СКОРЕЙШЕЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early end
• speedy end
• immediate cessation

Примеры использования Скорейшее прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступаем за скорейшее прекращение насилия и обеспечение безопасного возвращения беженцев.
We call for an immediate end to the violence and the safe return of refugees.

По мере того как Африка, Латинская Америка и Азия идут на жертвы в области нераспространения, единственной наградой, на которую они могут рассчитывать, является скорейшее прекращение гонки вооружений.
As Africa, Latin America and Asia continue to make sacrifices in the field of non-proliferation, the only reward they can ask for is a speedy end to the arms race.

Это предполагает скорейшее прекращение ХАМАС ракетных обстрелов и остановку израильских военных операций.
That requires an urgent halt to Hamas rocket attacks and an end to Israeli military operations.

Возобновление испытаний идет вразрез с духом совместных, достигнутых на конференции в Нью-Йорке решений, ориентированных на скорейшее прекращение всех испытаний всеми ядерными державами.
The resumption of testing runs counter to the spirit of the joint decisions reached at the conference in New York and directed towards the speedy cessation of all tests by all nuclear Powers.

Мы искренне молимся за скорейшее прекращение этого конфликта и уменьшение страданий ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей и искренне надеемся на это.
We earnestly pray and hope for an early end to the conflict and to the suffering of all innocent children, women and men.

Саудовская Аравия поддерживает усилия международного сообщества, направленные на скорейшее прекращение незаконных действий Израиля и призывает его выполнить его обязательства согласно плану<< дорожная карта.
Saudi Arabia supports the efforts of the international community that are directed towards the immediate cessation of the illegal actions of Israel, and it calls on Israel to carry out its obligations in accordance with the"road map.

Россия твердо выступает за скорейшее прекращение военной акции НАТО против Югославии и политическое урегулирование косовской проблемы.
Russia strongly calls for the immediate cessation of the NATO military action against Yugoslavia and a political settlement of the Kosovo problem.

Хотя скорейшее прекращение оккупации Ирака является как желательным, так и настоятельно необходимым, что недвусмысленно подчеркивается в резолюции 1472( 2003), раз и навсегда всеобъемлющим образом должны быть решены проблемы, сохраняющиеся со времени оккупации Ираком Кувейта.
While a speedy end to the occupation of Iraq is both desirable and urgent, as clearly underscored in resolution 1472(2003), outstanding issues emanating from Iraq's occupation of Kuwait should be comprehensively dealt with once and for all.

Княжество Монако искренне надеется на скорейшее прекращение всех испытаний ядерного оружия; создаваемая этими вооружениями угроза человечеству разоблачается часто и справедливо.
The Principality of Monaco earnestly hopes for an early end to all nuclear-weapons tests; the threat that these weapons pose to mankind has often, and rightly, been denounced.

Правительство выступает за мирное урегулирование конфликта:" Как представляется из переговоров с правительственными лидерами, как так называемые сторонники жесткого курса, так и более умеренные деятели, даже более чем в апреле 1993 года, выступают за скорейшее прекращение войны в южных районах путем проведения переговоров.
The Government favours peaceful settlement of the conflict:"During talks with the government leaders it appeared that both the so-called hardliners as well as the more moderate are, even more than in April 1993, in favour of a quick ending to the war in the south by means of negotiations.

Мы должны приложить, по возможности, все усилия, чтобы обеспечить скорейшее прекращение оккупации и позволить Ираку восстановить свою независимость и суверенитет и сохранить свою территориальную целостность и арабскую самобытность.
We have to exert every possible effort to guarantee a speedy end to the occupation in order to enable Iraq to regain its independence and sovereignty and preserve its territorial integrity and Arab identity.

Хотя запланированные сроки выхода на заключительную стадию мирного процесса, согласованные сторонами в 1994 году, пришлось пересмотреть, я продолжаю считать, что присутствие МИНУГУА способно служить важным фактором улучшения положения в области прав человека в Гватемале и укрепления надежд на скорейшее прекращение вооруженной конфронтации.
While the target date agreed to by the parties in 1994 for reaching a final peace process has had to be revised, I continue to believe that the presence of MINUGUA can be an important factor both in improving the human rights situation in Guatemala and in enhancing the prospect for an early end to the armed confrontation.

В этой связи считаем необходимым скорейшее прекращение насилия в этой стране, запуск широкого политического диалога между властями и оппозицией без предварительных условий и продолжение политических и социально-экономических реформ в интересах всех граждан Сирии.
In this connection, we emphasize the need for an immediate end to the violence, the launching of a comprehensive political dialogue between the authorities and the opposition without any preconditions, and the continuance of political and socioeconomic reforms to serve the interests of all Syrian citizens.

Призывает к строгому соблюдению резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности и принятию всех предписанных в ней мер, с тем чтобы обеспечить скорейшее прекращение крупномасштабных нарушений прав человека в Дарфуре, и в частности нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Calls for strict compliance with Security Council resolution 1556(2004) and all measures that it prescribed, in order to ensure the prompt cessation of largescale violations of human rights in Darfur and, in particular, violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Индонезия, как и подавляющее большинство международного сообщества, издавна убеждена в том, что скорейшее прекращение ядерных испытаний стало бы существенным шагом по пути к предотвращению качественного совершенствования существующих и разработки новых ядерных вооружений, а также в значительной мере способствовало бы как горизонтальному, так и вертикальному нераспространению.
Indonesia, like the overwhelming majority of the international community, has long been convinced that an early end to nuclear testing would be an essential step toward preventing the qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new ones, and contribute greatly to horizontal as well as vertical non-proliferation.

Мы призываем к скорейшему прекращению этих страданий.
We call for a speedy end to their suffering.

Именно по этим причинам Россия настаивает на скорейшем прекращении военных действий.
It is for these reasons that the Russian Federation insists on the early termination of military action.

Негуманные условия, в которых находится народ Ирака, выдвигают перед всеми нами требование добиваться скорейшего прекращения их страданий.
The inhumane conditions visited upon the Iraqi people make it incumbent upon all of us to seek an early end to their suffering.

В этой связи Республика Беларусь призывает к скорейшему прекращению экономической, финансовой и торговой блокады в отношении Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки.
In this connection, the Republic of Belarus calls for a speedy end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba.

Проведенные до сих пор консультации оказались весьма полезными и подчеркнули положительное отношение всех участвующих сторон к скорейшему прекращению кровопролития и достижению прекращения огня.
The consultations have so far been very useful and underscored the positive disposition of all involved for an early end to the massacres and the achievement of a cease-fire.

В этой связи Республика Беларусь призывает к скорейшему прекращению экономической, финансовой и торговой блокады в отношении Республики Куба, других стран со стороны Соединенных Штатов Америки.
In this connection, the Republic of Belarus calls for a rapid end to the United States economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba and other countries.

Они подтвердили позицию своих государств в пользу скорейшего прекращения боевых действий, поиска конфликтующими сторонами путей достижения согласия и выполнения резолюции Организации Объединенных Наций по Афганистану.
They reaffirmed the position of their States in favour of an immediate cessation of hostilities, the conflicting sides' search for ways to reach agreement, and the implementation of United Nations resolutions on Afghanistan.

Мы не должны позволить каким-либо обстоятельствам помешать скорейшему прекращению зверств войны в целях возвращения к мирному урегулированию споров.
We must permit no circumstance to impede the earliest cessation of the atrocities of war for a return to peaceful settlement of disputes.

Кроме того, оно всегда призывало к скорейшему прекращению этой трагической войны и мирному урегулированию кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Also, it has always called for a speedy termination of this tragic war and a peaceful settlement of the crisis in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Всемирная конференция также призвала к борьбе с практикой этнической чистки и к ее скорейшему прекращению.
The World Conference also called for combating the practice of ethnic cleansing and bringing it to an end quickly.

Египет испытывает глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады, что является дополнительным аргументом в пользу скорейшего прекращения таких необоснованных санкций.
Egypt is deeply concerned over the widening of the extraterritorial nature of the embargo which is an added argument in favour of the prompt elimination of those unjustified sanctions.

Один из членов Совета подчеркнул, что правительство Украины применяет жесткие карательные меры против собственного народа и не проявляет готовности выполнять свои обязательства согласно Женевскому заявлению для обеспечения скорейшего прекращения насилия и начала широкого национального диалога.
One member of the Council stressed that the Government of Ukraine had taken punitive actions against its own people and lacked the willingness to fulfil its obligations under the Geneva Statement to ensure a speedy end to the violence and the launch of a broad national dialogue.

Российская Федерация и Таджикистан готовы к контактам на любом уровне с представителями конфликтующих афганских сторон для того, чтобы найти пути скорейшего прекращения военных действий, оказания содействия разблокированию кризиса.
The Russian Federation and Tajikistan are prepared to establish contacts at any level with representatives of the Afghan parties to the conflict in order to find ways to ensure a speedy cessation of hostilities and to help break the deadlock in the crisis.

В этом контексте Европейский союз призывает к скорейшему прекращению боевых действий и настоятельно призывает всех ангольцев к достижению мирного и устойчивого урегулирования конфликта, что будет содействовать демократическому, социальному и экономическому развитию страны.
In this context, the European Union calls for a rapid cessation of hostilities and urges all Angolans to find a peaceful and lasting solution to the conflict in order to promote the democratic, social and economic development of the country.

Подчеркивая большое значение, которое она придает завершению переговоров, скорейшему прекращению внутреннего вооруженного конфликта, и выполнению в полной мере двумя сторонами взятых на себя обязательств, каждое из которых будет способствовать успешному решению народом Гватемалы социально-экономических проблем страны.
Stressing the great importance it attaches to the conclusion of the negotiations, the speedy termination of the internal armed conflict and the full compliance by both parties with the undertakings agreed to, all of which will help the people of Guatemala to overcome successfully the social and economic problems facing the country.