НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОМУ ПРЕКРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• immediate cessation
• immediate end
• an immediate halt

Примеры использования Незамедлительному прекращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них настоятельно призвали к незамедлительному прекращению военных действий.
Most have urged a quick end to hostilities.

ДНП вновь призывает к незамедлительному прекращению всех военных действий и насилия.
Once again, NAM urgently calls for an immediate cessation of all military activities and violence.

Мы должны уделить первоочередное внимание незамедлительному прекращению насилия и применения силы.
We must give priority to the immediate cessation of violence and use of force.

Куба призывает к незамедлительному прекращению совершаемых НАТО бомбардировок, в результате которых попрежнему гибнут люди.
Cuba calls for an immediate halting of the NATO bombings, which continue to claim lives.

Он также повторил призыв Генерального секретаря к незамедлительному прекращению насилия и нарушений прав человека.
He also reiterated the Secretary-General's calls for an immediate end to the violence and violations of human rights.

Совет призывает к незамедлительному прекращению нападений на гражданское население со стороны всех вооруженных группировок.
It calls for an urgent end to the attacks against the civilian population by all armed groups.

Члены Совета глубоко обеспокоены сообщениями об этнических преследованиях и призывают к их незамедлительному прекращению.
The Council members are deeply disturbed at reports of ethnic persecution and call for its immediate cessation.

Члены Совета призвали к незамедлительному прекращению внешней военной помощи всем военным группировкам в Афганистане.
Members of the Council called for an immediate cessation of outside military support to all military factions in Afghanistan.

Движение неприсоединения осуждает все незаконные действия Израиля-- оккупирующей державы-- и призывает к их незамедлительному прекращению.
NAM condemns all illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.

Поэтому Гренада поддерживает резолюцию 60/ 12, призывающую к незамедлительному прекращению односторонней блокады Республики Куба.
Grenada, therefore, supports resolution 60/12, which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против указанных нарушений и призываю к их незамедлительному прекращению.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.

Члены Совета Безопасности вновь призывают к незамедлительному прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения ОАЕ.
Members of the Security Council call once again for an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU Framework Agreement.

Многократные ошибки в деле урегулирования этой ситуации привели к тому, что стали раздаваться открытые призывы к незамедлительному прекращению вмешательства.
Repeated mistakes in handling the situation have led some people openly to call for an immediate end to the intervention.

Все эти меры должны привести к незамедлительному прекращению строительных работ в Джебель- Абу- Гнейме, а также любой другой деятельности по созданию поселений.
All of this should lead to the immediate cessation of the construction in Jabal Abu Ghneim and of all other settlement activities.

Япония, будучи убежденной в том, что большинство стран разделяет ее мнение, решительно призывает к незамедлительному прекращению ядерных испытаний.
In the belief that the great majority of countries share its view, Japan strongly calls for the immediate cessation of nuclear testing.

Лига решительно осуждает все формы насилия и призывает к незамедлительному прекращению жестокого применения силы где бы и когда бы то ни было.
The League strongly condemns all forms of violence and calls for an immediate end to the oppressive use of force wherever and whenever it takes place.

Движение неприсоединения призывает к незамедлительному прекращению всех боевых действий и к оперативному и безопасному возвращению всех беженцев и перемещенных лиц.
The Non-Aligned Movement calls for an immediate cessation of all hostilities, and the swift and safe return of all refugees and displaced persons.

Продолжение иностранной оккупации само по себе является серьезным нарушением, и Сирийская Арабская Республика призывает к незамедлительному прекращению оккупации Палестины.
Continued foreign occupation was in itself a serious violation, and the Syrian Arab Republic called for the immediate cessation of the occupation of Palestine.

Приветствует уход из Хеглига армии Южного Судана и призывает к незамедлительному прекращению воздушных бомбардировок Южного Судана, проводимых Суданскими вооруженными силами;
Welcomes the withdrawal from Heglig of the army of South Sudan and calls for the immediate cessation of aerial bombardments by the Sudan Armed Forces against South Sudan.

Судан призывает международное сообщество защитить достоинство и собственность палестинцев путем принятия мер по незамедлительному прекращению таких израильских действий.
His country called on the international community to protect the dignity and property of Palestinians by taking measures for the immediate cessation of those Israeli practices.

Призывает к незамедлительному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации и которые имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса;
Calls for the immediate cessation and reversal of all acts which have resulted in the aggravation of the situation, and which have negative implications for the Middle East peace process;

На встречах с обеими сторонами Личный посланник повторил призыв нынешнего Председателя к незамедлительному прекращению военных действий и безотлагательному возобновлению непрямых переговоров.
With each of the two parties, the Special Envoy emphatically reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate end to the fighting and a rapid resumption of the proximity talks.

Бангладеш призывает к незамедлительному прекращению израильских нападений, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения и масштабным разрушениям инфраструктуры в секторе Газа.
Bangladesh calls for an immediate halt to the Israeli attacks, which are causing innumerable civilian deaths and the massive destruction of infrastructure in the Gaza Strip.

Неудовлетворительное выполнение служебных обязанностей или несоблюдение норм поведения, изложенных выше, могут вести к незамедлительному прекращению службы по инициативе Суда.
Unsatisfactory performance, or failure to conform to the standards of conduct set out above, may lead to the immediate termination of service at the initiative of the Court.

Незамедлительному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации и которые имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса" резолюция 1073( 1996), пункт 1.
The immediate cessation and reversal of all acts which have resulted in the aggravation of the situation, and which have negative implications for the Middle East peace process”. resolution 1073(1996), para. 1.

Мы полностью поддерживаем призывы Совета Безопасности, Африканского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, среди прочих, к полному и незамедлительному прекращению всех боевых действий.
We support fully the calls from the Security Council, the African Union and the United Nations Secretary-General, among others, for a complete and immediate end to all fighting.

Члены Совета были обеспокоены сообщениями о наступлении вооруженных сил Конго в Экваториальной провинции и призвали к незамедлительному прекращению боевых действий и к проявлению сдержанности всеми сторонами.
Council members were concerned at reports of an armed forces of the Congo offensive in Equateur Province, and called for an immediate end to the fighting, and for all sides to exercise restraint.

В своем заявлении 30 июля 2006 года на чрезвычайном заседании Совета Безопасности Генеральный секретарь настоятельно призвал его" осудить нападение Израиля на Кану" и призвал к незамедлительному прекращению военных действий74.
In a statement on 30 July 2006 to an emergency meeting of the Security Council, the Secretary-General urged it"to condemn the Israeli attack on the Qana" and called for an immediate cessation of hostilities.

Япония настоятельно призывает правительство Палестинской администрации принять соответствующие меры к незамедлительному прекращению насилия со стороны палестинских экстремистских группировок, в том числе запуску на территорию Израиля ракет.
Japan urges the Government of the Palestinian Authority to take appropriate measures to put an immediate end to the violence by Palestinian extremist groups, including rocket attacks against Israel.

Осудить серьезное нарушение Эфиопией основных прав человека эритрейского народа, находящегося под ее юрисдикцией, и решительно призвать к незамедлительному прекращению ее враждебных и незаконных действий;
Denounce Ethiopia's gross violation of the basic human rights of the Eritrean people under its jurisdiction and to call emphatically for the immediate cessation of its hostile and unlawful acts;