральным секретарем.

Nicaragua, together with the overwhelming majority of the international community, advocates the immediate termination of the economic embargo against Cuba and its effects, as well as the territorial occupation consisting of the Guantánamo military base.
Никарагуа, как и большинство членов международного сообщества, выступает за немедленное прекращение экономической блокады Кубы и ликвидацию ее последствий и за прекращение территориальной оккупации военной базой Гуантанамо.

The Assembly's adoption of resolution 59/11 on 28 October 2004, with 179 Member States voting in favour, once again unambiguously reflected the position of an overwhelming majority of members of the United Nations-- a position that rejects the embargo and calls for its immediate termination.
Принятие Ассамблеей резолюции 59/ 11 от 28 октября 2004 года, за которую проголосовали 179 государств- членов, вновь однозначно продемонстрировало позицию подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций-- позицию, отвергающую эмбарго и призывающую к его незамедлительной отмене.

Nicaragua, together with the overwhelming majority of the international community, advocates the immediate termination of the economic embargo against Cuba and the territorial occupation of the Guantánamo military base.
Никарагуа, как и почти все государства, входящие в международное сообщество, выступает за немедленное прекращение экономической блокады Кубы и оккупации территории Гуантанамо, где находится военная база.

The construction of controversial housing settlements in Jebel Abu Ghneim and other parts of Palestinian territory continues unabated, despite the objections of the Palestinian Authority and two United Nations resolutions, ES-10/2 and ES-10/3, which called for its immediate termination.
Строительство спорных поселений в Джебель- Абу- Гнейме и других частях палестинской территории продолжается в прежнем объеме, невзирая на возражения Палестинского органа управления и на две резолюции Организации Объединенных Наций, ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3, которые призывали к немедленному прекращению этой деятельности.